[ad_1]
نُشرت هذه المقالة أصلاً باللغة الإسبانية
تحدث مبتكر المسلسل الإسباني الشهير “El Ministerio del Tiempo” إلى يورونيوز كالتشر حول تعرض أعماله للسرقة من قبل هيئة الإذاعة البريطانية ولماذا يشعر بخيبة أمل أكثر من غضبه بشأن هذه القضية والدعاوى القضائية السابقة.
إعلان
يقال أن التقليد هو أفضل وأصدق أشكال الإطراء. فقط اسأل خافيير أوليفاريس، المؤسس المشارك لـ “El Ministerio del Tiempo”. في البداية، قامت شبكة CBS الأمريكية بنسخ مسلسله في عام 2017، والآن تتهم هيئة الإذاعة البريطانية بفعل الشيء نفسه من خلال الحصول على حقوق كتاب ('وزارة الوقت') الذي يتتبع مغامرات الشخصيات التي أنشأها خافيير وشقيقه. أعلنت هيئة الإذاعة الحكومية الإسبانية Televisión Española ('TVE') أنها ستطلب من نظيرتها البريطانية توضيحات.
ابتكر خافيير وبابلو أوليفاريس برنامج El Ministerio del Tiempo خصيصًا للتلفزيون الإسباني العام بهدف صنع تاريخ إسبانيا الواسع والمثير للاهتمام.
انتهى المسلسل منذ سنوات، لكنه لا يزال يحتل مرتبة عالية بين المسلسلات المفضلة في البلاد. لقد كانت ظاهرة على قناة TVE عندما تم عرضها لأول مرة وكانت واحدة من المنتجات التي أثارت أكبر عدد من التعليقات على الشبكات الاجتماعية. حتى اليوم لا يزال لديها حشد كبير من المتابعين المخلصين، الذين يطلقون على أنفسهم اسم “ministéricos”، الذين يدافعون عن المسلسل إلى أقصى درجة وتأثيره ومعناه بالنسبة للثقافة الشعبية الإسبانية.
حقق المسلسل أيضًا نجاحًا كبيرًا خارج إسبانيا، وتمت مشاهدته على نطاق واسع في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، حتى أنه وجد مكانًا له على منصات البث مثل Netflix وHBO.
ومع ذلك، قال خافيير ليورونيوز كالتشر إن أخبار النسخة البريطانية جاءت بمثابة مفاجأة كاملة. لقد اكتشف السرقة الأدبية المزعومة فقط من خلال X (المعروف سابقًا باسم Twitter) بفضل مكبر صوت إنجليزي تفاجأ برؤية مسلسل على هيئة الإذاعة البريطانية يشبه إلى حد كبير مسلسل “El Ministerio del Tiempo” دون الاستشهاد بالأصل الإسباني.
ولطالما عُرفت هيئة الإذاعة البريطانية بصرامتها، لكنها في هذه الحالة ظلت صامتة حتى اللحظة. هل اتصلت بك الشبكة البريطانية أو بالمنتج أو TVE؟
رقم لا على الاطلاق. أما بالنسبة لهيئة الإذاعة البريطانية، فقد عنت لي الكثير لدرجة أنني أشك في أنني كنت سأصبح كاتبة سيناريو لو لم أشاهد الكثير من مسلسلاتهم. وهذه المسألة بالنسبة لي ليست أكثر من استثناء يثبت القاعدة. إن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) هي هيئة إذاعية عامة عظيمة تقدم روايات رائعة. ربما لهذا السبب أشعر بخيبة أمل أكبر بسبب هذا الوضع.
وعلقت الكاتبة كاليان برادلي بأن كتابها «وزارة الزمن» عمل خيالي أصيل، وأنها لم تشاهد المسلسل الإسباني، والمصادفة المؤسفة أنه يحمل نفس اسم كتابها. ومع ذلك، فإن الملخص هو نسخة كربونية من السلسلة التي أنشأتها أنت وأخيك…
بداية، من المثير للاهتمام أن تتحدث بنفسك عن كون الملخص نسخة كربونية، كما تفعل العديد من وسائل الإعلام. لأنني لا أقول ذلك كطرف مهتم. أنت تقولها (بما في ذلك “التايمز”)، لذلك تصبح أكثر قيمة.
وبالفعل فقد صرحت الكاتبة بأنها لا تعرف المسلسل وأن اسمه “صدفة غير سارة”؛ وقالت الشبكة إن مشروعها لا يشبه إلى حد كبير مشروع “وزارة الزمن”. تصريحات متناقضة إلى حد ما. لأنه إذا كانت القناة تعرفنا على إجراء هذه المقارنة، فيبدو لي غريبًا أنهم لم يبلغوا المؤلف بذلك. من ناحية أخرى، إذا بحثت عن “وزارة الوقت” في Google، فإن أول ما يظهر هو صفحة IMDB الخاصة بمسلسلنا، والتي تم عرضها أيضًا بواسطة Netflix UK. أيضًا، في الأول من يناير، على Goodreads، كان هناك بالفعل تعليق على أوجه التشابه بين روايتها وسلسلتنا، لذا فإن الأمر كله غريب بعض الشيء.
ما رأيك في هذه السرقة الأدبية المزعومة؟
ومن الأفضل أن ننتظر حتى نعرف المزيد عن مشروعهم لتأكيد هذا الاتهام أو عدمه… مع أنني تلقيت بالفعل عناصر تشابه واضح. لكن من الصعب أن نفهم أن نطلق عليها نفس اسم سلسلتنا. وهو الأمر الذي ربما يتعين علينا أن نشكرهم عليه في دعوى قضائية محتملة.
هل حاولت التحدث مع المؤلف؟
لا، إنها قناة TVE – بصفتها مالكة عنوان IP الخاص بالمسلسل – ومن ينبغي عليهم التحدث إليه، سواءً من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أو المؤلف. إذا احتاجتني قناة TVE لشيء ما، وهو ما لا أعتقد أنهم يفعلونه، فإنهم يعلمون أن بإمكانهم الاعتماد علي.
لقد مررت بالفعل بتجربة مماثلة عندما أنشأت شبكة CBS مسلسل “Timeless”، وهو مسلسل له نفس الفرضية وأساس الحبكة مثل “El Ministerio del Tiempo”، هل تذكرك هذه الحالة بذلك؟
لا، الأمر مختلف تمامًا. في هذه الحالة، اتصلوا بنا لعمل النسخة الأمريكية من المسلسل. وتم التفاوض بشأنها، كما يتضح من حقيقة وجود رسائل بريد إلكتروني بين الطرفين تتحدث عن السعر، وإرسال نصوصنا المترجمة… علاقة تجارية يمكن التحقق منها، والتي بدونها، على الرغم من التشابه، ربما لم نكن لنفكر في الأمر. إشراك (أونزا وكليفهانجر) في المحاكمات في الولايات المتحدة، وهو الأمر الذي أشعر بالامتنان له لخوسيه ماريا إيريساري وفريقه. لشجاعتهم وفخرهم في القتال من أجل ما اعتقدنا أنه صحيح.
وأكدت قناة TVE أنها ستطلب توضيحات من بي بي سي. هل تنوي اتخاذ إجراءات قانونية ضد بي بي سي أو مؤلف الكتاب؟
ولست أنا كما قلت من قبل. الأمر متروك لـ TVE للتعامل معها.
إعلان
هل تعتقد أن هذا الجدل يمكن أن يعيد إحياء المشروع وأن TVE، أو بعض المنصات، ستقرر استعادة الإنتاج؟
لا يوجد فكرة. أريد أن أوضح أن هذه السلسلة تم تصميمها لـ TVE ونحن فخورون بها. لأنني وبابلو كنا نؤمن (ونؤمن) بالتلفزيون العام بنسبة 100%. تمامًا كما آمنت قناة TVE بنا وأعطتنا شيئًا أساسيًا: الحرية الإبداعية المطلقة. فيما يتعلق بالتجديد المفترض، فقد أثبت “El Ministerio del Tiempo” بالفعل قيمته بما يكفي لتجديده.
أعتقد أنه سيكون من المحزن بعض الشيء، لأكون صادقًا، عندما نمتلك القاعدة الجماهيرية التي لدينا، فإننا نظهر في الأخبار حتى عندما لا نبث برامجنا وفزنا بجائزتي Ondas، وجائزة بلاتينية، وأكثر من اثنتي عشرة قناة Iris (تلفزيونية) الأكاديمية)، الصور الفوتوغرافية، فيروز…
فائدة هذه الأشياء هو أنه إذا كان لديك مسلسل يتم تقليده بواسطة NBC وBBC وينتجه أشخاص ذوو قيمة مثل A24، فربما يتعين على بعض الأشخاص التفكير في سبب وجوده في الدرج مرات عديدة ولفترة طويلة. لا شيء آخر. وأنا لا أقول هذا بسبب الإدارة الحالية، التي تفاعلت على الفور مع هذه المشكلة (في يومها، مع “Timeless”، لم يحدث الشيء نفسه) والتي، في الواقع، أعمل معها على حل مسلسل مستوحى من الملكة فيكتوريا يوجينيا، وأنا فخور جدًا به. لعودتي إلى TVE وللحرية الإبداعية التي قدموها لي.
هناك على وجه التحديد حلقة تحكي كل هذا، وهي تشبه إلى حد كبير عملاء El Ministerio del Tiempo. غمزة ستكون كافية. يحتوي تاريخ إسبانيا على الكثير من الأشياء التي يمكن التحدث عنها لإضاعة الوقت مع غازنابيروس (كما يقول ألونسو دي إنتريريوس). وفوق هذه الجدلية هناك أشياء أخرى. مثل سلسلتنا التي يتم مشاهدتها في المدارس والكليات. كما نظهر في الكتب المدرسية. كما قامت المكتبة الوطنية بتغريد كل حلقة، وتوثيقها مع مجموعاتها. كما أعلن باتريمونيو ناسيونال، بعد فيروس كورونا، عن فتح مساحاته للجمهور بصور المسلسل. كما ارتفعت عمليات البحث على Google عن الشخصيات التي تظهر في المسلسل بشكل كبير. مثل متحف برادو يدعمنا دائمًا… كل هذا يساوي ذهبًا. وهو يستحق الاهتمام أكثر من التعامل مع ما يحدث الآن في المسلسل.
إعلان
إذا كان هناك شيء واحد يبرز بين “الوزراء” فهو حبهم للمسلسل وتعليقاتهم على شبكات التواصل الاجتماعي: هل تفاجأت برد فعل الجماهير من خلال X المدافعة عن المسلسل الإسباني؟
أنا أحبهم حتى عندما ينتقدونني (وهذا ما يفعلونه وأشكرهم عليه، لأن التملق المفرط يجعلك غبيًا). علاوة على ذلك، في هذه الحالة، حصلنا على دعم وسائل الإعلام والزملاء في المجال السمعي البصري وأيقونات الثقافة العالمية مثل متحف برادو. أشكرهم جميعا. لقد كان الأمر مثيرا.
ماذا سيفكر أخوك بابلو في كل هذا؟
كان يضحك ويتحمس مثلي. يجعلني غاضبًا جدًا لأنه لا يستمتع بذلك. عدم القدرة على الضحك معًا. إنه أسوأ شيء بالنسبة لي، بلا أدنى شك.
[ad_2]
المصدر