[ad_1]
نابولي، إيطاليا – على مسرح زونا تياترو نافيغانتي الصغير، وهو مسرح مستقل في قلب مدينة نابولي، خط أحمر يفصل بين فريقين.
ويتبادل كل طرف الشتائم والاتهامات ويسجل عدد الضحايا بينما تدوي أصوات التفجيرات والاستغاثة.
هذا هو المشهد الافتتاحي لفيلم Inshalom، أو المباراة السخيفة، وهي كوميديا سوداء للمخرج والكاتب المسرحي ماوريتسيو دي كابوانو، الذي أراد معالجة الحرب الإسرائيلية الفلسطينية المستمرة منذ عقود.
تم عرض المسرحية في نهاية الأسبوع الماضي، حيث تتذكر أوروبا المحرقة.
وقال جوزيبي براندي، أحد ممثلي المسلسل، لقناة الجزيرة: “إذا كان علينا أن نتذكر ضحايا الإبادة الجماعية، فمن المهم أن نفعل ذلك اليوم أكثر من أي يوم آخر”.
“في إيطاليا، يطلق عليه اسم “يوم الذكرى”، لذا إذا نسينا ما حدث في الماضي، فكيف يمكننا تجنب ارتكاب نفس الأخطاء في الوقت الحاضر؟ لم تكن نيتنا إلغاء ما حدث في الماضي، بل وضع الأمر في نصابه الصحيح ومقارنته بما يحدث في غزة في هذا اليوم».
وأضاف أن المجموعة التي تقف وراء المسرحية سعت للحصول على فرصة “لتوعية الجمهور بما يحدث حاليا في غزة”.
وقال: “إنه عملنا الاحتجاجي كفنانين، أن نكون على الجانب الصحيح من العدالة”.
وجاء العرض بعد أن قضت محكمة العدل الدولية بأن على إسرائيل منع أعمال الإبادة الجماعية في غزة، القطاع الذي يعاني من هجمة مروعة بشكل متزايد.
قبل ما يقرب من أربعة أشهر، بدأت إسرائيل قصف القطاع المكتظ بالسكان، والذي يوصف غالبا بأنه أكبر سجن مفتوح في العالم، مما أسفر عن مقتل أكثر من 26400 فلسطيني حتى الآن، من بينهم عشرات الآلاف من النساء والأطفال.
بدأت الحملة الإسرائيلية بعد أن هاجمت حركة حماس، المجموعة التي تحكم غزة، جنوب إسرائيل. وفي 7 أكتوبر/تشرين الأول، وهو يوم التصعيد المشؤوم، قُتل 1139 شخصًا في إسرائيل.
وقال كابوانو إنه كان يهدف إلى تحقيق “إنسانية عميقة” من خلال المسرحية.
“حاولت أن أمثل الصراع من نطاق صغير، من المناوشات اليومية الصغيرة إلى الخلافات العديدة التي يمكن حلها بسهولة من خلال الحوار السلمي اليومي بين الجانبين.”
إنشالوم – وهي عبارة عن مزيج من الكلمة العربية “إن شاء الله” (إن شاء الله) والكلمة العبرية للسلام “شالوم” – تصور ناصر الفلسطيني والإسرائيلي شلومو، الذي تلعب دوره براندي، باعتبارهما عدادين خياليين للروح.
عالقون في محطة حدودية خيالية لإحصاء الأرواح على طول قطاع غزة، وتتمثل مهمتهم في إحصاء عدد الجثث بعد كل هجوم.
ومن بين الشخصيات الأخرى ممثل للأمم المتحدة وصحفي إيطالي وجنود إسرائيليين ومدنيين فلسطينيين.
كابوانو، الذي يلعب دور ناصر، كتب السيناريو قبل حوالي ثماني سنوات، في الوقت الذي شعر فيه بالإحباط بسبب التغطية الإعلامية للصراع.
وأضاف أن محطات التلفزيون الإيطالية كانت ضحلة، حيث أعلنت عدد القتلى دون تحليل أو سياق.
تم تكليف عرضه كمشروع تعليمي للمدارس ولكن تم رفضه لاحقًا بسبب اللغة المستخدمة، مع بعض الخلاف حول تعريف الضحايا الفلسطينيين بـ “الشهداء”، أو استخدام كلمة “مقاتل” بدلاً من “إرهابي”.
لكن كابوانو أراد أن يظل صادقًا مع واقع الصراع، بما في ذلك المصطلحات التي يستخدمها كل جانب.
وبينما يهيمن الصراع على عناوين الأخبار العالمية وسط حرب إسرائيل المتواصلة على غزة، فقد وجد العرض جمهورًا أوسع.
الاحتجاجات تشتعل في إيطاليا
ومثلها كمثل معظم أنحاء أوروبا، تدعم إيطاليا إسرائيل رسميًا، لكن التغطية واسعة النطاق على وسائل التواصل الاجتماعي للمحنة الفلسطينية عززت التعاطف والتفاهم العام.
ونظمت مظاهرات مؤيدة للفلسطينيين في عدة مدن، لكن تم حظرها في يوم ذكرى المحرقة في روما وميلانو.
العديد من الأشخاص الذين احتجوا في نابولي في الصباح حضروا عرض إنشالوم ليلاً.
وقال جوزيبي سيروني، أحد سكان نابولي المحليين: “إنه عرض يجعلك تبكي، ويجعلك تضحك، والسخرية التي يستخدمونها لا تجعله أقل شاعرية، وهذا شيء لا يمكن اعتباره أمرا مفروغا منه في المشهد المسرحي هذه الأيام”. .
وقال كابوانو إن مسرحيته لا تتحيز.
وقال: “إنها تريد أن تكون إلى جانب الإنسانية، وعلى الرغم من أن هذا يعني منطقيا الوقوف إلى جانب المضطهدين، إلا أننا نريد أيضا تسليط الضوء على أننا لسنا ضد الإسرائيليين ولكن ضد ما تفعله الحكومة الإسرائيلية بالفلسطينيين”.
حاول كابوانو تطوير شخصيات إسرائيلية مثل شلومو بالتعقيد. وهو يعكس في البداية رواية الحكومة ولكنه أصبح فيما بعد أكثر إنسانية ويعلن أن “حتى وفاة شخص واحد فقط هو مأساة”.
وقال كابوانو: “بعيداً عن القضايا التاريخية والتفوق العسكري الإسرائيلي الواضح، لا أحد على حق إذا استمرت الوفيات”. “إن جلب إنشالوم إلى المسرح هو عمل استنكار ومقاومة”.
[ad_2]
المصدر