[ad_1]
في 27 يونيو، أعلنت جوجل عن أكبر توسع لغوي لها على الإطلاق، بإضافة أكثر من 110 لغة جديدة إلى خدمة Google Translate، وذلك بفضل الذكاء الاصطناعي. (جيتي)
من أطلس المغرب إلى الرمال المشمسة في ليبيا، رحب الأمازيغ والمجتمعات الأصلية في شمال أفريقيا بكل سرور بدمج اللغة الأمازيغية في خدمة الترجمة من جوجل، على الرغم من المخاوف بشأن دقة النموذج القائم على الذكاء الاصطناعي.
وقال إبراهيم القبالي، وهو باحث أمازيغي وأستاذ مشارك في كلية ويليامز، لصحيفة “العربي الجديد”: “سيكون من المبالغة القول إن هذه الخطوة بمثابة خطوة منقذة للحياة للغة أصلية مثل الأمازيغية”.
وأضاف أن “اللغة الأمازيغية انتقلت من كونها مهددة في وجودها إلى كونها مكتوبة، والآن أصبحت إحدى اللغات التي تضيفها جوجل إلى خدمة الترجمة عبر الإنترنت. كل هذا يروي قصة صمود الأمازيغ”.
في 27 يونيو، أعلنت شركة جوجل عن أكبر توسع لغوي لها على الإطلاق، وذلك بإضافة أكثر من 110 لغة جديدة إلى خدمة الترجمة من Google، وذلك بفضل الذكاء الاصطناعي.
من الأمازيغية إلى القيقشية، تمثل هذه الإضافات الجديدة أكثر من 614 مليون متحدث، مما يفتح المجال أمام قوة الترجمة لنحو 8% من سكان العالم.
ومن بين هذه اللغات، هناك بعض اللغات العالمية الرئيسية التي يتحدث بها ملايين البشر، في حين تنتمي لغات أخرى إلى مجتمعات صغيرة من السكان الأصليين، وبعضها على وشك الانقراض ولكنها مدعومة بجهود إنعاش متحمسة.
ويأتي حوالي ربع اللغات الجديدة من أفريقيا، مما يمثل أكبر توسع من جانب جوجل للتنوع اللغوي الغني في القارة، بما في ذلك لغات مثل السواتي والولوف.
لماذا تعني كلمة الأمازيغية في جوجل الكثير؟
على مدى سنوات، لم يكن التحدث والكتابة بالأمازيغية مجرد فعل اتصال، بل كان بمثابة لفتة تحد، وموقف سياسي ضد سياسات التعريب التي اجتاحت شمال أفريقيا بعد الاستقلال.
وفي أعقاب سيادتها الجديدة، نظرت دول المغرب العربي، التي كانت متورطة في بقايا النفوذ الفرنكوفوني، إلى التنوع اللغوي باعتباره تهديداً وعائقاً أمام سعيها إلى تشكيل دول “موحدة وحديثة”.
“إن سياسات التعريب هذه، التي استهدفت اللغة الفرنسية خطابيًا، كانت في الواقع مصممة لتعريب المتحدثين بالأمازيغية كمسار نحو حداثة متخيلة”، كما أوضح القبالي، المؤسس المشارك لمجلة دراسات تامازغا.
على مدى السنوات، عمل الزعماء في المغرب والجزائر وتونس وليبيا على “حرمان” الأمازيغية بشكل نشط من الموارد اللازمة للازدهار والتطور مع الزمن، حتى بدأت الحركة الثقافية الأمازيغية في الستينيات من القرن العشرين في الدفاع عن الحقوق اللغوية والثقافية.
ولم تعترف المغرب رسميًا باللغة الأمازيغية إلى جانب اللغة العربية إلا في عام 2011. وبعد خمس سنوات، حذت الجزائر حذوها. وفي الوقت نفسه، يواصل الناشطون الأمازيغ في تونس وليبيا نضالهم من أجل الاعتراف الرسمي باللغة الأمازيغية.
يتحدث اليوم حوالي 20 إلى 25 مليون شخص فقط اللغات الأمازيغية في شمال أفريقيا.
وأضاف البروفيسور القبالي في مقابلته مع وكالة الأنباء الوطنية (TNA): “لقد جعلت جوجل اللغة الأمازيغية أكثر وضوحًا بالنسبة للشتات الأمازيغي والأجيال الشابة الذين فقدوا ارتباطهم باللغة، مما أدى إلى إزالة العديد من العقبات التي يواجهها متعلمو اللغات الأصلية الذين يفتقرون إلى الموارد الكافية”.
على سبيل المثال، يمكن للخدمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي في الحكومة أو البنوك أو التأمين أن تلبي احتياجات السكان الناطقين باللغة الأمازيغية، وتضمن لهم الحصول على نفس جودة الخدمة التي يحصل عليها أولئك الذين يجيدون اللغة الفرنسية أو العربية – وهي الخدمة التي لا تزال غير متاحة في معظم الإدارات في شمال أفريقيا.
وأضاف الباحث الأمازيغي: “يمكن أن يؤثر هذا بشكل عميق على حياة (الشعب الأمازيغي)، ويعزز الشمولية والوصول المتساوي إلى الخدمات الأساسية”.
هل يحقق الذكاء الاصطناعي العدالة للغات المجتمعات الأصلية؟
عندما اختبر مستخدمو اللغة الأمازيغية خيار الترجمة الجديد من جوجل، شعر الكثير منهم بالانزعاج من عدم دقته والترجمات “المُعربة”.
“فيما يتعلق بجوجل ترانسليت، وجدت أخطاء لا ينبغي التغاضي عنها. فهو يعطيك كلمات أمازيغية معربة. أتمنى أن يطلق الفريق المسؤول حملة تصحيح”، هذا ما قاله أحد مستخدمي الفيسبوك في إحدى المجموعات القليلة المخصصة للحفاظ على اللغة الأصلية.
وردد آخرون نفس الانتقادات، معتبرين أن الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي قد لا تكون أفضل طريقة للحفاظ على لغتهم وتعزيزها على مستوى العالم.
في عصر الذكاء الاصطناعي، تنقسم الآراء، فبعض الناس مهووسون تمامًا بالأدوات الجديدة، بينما يرى البعض الآخر أنها مصدر كل الشرور.
وتحدثت TNA مع مطور الذكاء الاصطناعي المغربي المهدي مرهو، الذي استعرض التحديات والوعود التي توفرها ميزة الترجمة الجديدة.
“إن أحد التحديات الأساسية هو الافتقار إلى الموارد اللغوية الشاملة للغات الأقلية. فعلى عكس اللغة الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية، التي تمت دراستها وتوثيقها على نطاق واسع، تفتقر اللغة الأمازيغية إلى مجموعات بيانات كبيرة ومكتبات لغوية شاملة”، كما أوضحت مارهو.
وعلاوة على ذلك، فإن التنوع الإقليمي في اللهجة الأمازيغية يزيد من تعقيد عملية تطوير نماذج الترجمة الدقيقة. فالتشلحيتية في جنوب المغرب، والريفية في ريف المغرب، والقبائلية في منطقة القبائل ليست سوى عدد قليل من اللهجات العديدة التي يتحدث بها سكان المنطقة.
يشكل ترميز الأمازيغية صعوبة أخرى، نظرا لخطها التيفيناغ الفريد وطريقة نطقها الصوتية المميزة.
وزعم مارهو أن “قدرة الذكاء الاصطناعي على التعلم توفر حلاً. فمع تفاعل المستخدمين مع أداة الترجمة وتقديم الملاحظات، يمكن للنظام أن يتحسن بسرعة”. وأضاف: “إن الاستفادة من الخبرة المحلية في مجال الذكاء الاصطناعي والمشاركة المجتمعية يمكن أن تساعد في معالجة التحديات المحددة المتمثلة في ترميز وترجمة الأمازيغية بدقة”.
[ad_2]
المصدر