[ad_1]
احصل على بريد إلكتروني مجاني بعنوان Morning Headlines للحصول على الأخبار من مراسلينا في جميع أنحاء العالم. اشترك في بريدنا الإلكتروني المجاني Morning Headlines
تم ترحيل مترجم أفغاني خاطر بحياته أثناء خدمته إلى جانب الجيش البريطاني إلى أفغانستان من باكستان بعد أن رفضت المملكة المتحدة خطأً منحه ملاذاً.
تم إخبار المترجم مرتين أنه لن يتمكن من القدوم إلى المملكة المتحدة، على الرغم من وصفه من قبل ضابط شرطة بوزارة الدفاع بأنه “مؤيد متحمس لمهمة المملكة المتحدة في أفغانستان” وتعريض حياته “لخطر جسيم، كل يوم تقريبًا”. “يومًا” أثناء عمله في مقاطعة هلمند لصالح البريطانيين.
الآن، بعد عام ونصف من النسيان، اعترفت المملكة المتحدة أخيرًا بأنها اتخذت القرار الخاطئ ووافقت على طلبه للانتقال إلى بريطانيا. ولكن القرار جاء بعد خمسة أيام من طرده من باكستان ـ حيث فر مع أسرته هرباً من النظام الأصولي ـ وإعادته إلى أفغانستان.
وقد تمكن منذ ذلك الحين من العودة إلى باكستان، دون مساعدة حكومة المملكة المتحدة، ويواجه انتظارًا طويلًا آخر لنقله إلى بريطانيا. وتقول أوراق المحكمة إن زوجته وأطفاله موجودون في دولة ثالثة آمنة، لكن السلطات هددت في السابق بترحيلهم أيضًا.
تعتبر قضيته أحدث مثال لتسليط الضوء على خطة إعادة التوطين المحاصرة في المملكة المتحدة، والتي تعاني من مشاكل منذ إطلاقها. حتى الآن، وافقت المملكة المتحدة على استقبال أكثر من 11 ألف شخص بموجب هذا المخطط، لكنها تعرضت لانتقادات بسبب التأخير في نقل الأشخاص إلى بر الأمان.
قال جيمي بيل، محامي دنكان لويس: “بعد خدمته في الجيش البريطاني والعمل كمترجم فوري في مقاطعة هلمند، توقع موكلنا أن يتم التعامل مع قضيته بشكل عادل وسريع لحمايته من المخاطر الجسيمة في أفغانستان. وبدلاً من ذلك، حصل على قرارين غير صحيحين واضطر لسبب غير مفهوم إلى الانتظار لمدة عام ونصف.
“إن التأخير في القضية وعدم حصوله على الصفة أدى بشكل مباشر إلى ترحيله إلى أفغانستان. لقد كان التدخل السريع للمحاكم هو الذي أقنع الحكومة باتخاذ القرار الصحيح في النهاية.
ووصف المترجم الأفغاني بأنه “مؤيد متحمس لمهمة المملكة المتحدة في أفغانستان”.
(المقدمة / المستقلة)
وقال الميجور جنرال تشارلي هربرت إن العديد من الأشخاص الآخرين الذين عملوا في الجيش البريطاني معرضون للخطر في باكستان. وأضاف: “كنا نعلم أن هذا يمثل خطرًا واضحًا للغاية وكانت وسائل الإعلام تحذر الحكومة من مخاطر ذلك. ومن القسوة بشكل خاص، بل والمثير للاشمئزاز تقريبًا، أن يقرروا منحه الأهلية بمجرد ترحيله إلى أفغانستان”.
وتابع: “لا يزال هناك الكثير ممن بقوا في إسلام آباد – بعضهم موجود هناك منذ أكثر من 16 شهرًا حتى الآن – دون أي إشارة إلى متى سيتم نقلهم إلى المملكة المتحدة والذين يشعرون بالقلق من أنهم أيضًا سيتم نقلهم إلى المملكة المتحدة”. تم ترحيله.”
وقال وزير القوات المسلحة في حكومة الظل العمالية، لوك بولارد، إن معاملة الحكومة للأفغان “كانت ملحمة مخزية من الفشل”. وأضاف: “لقد فشلت الحكومة في التعامل مع الطلبات المتراكمة من العرب، وتركت الأفغان في طي النسيان، وقد سمح عدم كفاءتهم الآن بترحيل الأشخاص إلى أفغانستان – مما قد يعرض حياتهم للخطر”.
وقالت وزارة الدفاع إن مراجعة طلبات المساعدة تستغرق وقتًا ويعتمد ذلك على مدى تعقيد الحالة والفحوصات التي يجب إجراؤها وحجم المراجعات.
وكان الأب يعمل لدى الجيش البريطاني كمترجم فوري في مقاطعة هلمند أثناء الحرب. وفي مايو 2021، تقدم بطلب إلى خطة سياسة إعادة التوطين والمساعدة الأفغانية التابعة لوزارة الدفاع، والمصممة لمساعدة أولئك الذين خدموا جنبًا إلى جنب مع القوات البريطانية.
تم رفض مساعدته في البداية بموجب المخطط لأنه تم فصله من الخدمة. وبحسب الأوراق القانونية المقدمة إلى المحكمة، قال المترجم إن فصله جاء نتيجة مشادة مع رقيب من الجورخا.
أعاد التقدم بطلب إلى المخطط في أغسطس 2021 بعد أن عدلت وزارة الدفاع سياستها للسماح للأفغان الذين تم فصلهم “لأسباب بسيطة” بالتأهل بسبب طبيعة الخطر الذي كانوا يتعرضون له في نظام طالبان.
وفي إفادات الشهود المقدمة إلى المحكمة، وصف ضابط بريطاني سابق الأب بأنه “مترجم جيد للغاية ومحترف وممتع”. قالوا: «لقد عرض حياته لخطر جسيم، كل يوم تقريبًا، دون أن يعلم أن المستقبل سيكون على ما هو عليه».
كما كتب ضابط في شرطة وزارة الدفاع في دفاعه قائلاً إن “خدمة المترجم الفوري ليس فقط للحكومة البريطانية، بل لوزارة الدفاع والجيش تستحق الثناء”.
تم ترحيل مترجم أفغاني خاطر بحياته لخدمة بريطانيا إلى طالبان بعد خطأ بريطاني
ووصف ضابط الشرطة إحدى الحوادث التي أخرجه فيها المترجم من مواجهة محتدمة مع رقيب في الجيش الأفغاني كان من الممكن أن تؤدي إلى إطلاق النار عليه. وكتب زميل بريطاني آخر يقول إنه “كان يتمتع بسلوك ودود ومفيد وتم تقديمه على أنه مؤيد متحمس لمهمة المملكة المتحدة في أفغانستان”.
على الرغم من وجود أدلة واضحة على أنه كان يعمل لدى الجيش البريطاني، تم رفض نقل المترجم مرة أخرى إلى المملكة المتحدة في مارس 2022، والسبب هو أنه لم يكن موظفًا في إحدى دوائر حكومة المملكة المتحدة.
وقد قدم طلبًا لإعادة النظر، لكن لم يتم اتخاذ أي قرار بحلول نهاية نوفمبر/تشرين الثاني من هذا العام، عندما قامت السلطات الباكستانية بترحيله إلى طالبان.
قررت وزارة الدفاع بعد خمسة أيام من الترحيل أن المترجم كان في الواقع مؤهلاً لبرنامج Arap طوال الوقت. لقد اتخذوا القرار بعد يوم واحد من إصدار المحامين إجراءات مراجعة قضائية عاجلة وتم إدراج القضية في جلسة استماع بالمحكمة.
بدأت حكومة المملكة المتحدة في إجلاء الأفغان الذين عملوا مع الجيش البريطاني من باكستان إلى المملكة المتحدة بعد أن أعلنت الحكومة الباكستانية عن حملة على اللاجئين غير المسجلين.
تُرك آلاف الأفغان المؤهلين للحصول على ملاذ في بريطانيا في طي النسيان في باكستان بعد أن قرر ريشي سوناك أنه لا ينبغي إيوائهم في فنادق في المملكة المتحدة وتوقفت وزارة الدفاع عن استئجار رحلات جوية.
وقد تم الطعن في هذه السياسة في المحكمة العليا واضطر الوزراء إلى العودة إلى الوراء، مع عودة الرحلات الجوية الآن للعمل.
وقال وزير الدفاع جيمس هيبي لصحيفة الإندبندنت إن الحكومة الباكستانية تدعم المملكة المتحدة في جهودها لنقل الأفغان إلى بريطانيا.
وقال للنواب يوم الاثنين إن هناك حالة واحدة لمقدم طلب من الأفغان العرب تم ترحيلهم من باكستان قبل النظر في استئنافهم. وأضاف: “لست متأكداً من أن هناك أي شيء يمكننا القيام به للتخفيف من ذلك. فباكستان في نهاية المطاف دولة ذات سيادة، ولها كل الحق في أن تقول من يستطيع ومن لا يستطيع أن يكون في البلاد.
ووزعت المفوضية البريطانية العليا في إسلام آباد “رسائل ضمان” على الأفغان لتقديمها إلى السلطات الباكستانية في حالة الاعتقال. ومع ذلك، لا يتم منحها إلا لأولئك الذين حصلوا بالفعل على وعود رسمية بالانتقال بموجب مخطط Arap – ولا توجد حماية لأولئك الذين ينتظرون القرار.
وقال متحدث باسم وزارة الدفاع: “نحن نحترم التزامنا تجاه هؤلاء الأفغان الشجعان الذين دعموا مهمة المملكة المتحدة في أفغانستان. وقد قمنا حتى الآن بنقل حوالي 24600 شخص إلى بر الأمان من أفغانستان، بما في ذلك آلاف الأفغان المؤهلين للاستفادة من خططنا لإعادة التوطين في أفغانستان.
“في حين يتم اتخاذ قرارات أهلية Arap على أساس كل حالة على حدة، فإن الوقت الذي يستغرقه إكمال مراجعة كل حالة يعتمد على عوامل مختلفة، بما في ذلك مدى تعقيد الحالة، والفحوصات التي يجب إجراؤها، وحجم الإجراءات. المراجعات التي تلقتها وزارة الدفاع. لن يتم العثور على الأفراد مؤهلين إلا إذا استوفوا المعايير الموضحة في السياسة المنشورة.
[ad_2]
المصدر