[ad_1]
ابق على المنحنى مع دليلنا الأسبوعي لأحدث الاتجاهات والأزياء والعلاقات والموريستاي قبل المنحنى من خلال دليلنا الأسبوعي لأحدث الاتجاهات والأزياء والعلاقات والمزيد على المنحنى مع دليلنا الأسبوعي لأحدث الاتجاهات والموضة والعلاقات والمزيد
في التاسعة عشرة من العمر ، أخبرت بصوت عالٍ صديقًا ، أمام أصدقائه ، أنني بحاجة إلى العودة إلى غرفته لخلع سروالي. لقد عاد هذا قبل أن تعاني إنجلترا من موجات حرارة منتظمة ، وكنت معتادًا على ارتداء الجينز تحت Sundresses الذي أحضرته معي من أمريكا. وكان أيضًا قبل أن أفهم أنه هنا ، “السراويل” تعني السراويل الداخلية. كان المراهقون في Noughties الذين نقلتهم البلد للدراسة من بينهم ، وفي النهاية ، ستواصل الساعات بأكملها دون أن يذكر شخص ما عندي.
في Netflix’s أكثر من اللازم ، سلسلة من أسماك Romcom حول Anglophile الأمريكية في لندن ، جيس البالغة من العمر 30 عامًا في حيرة من أمرها عندما تسحب سيارة أجرةها إلى “العقار” الذي استأجرته على الإنترنت. اعتقدت أنها راضت بطريقة سحرية ذوق دير داونتون بميزانية مسطحة ؛ وبدلاً من ذلك ، تعثرت في واحدة من أكثر الألغاز المعجمية في اللغة الإنجليزية البريطانية ، حيث ترتبت هناك مع استخدام “تمامًا” ليعني “ليس جدًا” و “هذا مثير للاهتمام” ليعني “من فضلك ، عزيزي الله ، المضي قدمًا”. المسلسل ، من Creator Girls (والترفيه في المملكة المتحدة) لينا دونهام وزوجها البريطاني ، لويس فيلبر ، تهرب في المختلطات غير الرسمية التي تخون أعمق.
بعد أشهر قليلة من مغادرتي ، الله ، بنطلون في غرفة ذلك الصبي (وليس “مسكنه”) ، قابلت زوجي. نشأ في برمنغهام ، الذي أطلق عليه اعتذارًا “المدينة الثانية” ، كما لو كنت أعرف أي شيء عن الجغرافيا البريطانية بصرف النظر عن المعالم الأدبية. افترضت أنه يجب أن يكون في مكان ما بين Thornfield Hall والمور حيث تطارد كاثرين Heathcliff. بعد كل هذه السنوات ، وما زال قلبي لم يصلب على لهجة إنجليزية. عند مشاهدة الحلقات الأولى من أكثر من اللازم ، كان علي أن أتساءل عما إذا كان White Lotus Star Will Sharpe ، حيث كان حب جيس الجديد ، فيليكس ، يوفر بالفعل ماجستيرًا في سحر Dirtbag ، أو ما إذا كان يقول خطوطه ببساطة مع عدم وجود هيل غير متماسك ، إلى جانب جيس ، يربطه الرومانسية عبر خريطة الأنابيب ، من عدم وجود Hill Hill. (للسجل ، أنا متأكد من أنه الأول.)
عندما كنا نتعود أولاً ، كنت أتوسل إلى زوجي لقراءة بصوت عالٍ لي ، وهو ما سيفعله على الرغم من الشعور بالوعي الذاتي. لم يعجبني أبدًا اسمي المعطى ، والذي يبدو طفوليًا عندما أقول ذلك ، لكني أحببته في صوته ، وخاصة A. AmaaaaNandah الثانية. أحببت مفرداته ، والتي ، في إنجلترا ، تبنت أحيانًا. بدأت في المراجعة في نفس المكتبة مثله بدلاً من “الدراسة” في مكتبي ، وقد تحلمنا باليقود حول أخذ أيام العطل الصيفية بدلاً من “الإجازات”. باللغة الإنجليزية البسيطة ، لقد تخيلته.
سألت زوجي مؤخرًا عما إذا كان ما كان يعجبني عني قبل 20 عامًا قد تم ربطه في أمريكا أم لا. قال إنه كان جزئيًا ، وبعد ذلك ، مثل المتحدث الأصلي للغة الإنجليزية البريطانية ، نجح دون عناء في جعل الأشياء الأمريكية التي يعجبني عني تبدو مثل الإهانات. على سبيل المثال ، كان يعتقد أن أمريكا أعطتني “ترخيص عدم اتباع القواعد الاجتماعية”. مثل ما ، لقد طلبت. “لقد كنت محادثة عدوانية” ، أجاب. ثم أضاف أنني كنت “غزليًا” و “واثقًا” ، والتي ، في رأيه ، سمحت لنا بالهروب من الجمود الذي يعاني من قمع المراهقين الإنجليز دون اللجوء إلى الشرب. إذا كنت تحدر بشدة ، يمكنني أن أجد مجاملة في ذلك ، على ما أعتقد.
ما يميز البريطانيين عن اللغة الإنجليزية الأمريكية ، لقد تعلمت على مدار العقدين الماضيين ، يتجاوز المفردات والنطق. أنا أعمل هنا ، لكن اللغة الإنجليزية الأمريكية حميمة ومهنة وعاجلة. تتعرف على شخص من خلال تداول القصص ، وتعلم أسماء إخوتهم. لكن معرفة شخص ما باللغة الإنجليزية البريطانية هو فهم ما يفكرون فيه في الأشياء بدلاً من تفاصيل تاريخه. أتذكر أنه أدهشني غير شخصي. كيف يمكنني أن أكون على مقربة من رجل لم يسألني أبدًا كيف تقضي عائلتي عيد الميلاد؟ كانت المعارك بيننا بعد ذلك – وأحيانًا لا تزال – قبيحة خاصة لأن زوجي يتذكر التدفق المنطقي للحجج التي أثيرت. لم أستطع إخبارك بما قلته قبل دقيقتين ، ولم أكن أعتقد أن الأمر مهم. كانت العاطفة التي كنت أحاول التواصل بها. كنا نتحدث الإنجليزية ، ولكن ليس نفس اللغة.
فتح الصورة في المعرض
أحب Up: Sharpe و Stalter في “الكثير” (Netflix)
في بعض الأحيان كانت هذه ميزة. تحت ذريعة (“ذريعة”) لفك تشفير اللغة الإنجليزية لبعضنا البعض ، يمكننا أن نطرح موضوعات حساسة بشكل أكثر صريحة: “ربما هذا أمريكي ، لكن …”. يمكن أن يتم إعفاء نقاط الضعف الشخصية لدينا بسخاء كمقالبة في الفجوة الثقافية. في الواقع ، أصبحت عبارة “الفجوة الثقافية” اختصارًا ، وعلاجًا أبيض يمكن أن نرفعه عندما شعرنا بسوء فهمه.
بعد عشرين عامًا ، اندمجت مفرداتنا – أصبحت لفة مطبخه “منشفة ورقية” ، “القمامة” الخاصة بي أصبحت الآن هراء – لكن العادات ظلت عنيدة. أخرج الحليب من الثلاجة وأجد بضع رشفات فقط في الإبريق. حيث يرى زوجي رفضًا مهذبًا لما تبقى ، ما زلت أرى حاوية فارغة وظيفيًا ليغسلها لإعادة التدوير. (انظر أيضًا: ثلاثة الكاجو في أسفل القصدير ، الفراولة النهائية في الصندوق ، آخر المربعات من لفة المرحاض.) لا يزال زوجي ، من جانبه ، يشعرون بالانزعاج عندما أقوم بإضفاء محادثة مع شخص غريب أو بصراحة ، مع وجود معارف حي “لم يكن قد يتظاهر بأنه لا يلاحظ المشي على طول نفس التراخة (والتي اعتدت عليها”.
إن الوقوع في الحب دائمًا ما يكون مسألة ترجمة ، لكن القيام بذلك عبر فجوة ثقافية يجعلك تشعر بأنك جديد ومشرق
لقد أثبتت طرق القتال لدينا عناد أكثر من عاداتنا. في حجة ، لم يقل زوجي الإنجليزي المقاس أبدًا أي شيء غير مألوف ، حتى عن طريق الصدفة ، ويواصل أن يتوقع مني تكوين المواد الخام لأفكاري إلى شيء بناء – بغض النظر عن عدد المرات التي أثبتت فيها أنني لا أستطيع القيام بذلك. بالنسبة لي ، فإن أسوأ شيء يمكن أن يفعله الشخص في القتال هو الهدوء – ما يسميه “التفكير” – وبالتالي ترك الشخص الآخر بمفرده ببقايا المحادثة. اندمجت مفرداتنا ، نعم ، لكننا ما زلنا لا نستطيع إكمال جمل بعضنا البعض. اللغة هي وسيلة للتفكير تتنكر كوسيلة للحديث.
في الكثير ، عندما تصل جيس إلى إنجلترا ، فإنها تترنح من تفكك سيء. في حلقة مبكرة ، تربح كيف كانت “مشرقة” تشعر بها. تثبت أمريكا لها مسؤولية العمل في لندن ، ولكن مع فيليكس ، إنها ميزة. يتذكرني زوجي على أنه واثق ومغزول ، لكنني أعلم أنه في معظم الوقت ، شعرت بعدم الأمان والرعب من أن أكون مملاً. يعد الوقوع في الحب دائمًا مسألة ترجمة ، ولكن القيام بذلك عبر فجوة ثقافية – حتى الانقسام المتواضع مثل اللهجة – يجعلك تشعر بأنك جديد ومشرق. إنه يجبرك على التوقف عن أخذ الأشياء الصغيرة عن نفسك التي توقفت عن ملاحظتها.
بالإضافة إلى ذلك ، إذا كنت لا تفهم حقًا ما يقوله الشخص الآخر ، فهذا يساعد على حب كيفية ظهوره.
“الكثير” الآن على Netflix
[ad_2]
المصدر