[ad_1]
احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
قبل خمسين عاما، حاول عمل روائي غير عادي شرح الحرب العالمية الثانية في 740 صفحة ملونة وكئيبة ومشوقة للغاية. لم أسمع قط برواية لا ستوريا (التاريخ) الضخمة الصادرة عام 1974 ــ ولا بمؤلفتها الروائية والشاعرة الإيطالية إلسا مورانتي ــ حتى أعطاني صديق من نابولي نسخة من الترجمة الإنجليزية لويليام ويفر هذا الصيف. لكن هذه الرواية الكلاسيكية المنسية، التي تدور أحداثها في روما بين عامي 1941 و1947 وتصف أهوال محاولة البقاء على قيد الحياة في خضم الصراع، ألهمتني لقراءة عمل مورانتي بشكل شبه هوسي على مدى الشهرين الماضيين.
كانت مورانتي أول امرأة تفوز بجائزة ستريجا، وهي أعرق جائزة أدبية في إيطاليا، عن روايتها “جزيرة أرتورو” الصادرة عام 1957، وكانت قوة هائلة. وقد أعلنتها الكاتبة الإيطالية ناتاليا جينزبورج ذات يوم “أعظم كاتبة في عصرنا”. وكتبت الروائية المنعزلة إيلينا فيرانتي، التي يحمل اسمها المستعار إيقاع تكريم مورانتي، عن قراءتها لروايتها الأولى “بيت الكاذبين”، وهي ملحمة شاملة لثلاثة أجيال من عائلة جنوب إيطاليا، عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها: “هناك اكتشفت ما يمكن أن يكون عليه الأدب. لقد ضاعفت تلك الرواية طموحاتي، لكنها أثقلت كاهلي أيضًا، وأصابتني بالشلل”.
ولدت مورانتي في روما عام 1912 لعائلة يهودية صقلية فقيرة نسبيا. وفي سن الثامنة عشرة كانت تعول نفسها بتدريس اللاتينية، ثم تحولت إلى الدعارة في الحالات القصوى، قبل أن تشق طريقها في مهنة الصحافة وكاتبة القصص القصيرة. كانت لديها تعاطف قوي مع اليسار وكراهية لعقيدة الفاشيين الذين كان ينتمون إلى موسوليني. وفي عام 1938، عندما جاء هتلر إلى روما لمقابلة موسوليني، أعدت مورانتي قدرا من الزيت المغلي، وكانت تنوي صبه على الديكتاتوريين من نافذة مطبخها أثناء مرورهما في سيارة مفتوحة، لكن حبيبها وزميلها الكاتب ألبرتو مورافيا أقنعها بالتراجع. تزوجت من مورافيا عام 1941 لكنهما أجبرا على الفرار من روما بعد عامين، عندما تم وضعهما على قائمة المطلوبين بسبب أنشطتهما المناهضة للفاشية، وبسبب تراثهما اليهودي.
تكتب مثل مراسلة حرب، وأوصافها في بعض الأحيان تكون سريرية – “روما كانت كريهة الرائحة، وإيطاليا كانت كريهة الرائحة، والأحياء كانوا أسوأ من الجثة” – وأحيانًا تكون شاعرية.
بحلول أوائل سبعينيات القرن العشرين، انفصل الزوجان، وبدأت مورانتي في تركيز اهتمامها المهني على الأحياء الفقيرة القديمة في روما، حيث كانت تقوم بجولات طويلة عبر منطقتي تيستاتشو وسان لورينزو، وتدون ملاحظات كثيرة وتجري مقابلات مع أولئك الذين يتذكرون الحرب كأبحاث لصالح مجلة لا ستوريا. تروي كاتبة سيرتها الذاتية ليلي تاك أن صديقًا لها، المصور لوكا فونتانا، سأل مورانتي: “أي نوع من الكتب تكتبين؟” فأجابت مورانتي: “أنا أكتب كتابًا للأميين”.
أرادت مورانتي أن تكون رواية “القصة” في متناول كل إيطالي متعلم، لذا أصرت على أن يصدرها ناشروها في صورة غلاف ورقي بسعر مناسب. وأوضحت في مقابلة: “الآن، وقد أصبحت امرأة عجوزة تقريباً، شعرت أنني لا أستطيع أن أغادر هذه الحياة دون أن أترك للآخرين ذكرى شهادة عن العصر الحاسم الذي ولدت فيه”. وفي غضون عام، بيع من الكتاب 800 ألف نسخة في إيطاليا، وسيظل من أكثر الكتب مبيعاً.
تحكي قصة لا ستوريا قصة إيدا راموندو، وهي معلمة يهودية وأرملة، تحاول النجاة من الفقر والحرب ـ بما في ذلك اغتصابها من قِبَل جندي ألماني ـ برفقة ولديها نينو وجوزيبي (الملقب بـ “يوسيبي”) وكلبة تدعى بيلا. إيدا خجولة، “ثعلبة صغيرة مجروحة نزلت إلى الأرض وتحاول جاهدة أن تسمع نباح القطيع”، وكل فصل من فصول قصتها يسبقه ملخص واضح أشبه بفيلم إخباري عن شؤون العالم.
إن التأثير مذهل. فقد بقيت مستيقظاً ليلة بعد ليلة لمدة أسبوع، غير قادر على قراءة أي شيء آخر أو الابتعاد عن جمل مورانتي اللاذعة حتى انتهيت من قراءة كتاب التاريخ. إنها تكتب مثل مراسلة حربية، ووصفها أحياناً سريري ـ “كانت روما كريهة الرائحة، وكانت إيطاليا كريهة الرائحة، وكان الأحياء أسوأ رائحة من الجثث” ـ وأحياناً أخرى شاعرية. يستجيب كلب العائلة للغارات الجوية بصيحات البهجة، وذيله يهز، “جاهزاً على الفور، وكأنه في إعلان متسام عن احتفال كبير”.
في عام 1974، وهو العام الذي نُشرت فيه رواية لا ستوريا في إيطاليا، كتب بول هوفمان في صحيفة نيويورك تايمز: “للمرة الأولى منذ أن يتذكر أي شخص، يناقش الناس في مقصورات السكك الحديدية ومقاهي الإسبريسو كتابًا – رواية مورانتي – بدلاً من بطولة كرة القدم أو أحدث فضيحة. يكتب النقاد بلا نهاية عن لا ستوريا وأسباب الضجة الاستثنائية التي تسببها”. ولكن بعد عقد أو نحو ذلك من وفاة مورانتي في عام 1985، بدأت شهرتها في التضاؤل بالفعل.
ولعل رواية “التاريخ” كانت مفرطة في التوسع والتعقيد، ولم تكن تتناسب مع الأذواق المعاصرة. أو ربما كان مصير مورانتي، مثل كلاريس ليسبكتور ولوسيا برلين والعديد من الكاتبات الأخريات، أن تمر بدورات من النسيان ثم الإحياء. ولكن بعد نصف قرن من نشر رواية “التاريخ”، ومع استمرار الإبادة الجماعية والمذابح في هز العالم، فإن عمل مورانتي أصبح ذا أهمية بالغة. فقد امتد تعاطفها إلى كل من وقعوا في فخ المعاناة؛ وكان غضبها موجهاً إلى كل من شارك في الحرب أو رفض وقفها.
انضم إلى مجموعة الكتب عبر الإنترنت الخاصة بنا على Facebook في FT Books Café واشترك في بودكاستنا Life and Art أينما تستمع
[ad_2]
المصدر