[ad_1]
إن ملصق الانتخابات الفرنسية المقبلة يجعلنا نفكر في نشيد المقاومة “بيلا تشاو” – تاريخه، وتنوعه، وتأثيره الذي لا حدود له.
إعلان
مع استعداد فرنسا لإجراء الانتخابات الأكثر أهمية في السنوات الأخيرة، هناك الكثير من الملصقات والمنشورات في كل مكان لحشد الشعب الفرنسي للتصويت في الانتخابات البرلمانية المبكرة.
يبدأ كل شيء يوم الأحد (30 يونيو) مع الجولة الثانية في 7 يوليو، وقد يؤدي ذلك إلى تشكيل حكومة يسارية متشددة أو يمينية متطرفة في فرنسا، مع اضطرار الرئيس ماكرون إلى تعيين رئيس وزراء من حزب معارض. الترتيب المعروف باسم “المعاشرة”. وهذا قد يجبره على تقديم تنازلات خلال الفترة المتبقية من ولايته الرئاسية.
إنها خطوة جريئة من جانب ماكرون، بعد هزيمته في انتخابات البرلمان الأوروبي، لكنها محفوفة بالمخاطر. كما أنها تثير القلق، لأن هذه الانتخابات قد تمنح اليمين المتطرف في فرنسا اليد العليا.
بينما كنت في طريقي إلى العمل، لفت انتباهي ملصق يخفف من القلق.
لقد تم لصقها على الحائط بسرعة، مع أن آثار الغراء لا تزال مرئية.
إنها واحدة من أكثر الملصقات الاحتجاجية ذكاءً التي رأيتها منذ فترة. اللافتة ذكية وفعالة، مكتوب عليها: “بارديلا تشاو، تشاو، تشاو”، مع تمييز حرف “ard” في كلمة “بارديلا” باللون الأبيض وكتابة بخط عريض: “بيلا تشاو، تشاو، تشاو”.
عبقري.
بالنسبة لأولئك منكم الذين لم يحظوا بعد بالمتعة المشكوك فيها، فإن أحد اللاعبين الرئيسيين خلال هذه الانتخابات هو جوردان بارديلا، زعيم حزب التجمع الوطني اليميني المتطرف البالغ من العمر 28 عامًا. تم اختياره من قبل مارين لوبان، في خطوة يرى الكثيرون أنها تحاول إزالة السموم من ماضي حزب الجبهة الوطنية المعادي للأجانب والمعادي للسامية. وإذا تم تعيينه فسوف يصبح أصغر رئيس وزراء في أوروبا منذ أكثر من قرنين من الزمان. تسطيع قراءة المزيد عنه هنا.
لقد جعلني الملصق أبتسم وأصفق للروح المبدعة التي جمعته. وخلال بقية اليوم، لم أستطع إلا أن أهتف لنفسي بالهتاف الإيطالي “Bella ciao” (وداعًا أيتها الجميلة)، وهي أغنية جذابة تم تسجيلها بالعديد من اللغات وغناها مرات لا حصر لها أمثال المغني والممثل الإيطالي الفرنسي إيف مونتاند، وأسطورة الموسيقى توم وايتس، ونجم موسيقى الرقص الإلكترونية ستيف أوكي، والمغني العظيم مانو تشاو.
من الموسيقى الشعبية إلى البانك، والرقص إلى الموسيقى الإلكترونية، إنها في كل مكان.
لقد سمعت الأغنية مرات عديدة – خاصة وأنها قفزت إلى الشهرة التجارية العالمية عندما ظهرت في مسلسل La Casa de Papel (Money Heist) على Netflix – وكنت أعرف دائمًا أنها نشيد للمقاومة. ولكن من الحماقة أنني لم أفكر أبدًا في إجراء القليل من البحث حول أصولها.
اتضح أن “بيلا تشاو” كان لها تاريخ أكثر ثراءً مما كنت أعتقد ولم تولد ترنيمة حزبية.
يعود تاريخ هذه الأغنية إلى القرن التاسع عشر، وكانت في الأصل أغنية شعبية احتجاجية إيطالية، تنعى ظروف العمل القاسية التي يعيشها عمال موندينا في حقول الأرز في شمال إيطاليا. كاتب الأغنية غير معروف.
تم تعديل كلمات الأغنية الأصلية، التي تحتوي على إشارات إلى عصا السيد، والظهر المنحني، والبعوض، وتوديع أزهار الشباب المتلاشية، في الأربعينيات من القرن الماضي لتحكي قصة شاب يودع حبه وينضم إلى الثوار الإيطاليين. – حيث لا تمثل كلمة “بيلا” الآن الوداع الأخير فحسب، بل أيضًا قبول الخطر الوشيك المتمثل في اقتراب الغزاة وموته.
“في صباح أحد الأيام استيقظت / ووجدت الغازي. / أيها الحزبي احملني بعيدًا / لأني أشعر أن الموت يقترب. / وإذا مت حزبياً / فعليك أن تدفنني. / ادفنوني في الجبل / تحت ظل زهرة جميلة. / وجميع الذين سيمرون / سيقولون “يا لها من زهرة جميلة”. / هذه زهرة الحزبية / التي ماتت من أجل الحرية.”
سرعان ما تم اعتماد الأغنية كنشيد لأنصار المقاومة الإيطالية، الذين قاتلوا ضد قوات الاحتلال الألمانية النازية وقوات الفاشية المتعاونة. في الخامس والعشرين من إبريل من كل عام، يتم غناء أغنية Bella Ciao في جميع أنحاء إيطاليا في مهرجان التحرير، الذي يصادف تحرير البلاد من الاحتلال الألماني في نهاية الحرب العالمية الثانية.
مثلما تحولت أغنية “بيلا تشاو” من أغنية احتجاجية لعمال حقول الأرز إلى أغنية مقاومة للأنصار المناهضين للفاشية، فقد تم استخدامها منذ ذلك الحين بكلمات مختلفة كصرخة مقاومة وترنيمة للحرية في العديد من البلدان المختلفة. لم أدرك أبدًا كم عددهم.
وفي اليونان، كان النشيد الوطني خلال الاحتجاجات الشعبية في عام 2015. وكان النشيد الوطني لحركة استقلال كتالونيا في برشلونة، وكذلك حركة السترات الصفراء في فرنسا.
إعلان
لقد أصبح أيضًا نشيدًا نسويًا، يستخدم للتعبير عن الغضب ضد النظام الأبوي وخاصة حقوق الإجهاض المحظورة.
في الأرجنتين في عام 2018، ردد النشطاء هذه الأغنية أمام الكونجرس الأرجنتيني، الذي كان على وشك التصويت على مشروع قانون يشرع الإجهاض بعد سنوات من النضال السياسي من قبل حركة حقوق الإجهاض. غنوا على أنغام أغنية “Bella Ciao”: “Este sistema que nos oprime / caerá, caerá, caerá” (“هذا النظام الذي يضطهدنا / سيسقط، سيسقط، سيسقط”).
في عام 2020، احتجت الحشود البولندية على المحكمة الدستورية التي حظرت حقوق الإجهاض، وغنوا: “Pewnego czwartku polski Trybunał próbował przejąć moje ciało, twoje ciało, ciało, ciało, ciało” (“في أحد أيام الخميس، حاولت المحكمة البولندية الاستيلاء على حقوقي”). جسدك، جسدك، جسدك، جسدك، جسدك”).
لتسليط الضوء على تنوع الأغنية منقطع النظير، أصبحت أيضًا أغنية تضامن خلال كوفيد-19 في كل من إيطاليا وألمانيا. وفي الآونة الأخيرة، أصبح نشيدًا للمقاومة بحكم الأمر الواقع في أوكرانيا، وكثيرًا ما تم استخدامه كلحن احتجاجي في إيران ردًا على حملة القمع التي شنتها الجمهورية الإسلامية على الاحتجاجات والمظاهرات في أعقاب وفاة ماشا أميني في حجز الشرطة.
لا أستطيع أن أفكر في أغنية تم أداؤها لجذب الانتباه إلى مثل هذه القضايا المختلفة، والتي تم تبنيها وتكييفها من قبل الكثيرين في جميع أنحاء العالم.
إعلان
وعلى هذا، فبينما قد يغني كثيرون في فرنسا كلمات أغنية “الشباب يلعن الجبهة الوطنية” (وهي عبارة من أغنية “بورشيري” التي قدمتها فرقة البانك الفرنسية بيرورييه نوار، والتي انتشرت على مواقع التواصل الاجتماعي مؤخراً)، فإنني سوف أغني أغنية “بيلا تشاو” عندما أذهب إلى المقابر في الثلاثين من يونيو/حزيران والسابع من يوليو/تموز. ولن أكتفي هنا بمعرفة تاريخ هذه الأغنية، بل إنني أشعر بسعادة غامرة لأن هذه الأغنية التي تتحدث عن الوقوف في وجه الفساد والاستبداد والحقوق المهددة بالانقراض سوف تحتفظ دوماً بأهميتها التي لا تعرف الحدود.
عندما تشتد الأمور، يمكن للمقاومة أن تدفع الناس إلى الأمام. وعندما تشتد الأمور، هناك دائمًا الموسيقى لفهم كيف تنقل الأغاني ذكريات الاحتجاج وتتحدث عن السياسة المثيرة للجدال والمشتعلة. في فرنسا، وعلى مستوى العالم.
وداعا. وداعا. وداعا.
[ad_2]
المصدر