[ad_1]
فتح Digest محرر مجانًا
تختار رولا خالاف ، محررة FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الإخبارية الأسبوعية.
لقد مر أكثر من 30 عامًا منذ شهر أبريل المروع عندما وجد المراهق بيوتا أوموبيري ميريسي ووالدتها – إلى جانب مئات الآلاف من التوتسي رواندي – أنفسهم في الإبادة الجماعية الأكثر كفاءة في العالم منذ الهولوكوست. قصة وقتها في الاختباء ، تهرب الضيق من Génocidairies ، ثم أخيرًا رحلتها إلى الحرية مع والدتها ، المختبئة تحت سجادة على ظهر شاحنة مساعدة ، مؤلمة وذات رائعة ؛ وهي تكتبها بتوازن وسلطة كبيرة في القافلة ، ومذكراتها لتلك الأيام الرهيبة وما بعدها.
ولكن هذا هو أكثر من مجرد سرد لهذا الصيف في أوائل عام 1994 عندما قام قادة العالم بتجنب نظرتهم عن قصد من أهوال رواندا الصغيرة ، شرق إفريقيا. إنه تأمل أوسع على الذاكرة وعلى أدبيات الإبادة الجماعية – ليس أقلها على من لديه الحق في سرد مثل هذه القصة.
“لقد تم نشر البطانيات الرمادية لحمايتنا من شظايا من الأرضية الخشبية وتغطية الأوساخ التي خلفتها البضائع المختلفة التي كانت تحمل في السيارة” ، كتبت عن الشاحنة التي جعلتها تهرب فيها. “ليس لدينا قيمة تجارية. بالنسبة للعمال الإنسانيين ، نحن سند جيد ، للصحفيين قصة جيدة.”
هذا أيضًا شيء من السعي الشخصي: يتم تأطير رواندا وتاريخها الخاص من خلال حساب مهمة المباحث لمدة عقدين من العقد لاكتشاف كيف نجت ومن جعلها ممكنة ، وبالتالي محاولة فهم الكابوس الذي غمر وطنها. في 100 يوم فقط ، تم ذبح أكثر من ثلاثة أرباع مليون شخص ، خاصةً من قبيلة التوتسي الأقلية ، من قبل أعضاء قبيلة الأغلبية هوتو ، التي تعرضها فصيل سياسي متطرف وراديو الكراهية.
روايتها هي أقوى لأنها تقتصر وقتها قبل غرق القارئ مرة أخرى في ما حدث في مسقط رأسها في بلدة بوتاري عندما بدأ القتلة الجماعية للعمل. تتكشف الفصول المبكرة في السنوات التي تلت تلك الأحداث وهي تعيش حياة جديدة في أوروبا الغربية وتحاول أن تتصالح مع الإبادة الجماعية وكيف يتم تفسيرها وفهمها بشكل مضلل في بقية العالم.
عندما تعود إلى الإبادة الجماعية نفسها ، فإن نثرها هو ماهر ومرصع بالماس ، كما لو كان كابوس الشهر الماضي. كان عليها أن تختبئ في الطابق السفلي ، بالاعتماد على شجاعة الأشخاص الذين بالكاد عرفتهم للبقاء على قيد الحياة. التفاصيل – الحرارة ، الرائحة ، عدم وجود الطعام ، الخوف – كلها صحيحة. إن روايتها لاكتشافها من قبل جينوسيديير عازمة على اغتصابها – وهربها منه – هو كل شيء لا يطاق.
لكن قلب الكتاب ، الذي نُشر لأول مرة بالفرنسية في عام 2024 ، وترجمته بشكل جميل إلى اللغة الإنجليزية من قبل روث دايفر ، هو محاولتها لفك تفاصيل قصتها. إنها تؤرخ كيف لسنوات بعد عام 1994 ، حاولت تتبع العمال والصحفيين الإنسانيين الغربيين الذين أنقذوها ووالدتها. تم إخفاء كلاهما في حمولة من الأطفال الصغار الذين قادوا عمال المعالجة ، ورافق صحفيو بي بي سي عبر حواجز الطرق للقتلة إلى الحرم في بوروندي المجاور. أيضا في أنظارها هو محاولة للتعرف من صورة قديمة الأطفال الذين تم إنقاذهم معها.
مُستَحسَن
خطوة بخطوة تحرز تقدمًا ، تشعر بالإحباط في كثير من الأحيان بسبب الافتقار إلى الاهتمام الذي تواجهه في الأشخاص الذين تسعى للحصول عليه لمساعدتها في مهمتها. إنها مثيرة للإعجاب في تصميمها على طرح أسئلة غير مريحة في بعض الأحيان من الصحفيين والمصورين وعمال الإغاثة الذين جاءوا إلى رواندا في تلك الأيام ، ثم انتقلوا في كثير من الأحيان إلى القصة أو الكارثة التالية.
من يسألهم ، من المراسلين الذين قاموا بتأطير حسابات الناجين الفردية مع البساطة القاسية في الصحافة في بعض الأحيان؟ وتتساءل ، من الصور التي التقطت: “هل لا تنتمي تلك الصور إلينا؟” هذه أسئلة مهمة ، ويجب أن أعرف كواحد من العديد من المراسلين الذين وصلوا إلى رواندا في الأيام الأخيرة من الإبادة الجماعية.
فقط قرب نهاية حسابها ، هل تفهم حقًا معنى الصورة المحببة على غلاف هذا الكتاب المتحرك العميق. انتظر المؤلف ثلاثة عقود لرواية قصتها. لقد كان يستحق الانتظار.
القافلة: قصة حقيقية من تأليف Beata Umubyeyi Mairesse ، ترجمتها روث Diver Open Borders Press 18.99 جنيهًا إسترلينيًا ، 288 صفحة
أليك راسل هو المحرر الأجنبي لـ FT
انضم إلى مجموعة الكتب على الإنترنت على Facebook في مقهى FT Books واتبع FT Weekend على Instagram و X
[ad_2]
المصدر