[ad_1]
كان شعر جنوب إفريقيا ، الذي غني بالتاريخ ، منذ فترة طويلة حجر الزاوية غير المقدرة للمناظر الطبيعية الثقافية للبلاد. لكن الأرشيف الرقمي الجديد المجاني للوصول يساعد على تغيير ذلك.
ركزت The Deep South South Praints و Archive Beabilitive التي تنشرها صحافة صغيرة ولكنها مهمة في بلدة تدعى Makhanda في مقاطعة Cape Eastern ، وتسعى Books South Cooks and Archive إلى رفع أصواتهم مقتطفات من كتبهم. إنها نافذة نادرة إلى تقليد حيوي ولكن يتم التغاضي عنها من الأدب الجنوب أفريقي.
اقرأ المزيد: بودكاست يجلب نضال تحرير جنوب إفريقيا إلى الحياة – بفضل أرشيف صوتي جديد مبتكر
روبرت بيرولد ، بعد أن أمضى عقدًا من الزمان كمحرر في مجلة نيو كوين جورنال ، أقام في عمق جنوب في عام 1995. وعلى مدار عقود كان له تأثير هادئ على مشهد الشعر في جنوب إفريقيا. برز اندفاعه إلى النشر من مكان حاجة وغضب من أن بعض الشعراء السود الصغار الموهوبين الذين كان ينشره في نيو كوين لم يستطع نشر كتبهم في جنوب إفريقيا الديمقراطية الجديدة.
كان العديد من هؤلاء الشعراء يستخدمون كلماتهم للقتال من أجل الحرية ، في حين أن جيلًا جديدًا من الشعراء الشباب كان يبرز بالديمقراطية. منذ ذلك الحين ، كان Deep South ساحة مهمة حيث يمكن للشعراء الجنوب أفريقيين وقصائدهم التحدث إلى بعضهم البعض.
يوضح عملي في الإنتاج الأدبي الأفريقي أهمية المطابع الصغيرة في إنشاء البيئة الأدبية المحلية.
بالنسبة لبيرولد ، كانت المهمة دائمًا:
لنشر ما كان يعتبر مبتكرًا ومخاطر شعر جنوب إفريقيا ، بغض النظر عن قيود السوق.
تم ربط العديد من مساعيه كناشر ومحرر ومعلم من خلال الجهد المبذول لإنقاذ النسيان ، لتوفير السياق ، للإشارة إلى نقاط الاستمرارية مع الإصرار على تنوع تجربة جنوب إفريقيا.
بعد 30 عامًا من النشر ، تشارك Berold الآن كتالوجًا واسعًا وأرشيفًا سيظل غير معروف. على الرغم من أن البوابة الرقمية للشعر الأفريقي ، التي استضافتها جامعة نبراسكا في الولايات المتحدة ، تم إنشاؤها كمورد لدراسة تاريخ الشعر الأفريقي من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر ، إلا أنها لا تشير مباشرة إلى مجتمعات معينة.
عند جلب هذا الأرشيف إلى الإنترنت ، يكشف Brold عن عملية وطريقة كيف تم تشكيل شعر جنوب إفريقيا المعاصر.
وراء القصائد
جزء كبير من مواد الأرشيف هو ما تراكمت بيرولد في التعامل مع الشعراء – المراسلات ، والمخطوطات ، والمراجعات. هذا أيضًا مودع جسديًا في متحف الأدب في جنوب إفريقيا. يشرح:
دخلت في المراسلات مع كل من أرسل قصائد ، في محاولة لإعطاء انتقادات مفيدة ، أوصي بالشعراء لهم للقراءة. كان هناك بعض عدم ملاءمة بعض حول هذا في بعض الأحيان ، وبعض الغطرسة أيضًا من جانبي ، لكن معظمهم من الناس يقدرون التعليقات.
إن “المعجزة الصعبة للشعر الأسود” ، كما لاحظ الشاعر الأمريكي يونيو جوردان ذات مرة ، هي أنها قائمة ، أو لا ، أو أحبها أو غير محبوبة. في جنوب إفريقيا المنفصل عنصريًا خلال الفصل العنصري ، كانت مساحات النشر قليلة ومتباعدة.
غالبًا ما يتم رقابة الشعراء السود أو حظرهم أو نفيهم حيث واجه عملهم الظلم في نظام عنصري. هذا الأرشيف الرقمي يعيد صياغة قصة شعر جنوب إفريقيا باعتباره متمردًا ومستقلًا ومدفوعًا لتحديد جمالية مميزة.
علاوة على ذلك ، قامت Deep South بانطباع خاص من خلال تعزيز جمالية فريدة في شعر جنوب إفريقيا من خلال استثماراتها في الطباعة والتصميم. بصفتها صحافة صغيرة مستقلة تقع بعيدًا عن عواصم الثقافة – كيب تاون ودوربان وجوهانسبرغ – كانت لديها حرية التجربة.
لذلك فإن الكتب والأرشيف الجنوبية العميقة هي تكريم كبير لاستمرار شعر جنوب إفريقيا ، على الرغم من العديد من أوجه عدم المساواة التاريخية والهيكلية. إنه كتالوج وأرشيف رقمي يوفر نقطة دخول فريدة في شعر جنوب إفريقيا الحديث.
داخل الأرشيف
بنية الأرشيف الرقمي بسيطة. يتم فهرسة الشعراء بالترتيب الأبجدي. بعض الأسماء المميزة هي Vonani Bila ، Mangaliso Buzani ، Angifi Dladla ، Mzwandile Matiwana ، Isabella Motadinyane ، Seitlhamo Motsapi ، Khulile Nxumalo ، Mxolisi Nyezwa ، Lesego Rampolokeng ، mxolisi sapeta.
يؤدي النقر فوق Carousel of Covers Covers المصمم بدقة إلى قيادة واحدة إلى مقتطفات ، ومراجعات كتب ، ومقابلات متوفرة كملفات PDF ، وكذلك روابط لموارد الوسائط المتعددة الأخرى.
قد يكون عمل Rampolokeng أيقونة ، تجريبية ، غير قابلة للتصنيف ، لكنه وجد منزلًا مع هذه الصحافة. وقد نشر العديد من مجموعاته الرائدة معهم. تحدي الفئة ، ينحنيون ويتحولون ، ويتوجون إلى مؤشر لغوي ملحوظ. المقابلات التي أجراها هي امتداد لفنه ، الانعكاسية ، السيرة الذاتية ، وتعمل في حد ذاتها.
الشعراء غير المعترف بهم
ثم هناك شعراء مثل Motadinyane و Zhuwao الذين ماتوا مبكرًا جدًا ، تاركين وراءهم مجموعات واحدة فقط. لحسن الحظ ، حتى لو كانت صورهم وكتاباتهم مجزأة ، فإننا على الأقل شاهدوا على العباقرة الشعرية التي ربما كانت. هذه هي القوة العظمى لهذا الأرشيف ، لتكون بمثابة نصب تذكاري لشريعة (أو مجموعة من النصوص الأدبية) التي لم تكن قريبة من الازدهار بالكامل.
اشترك في النشرات الإخبارية المجانية Allafrica
احصل على الأحدث في الأخبار الأفريقية التي يتم تسليمها مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك
نجاح!
انتهى تقريبا …
نحن بحاجة إلى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني.
لإكمال العملية ، يرجى اتباع الإرشادات الموجودة في البريد الإلكتروني الذي أرسلناه لك للتو.
خطأ!
كانت هناك مشكلة في معالجة تقديمك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
تاريخياً ، يعد Canon Construction هو عمل القلة ، وأهمهم الأكاديميين الذين يقومون بتحرير المختارات وتصميم المناهج. معظم هؤلاء الشعراء لا يعرضون في المجلات العلمية. ونتيجة لذلك ، كانت موجودة تقريبًا في تحت الأرض ، غير مخصصة. قرر بيرولد ، الآن في السبعينيات من عمره ويقترب من التقاعد ، أن يفعل شيئًا حيال ذلك مع أرشيف رقمي يتجه إلى أصوات الشعراء الأقل شهرة.
إن الافتقار إلى الاعتراف بهؤلاء الشعراء مزعج بالنسبة له:
لماذا سجل أحد في الأكاديمية أهمية هؤلاء الشعراء هو خارج عني. إنه حقًا يجعلني أتساءل عما إذا كان هؤلاء الأشخاص الأدبيون المحترفين قادرين على القراءة.
هذا هو في الغالب لائحة اتهام للأنظمة التي تقلل من التعبير الأسود.
اقرأ المزيد: كيف شكلت تاريخ النساء اللامتناهي الشاعر الوطني لجنوب إفريقيا
قد يكون هذا المشروع للحفظ ، ولكن هناك درس آخر: الأدب الأفريقي يتطلب أفعال الانتعاش المستمرة. في هذه الحالة ، يعمل الإنترنت كنوع من مرآة الرؤية الخلفية ، والتي تتيح لنا نظرة متخلفة على الشعراء وأعمالهم التي تم تجاهلها أو عدم تقديرها أو نسيانها أو إساءة فهمها.
Tinashe Mushakavanhu ، زميل باحث ، جامعة أكسفورد
[ad_2]
المصدر