[ad_1]
فيينا – توفي رولاند برينز، الذي ولد عندما بدأت الجيوش في السير عبر أوروبا الوسطى ثم أمضى ما يقرب من أربعة عقود في تغطية الحرب الباردة وسقوط الشيوعية لصالح وكالة أسوشيتد برس. كان عمره 85 عامًا.
كان برينز محورًا أساسيًا في تغطية وكالة الأسوشييتد برس للاضطرابات التي رافقت نهاية الحرب الباردة، بدءًا من صعود حركة التضامن في بولندا، وامتدت عبر الثورة المخملية في جمهورية التشيك، وسقوط جدار برلين وأخيرًا تفكك ألمانيا. يوغوسلافيا.
طوال حياته المهنية، كان لبرينز حضور مهذب في مكتب الخدمة الإخبارية في فيينا، حيث ساعد الوافدين الجدد على التنقل في الحياة في العاصمة النمساوية وتوجيه التغطية بمعرفته الواسعة بأوروبا الوسطى.
وقال روبرت ريد، رئيس مكتب فيينا السابق، إن أحد أعضاء الفريق، برينز، الذي توفي في 20 نوفمبر/تشرين الثاني في فيينا، كان دائمًا حريصًا على المساهمة في القصص، بغض النظر عما إذا كان قد حصل على الاسم الثانوي أم لا.
قال ريد: “كان رولاند مدرسة قديمة في أوروبا الوسطى، وكان رجلاً نبيلًا يتمتع بأخلاق مهذبة ودفء شخصي عميق وراء مظهر خارجي كريم، وأحيانًا خشن”. “لقد كان لغويًا بارعًا يتمتع بمعرفة عميقة بقواعد اللغة الإنجليزية تفوق أحيانًا معرفة المراسلين والمحررين الناطقين بها.”
وُلِد برينز في 11 يوليو/تموز 1938 في فارنسدورف، وهي بلدة تقع في ما كان يُعرف آنذاك بتشيكوسلوفاكيا، وكان على الفور تقريبًا عالقًا في الصراعات الجيوسياسية التي عصفت بأوروبا طوال معظم حياته. وبعد أشهر، أرسلت ألمانيا النازية قوات إلى فارنسدورف وبقية ما كان يعرف باسم السوديت، مستخدمة العدد الكبير من السكان العرقيين الألمان في المنطقة كذريعة للعدوان الذي أشعل لاحقًا الحرب العالمية الثانية.
كان برينز، ابن أحد عمال الغابات، الأصغر بين ثلاثة أطفال. انتقلت العائلة إلى ما يُعرف الآن بشمال سلوفينيا في عام 1942، ثم انتقلت لاحقًا إلى كارينثيا، الولاية الواقعة في أقصى جنوب النمسا. ومع اقتراب الحرب العالمية الثانية من نهايتها، عاد والده إلى سلوفينيا. لم يأت إلى المنزل قط.
واتسمت السنوات التي تلت ذلك بالفقر. وكانت والدة برينز، التي كانت صماء، تعمل في مصنع لأقلام الرصاص ومطبخ المدرسة لإعالة أطفالها. تدخل عمه للمساعدة في دعم برينز خلال المدرسة الثانوية.
بعد الخدمة العسكرية، بدأ برينز في متابعة حبه للغات، حيث تولى سلسلة من الوظائف لتمويل ست سنوات من الدراسة كمترجم فوري للغة الإنجليزية. التقى بزوجته المستقبلية. إيفا ماريا تريميل، في نهاية دراسته، ترابط الاثنان بسبب حبهما المشترك للغة. تزوجا عام 1968، وظل مخلصًا لها حتى وفاتها عام 1988.
وقد نجا من ابنتي الزوجين، باربرا فانيك ونينا لاميل.
انضم برينز إلى مكتب وكالة الأسوشييتد برس في فيينا عام 1967 في الوقت الذي كانت فيه العاصمة النمساوية مركزًا لتغطية أوروبا الشرقية. لقد كان الدعامة الأساسية للمكتب حتى تقاعده.
امتدت مسيرته المهنية من الغزو السوفييتي لتشيكوسلوفاكيا الذي قضى على حملة مبكرة للإصلاح في عام 1968 إلى الاحتجاجات الجماهيرية التي أسقطت الستار الحديدي أخيرًا بعد عقدين من الزمن.
ووسط هذه الضغوط، اعتبر برينز أن أحد أعظم انتصاراته هي القصة التي لم يكتبها، وفقًا لرئيسة مكتب فيينا السابقة أليسون سمال. لقد روت أعظم قصة لم تُروى أبدًا في جنازة برينز يوم 28 نوفمبر.
بعد وقت قصير من نزول الشباب إلى شوارع براغ في نوفمبر 1989 في بداية ما أصبح يعرف بالثورة المخملية، سيطر الخوف على المتظاهرين وسط تقارير عن مقتل طالب يدعى مارتن شميد.
وبينما قبل المنافسون التقارير على ظاهرها، اتصل أوندريج هيجما، مراسل برينز وبراغ، بجميع المستشفيات في العاصمة التشيكية طوال الليل للعثور على جثة. لم يكن هناك شيء. وانكشفت الكذبة.
قال جون دانيشفسكي، المحرر العام لشؤون المعايير في وكالة أسوشييتد برس: “لقد كان متمسكًا بالدقة والإنصاف”. “لقد كان يمثل أعلى قيم صحافة وكالة أسوشييتد برس.”
حاول برينز غرس نفس الاهتمام بالتفاصيل لدى المراسلين الشباب الذين كان يرشدهم.
عند تحرير قصة ما، كان يأخذ بعض الوقت لشرح كل ما هو خطأ فيها، ثم يخفف النقد بالقول: “لا تقلق، هذه أشياء يمكنني إصلاحها”، كما يتذكر أندريا دوديك، وهو مراسل سابق في براتيسلافا. العاصمة السلوفاكية.
قال دوديك، الذي يشغل الآن منصب كبير مراسلي أوروبا الوسطى والشرقية في وكالة بلومبرج نيوز: “كنت خائفًا منه في البداية، لكنه كان ألطف شخص”. “لقد كان مهتمًا جدًا بي ويحميني. لقد شعرت دائمًا بأنني مميز جدًا.
كما أن حياته المبكرة الصعبة أعطت برينز تعاطفًا مع الآخرين الذين يعانون من اضطرابات مماثلة.
استذكرت مراسلة وكالة أسوشييتد برس السابقة في سراييفو، عايدة سيركيز، زيارتها الأولى لمكتب فيينا بعد انضمامها إلى وكالة الأسوشييتد برس أثناء حصار العاصمة البوسنية. عند وصولها، قدم لها برينز تورتة زاخر، وهي كعكة الشوكولاتة الفيينية الأسطورية التي تأتي في صندوق خشبي صغير.
“تخيل أنك قادم من الحصار، لا ماء ولا طعام ولا كهرباء… تأتي إلى مكتب رئيسك، وتعرف الأسماء ولكن هذه الأسماء تظهر لأول مرة. وقال سيركز: “أنت خائفة ومحرجة بسبب ملابسك القديمة والقبيحة ويضع شخص ما كعكة في حجرك”. “لا يقدر بثمن.”
بعد تقاعده، كرّس برينز وقته لشغفه باللغات الأجنبية. لقد درس الفرنسية والإيطالية والإسبانية في نفس الوقت، وكوّن صداقات جديدة على طول الطريق.
كما أمضى بعض الوقت مع أحفاده كريستوف لاميل، وجاكوب لاميل، وميريام فانيك، وغالبًا ما كان يطبخ لهم بعد المدرسة. فطيرة التفاح الخاصة بالجد كانت المفضلة.
وقالت ابنته نينا: “على الرغم من أن حياته كانت مليئة بالأوقات الصعبة وضربات القدر، إلا أنه كان يكافح دائمًا من أجل العودة”. “لقد سعى ووجد التوازن في حديقته الحبيبة. كانت شجرة الكرز الخاصة به على وجه الخصوص هي مصدر فخره وفرحته؛ لم يستطع الراحة حتى يتم حصاد آخر حبة كرز وحفظها.
___
ساهمت روندا شافنر من نيويورك
[ad_2]
المصدر