[ad_1]
هذه هي قصة رقصة الفالس في ثلاثة أرباع الزمن والتي سرعان ما أصبحت الأغنية الحاشدة للشباب العربي. “تيلك قاضية” هي أحدث أغنية منفردة لفرقة الروك المصرية كايروكي، “مع لمسة” على حد تعبيرهم. وصدر في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2023، أي بعد نحو شهرين من بدء حرب الإبادة الجماعية على غزة. تم الإعلان عنه على الحسابات الرسمية للجماعة بشكل رصين للغاية، دون أي تصريحات مبهرة. لكن الأغنية حصدت أكثر من مليون مشاهدة على موقع يوتيوب وحده، وهي متاحة منذ نهاية تشرين الثاني/نوفمبر على قناة المايا ديم اللبنانية، مصحوبة بمقاطع فيديو لتفجيرات غزة. ورغم أن كلمتي “غزة” أو “فلسطين” لا تظهران في كلمات الأغنية، إلا أن الجميع يعرفون جيداً ما تعنيه، وعن أي نظام عالمي – تتجسد في محنة الأراضي المحتلة – تشير هذه الأغنية بإصبع الاتهام.
تمت مشاركة العنوان على نطاق واسع منذ عرضه لأول مرة، ويمكن العثور عليه على حسابات شبكات التواصل الاجتماعي لفلسطينيي غزة، وبالتالي تم تبنيه من قبل الأشخاص أنفسهم الذين يهدفون إلى التحدث علنًا عنهم. وتمت دعوة المجموعة للأداء في الحفل الختامي لمهرجان السينما المصرية في الجونة في 21 ديسمبر 2023، حيث، على عكس مهرجان البحر الأحمر السينمائي في جدة، الذي انتهى قبل أيام قليلة فقط، كانت الأحداث في فلسطين تتصدر باستمرار .
من الثورة المصرية إلى فلسطين المحتلة
وبهذا العنوان الجديد، “تيلك قاضية”، تعود كايروكي إلى ممارستها الأصلية للأغاني السياسية. تشكلت المجموعة في القاهرة عام 2003 وحققت أول نجاح كبير لها في عام 2011 بأغنية ستكون بمثابة “الموسيقى التصويرية” لثورة 25 يناير 2011، “صوت الحرية”. وظهر في الكليب الممثل والمطرب هاني عادل، الذي كان آنذاك عضوا في فرقة وسط البلد. تم تصويره في ميدان الطاهر، بعد يوم من رحيل حسني مبارك.
منذ ذلك الحين، حققت كايروكي العديد من الأغاني الناجحة بالإضافة إلى مشاكلها الكثيرة مع الرقابة، خاصة ألبوم “نوتة بيضاء” (‘Point Blank’) لعام 2017 غير المتوفر في مصر. فخلافاً للجماعات الأخرى، لن تتنازل القاهرة مع نظام الرئيس عبد الفتاح السيسي. وهكذا فإن تسويق “تلك قضية” اليوم، مع كلمات مصطفى إبراهيم، شاعر الثورة المصرية الحزين، يمثل اليوم عودة إلى التزامات المجموعة الأصلية.
طرد من البشر
وبينما تتكشف الأغنية، فإنها ترسم صورة غير سارة للوضع السياسي في إسرائيل وفلسطين، وتظهر عمق الفجوة التي تم حفرها منذ 7 أكتوبر:
“كيف تصبح ملاكاً أبيضاً؟
تحمل نصف الضمير
الكفاح من أجل حركات الحرية
القضاء على حركات التحرر
امنح عطفك وحنانك
على القتلى حسب الجنسية
ولكن هذه مسألة وهذه مسألة أخرى”
الكلمات لا تشير فقط إلى السخط الانتقائي والمعايير المزدوجة التي يمارسها العالم الغربي والتي تستبعد الفلسطينيين من البشر، “وكأن الأرض التي دفنوا فيها ليست من هذه الأرض”. ويشيرون أيضًا إلى المنطق العميق الجذور لذلك الجزء من العالم، الذي يتباهى بالصراعات المجتمعية – الجنس واللون والبيئة – وهو دليل على التقدم الأخلاقي الذي يُنظر إليه على أنه ملكية حصرية للغرب، وفي الوقت نفسه يظل غير مبالٍ بمصيره. من البشر الذين لا ينتمون إلى مجالها الثقافي.
“هذه قضية وتلك قضية أخرى” تصر الأغنية في وجه أولئك الذين “ينقذون السلاحف البحرية بينما يقتلون الحيوانات البشرية أو ذلك الرجل الآخر الذي” يغلف الألقاب والأسماء بالسكر / بينما يهدم الجيش مدرسة قريبة “.
تم تأكيد التمزق
كلمات هذا الحكم يخدمها الصوت العميق الهادئ لأمير عيد قائد الفرقة. خلال الجزء الأول من العدد يخاطب الآخر. ولكن مع تصاعد الموسيقى، يمتزج إيقاع شرقي مع موسيقى الفالس، وتدخل آلات الكمان بينما يصعد صوت المغني إلى الطبقات الثلاثية. ولم يعد يخاطب أولئك الذين “يضعون القتلة على قدم المساواة مع ضحاياهم/ بكل صدق وإنصاف/ وبكل حياد – في إشارة ساخرة إلى الخطاب الإعلامي الذي يرتدي عباءة الموضوعية لتبرير طمس المجزرة المستمرة – يتحدث الآن إلى أولئك الذين “قاموا من تحت الركام” فيقول لهم:
“اجمعوا رفاتكم وقاتلوا
وأظهر للعالم الخادع
كيف يتم فرض قانون الغاب
على أولئك الذين سيسافرون في طريق الحرية
كيف تأخذ دبابة عارية اليدين”
ومن خلال الإشارة صراحة إلى الكفاح المسلح، تتحدى الأغنية القواعد القانونية التي وضعها الغرب والتي كان أول من ينتهكها. إنه يضفي الشرعية على رفض الاعتماد على أولئك الذين يطلقون خطابًا فارغًا لا يحتوي إلا على إدانات هزيلة لوقف المذبحة.
ومن غير الوارد هنا الدعوة إلى الاستسلام. فقط لا تتوقع شيئًا أكثر من المعسكر المقابل:
“لا يهم إذا كان العالم يتحدث علناً، مت حراً… ولا تعيش في القهر”
يتم وضع نموذجين أحدهما ضد الآخر: “هذه قضية واحدة/ وهذا صراع مشرف، ويختتم صوت المغني قبل أن يتلاشى على غيتار كهربائي منفرد ملون بتناغم موسيقى البلوز.”
في نفس الوقت الذي تم فيه إصدار أغنية “Telk Qaaeya” لأول مرة، نشرت كايروكي الترجمة الإنجليزية للكلمات. أظهرت الصورة الموجودة على غلاف الأغنية تمثالًا نصفيًا لتمثال الحرية برأسين، مما يدل على الكلام المزدوج للغرب، في وسط لوحة حمراء اللون. لا يمكن أن تكون الرسالة أكثر وضوحًا لأي شخص مستعد للاستماع إليها.
هذه مشكلة
إنهم ينقذون السلاحف البحرية
يقتلون الحيوانات البشرية
لكن هذه قضية وتلك قضية أخرى
كيف تصبح ملاكاً أبيض؟
تحمل نصف الضمير
الكفاح من أجل حركات الحرية
القضاء على حركات التحرر
امنح عطفك وحنانك
على القتلى حسب الجنسية
لكن هذه قضية وتلك قضية أخرى
كيف تصبح متحضرا
الالتزام بجميع الشروط والأحكام
اجعل كل كلامك صالحا
خذ الأشجار بين ذراعيك
عناوين وأسماء معطف السكر
بينما يهدم الجيش مدرسة مجاورة
وعندما قبض عليه متلبسا… بالدماء
قل أن الجميع ضحية
لكن هذه قضية وتلك قضية أخرى
كيف يمكنني أن أصدق هذا العالم؟
عندما يتحدث عن الإنسانية؟
رؤية الأم تبكي على طفلها
الذي مات في غارة… جائعا
وضع القتلة على قدم المساواة مع ضحاياهم
بكل صدق وإنصاف
لكن هذه قضية وتلك قضية أخرى
كيف يمكنني النوم بسلام؟
سد أذني
بينما تدفن عائلة تحت أنقاض منزلها
مهجور … نفى الإنقاذ
كأنهم الأرض التي دفنوا فيها
ليس من هذه الارض
لكن هذه قضية وتلك قضية أخرى
كيف تعيش في سجن مفتوح
بقضبان من نار ورماد
النهوض من تحت الأنقاض
أمسك قاتلك من رقبته
جمع بقايا الخاص بك والقتال
وأظهر للعالم الخادع
كيف يتم فرض قانون الغاب
على أولئك الذين سيسافرون في طريق الحرية
كيف تأخذ دبابة عارية اليدين
لا يهم إذا تحدث العالم
متوا أحرارا… ولا تعشوا في القهر ألهموا جيلا بعد جيل
كيف نعيش ونموت من أجل قضية ما
الى اي عالم ندعو
للتنديد والإدانة؟
إدانة كل ما تريد
لأي إدانة للجرائم في المسلخ
لن يخفف من شحنة المسحوق
ولن يعيد ضوء النهار
ولكن هذه قضية واحدة..
وهذا هو النضال المشرف..
سارة قريرة صحفية ودكتورة في الأدب الفرنسي. هي رئيسة تحرير مجلة Orient XXI
تابعها على X: @SarraGrira
تم نشر هذه المقالة في الأصل من قبل شركائنا في Orient XXI.
[ad_2]
المصدر