وواجه زيلينسكي مشاكل أثناء اجتماعه مع أردوغان

[ad_1]

زيلينسكي تعرض لحادث أثناء لقائه مع أردوغان – ريا نوفوستي، 09/03/2024

وواجه زيلينسكي مشاكل أثناء اجتماعه مع أردوغان

لم يتمكن المترجم من الترجمة بوضوح إلى الأوكرانية لكلمات الرئيس التركي رجب طيب أردوغان وسؤال الصحفي التركي لفلاديمير زيلينسكي بأن… ريا نوفوستي، 03/09/2024

2024-03-09T02:41

2024-03-09T04:51

فى العالم

اسطنبول

روسيا

تركيا

فلاديمير زيلينسكي

رجب طيب أردوغان

https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e8/03/09/1931969429_0:53:553:364_1920x0_80_0_0_d70c943f1979f019907707f976d9298b.png

موسكو، 9 مارس – ريا نوفوستي. ولم يتمكن المترجم من الترجمة بوضوح إلى الأوكرانية لكلام الرئيس التركي رجب طيب أردوغان وسؤال الصحفي التركي لفلاديمير زيلينسكي، مما اضطره إلى إعادة السؤال باللغة الإنجليزية. ووقع الحادث يوم الجمعة خلال مؤتمر صحفي بين زيلينسكي والزعيم التركي بعد اجتماع في اسطنبول. وفي الفيديو المنشور، يمكنك سماع مترجم متزامن يحاول ترجمة كلام أردوغان إلى اللغة الأوكرانية بعبارات غير متماسكة. بعد ذلك، بدأ صحفي من إحدى القنوات التلفزيونية التركية في طرح سؤال على زيلينسكي، لكنه لم يتلق ردًا على ذلك سوى تعبير غير راضٍ على وجه الأخير. المترجم، الذي حاول ترجمة السؤال من التركية إلى الأوكرانية، أعطى فقط عبارات غير متماسكة وأصدر أصواتًا غير مفهومة. في البداية، تظاهر فلاديمير زيلينسكي بتدوين الملاحظات، وحاول التلميح لأعضاء فريقه من خلال تعبيرات الوجه والإيماءات بأنه لا يفهم ما يقال له. استمر المترجم في التوقف لفترات طويلة، والتي كانت تقطعها أحيانًا أصوات غريبة. لم يتغير التعبير الحائر على وجه زيلينسكي إلا عندما قرر مخاطبة الصحفي بنفسه. “ترجمة صعبة للغاية. هل يمكنك أن تسأل باللغة الإنجليزية؟” – سأل الصحفي. ومع ذلك، بعد أن تلقى إجابة سلبية، اقترح زيلينسكي المحاولة مرة أخرى، وبعد ذلك تولى مترجم آخر المهمة. طار فلاديمير زيلينسكي إلى اسطنبول للقاء رجب طيب أردوغان يوم الجمعة. وعقب المفاوضات، قال الرئيس التركي إن أنقرة مستعدة لاستضافة قمة سلام بشأن أوكرانيا بمشاركة روسيا. وعارض فلاديمير زيلينسكي هذه المبادرة، قائلا إنه “لا يرى” ممثلين روس في مثل هذه القمة.

https://ria.ru/20240308/erdogan-1931959880.html

https://ria.ru/20240308/kuleba-1931928778.html

اسطنبول

روسيا

تركيا

أخبار ريا

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

FSUE ميا “روسيا اليوم”

2024

أخبار ريا

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

FSUE ميا “روسيا اليوم”

أخبار

رو-رو

https://ria.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

أخبار ريا

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

FSUE ميا “روسيا اليوم”

https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e8/03/09/1931969429_0:1:553:416_1920x0_80_0_0_c94ea27631acc76a77d1a7c9115d6828.png

أخبار ريا

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

FSUE ميا “روسيا اليوم”

أخبار ريا

internet-group@rian.ru

7 495 645-6601

FSUE ميا “روسيا اليوم”

في العالم، إسطنبول، روسيا، تركيا، فلاديمير زيلينسكي، رجب طيب أردوغان

في العالم اسطنبول، روسيا، تركيا، فلاديمير زيلينسكي، رجب طيب أردوغان

وواجه زيلينسكي مشاكل أثناء اجتماعه مع أردوغان

وفي الفيديو المنشور، يمكنك سماع مترجم متزامن يحاول ترجمة كلام أردوغان إلى اللغة الأوكرانية بعبارات غير متماسكة. بعد ذلك، بدأ صحفي من إحدى القنوات التلفزيونية التركية في طرح سؤال على زيلينسكي، لكنه لم يتلق ردًا على ذلك سوى تعبير غير راضٍ على وجه الأخير. المترجم، الذي حاول ترجمة السؤال من التركية إلى الأوكرانية، أعطى فقط عبارات غير متماسكة وأصدر أصواتًا غير مفهومة.

في البداية، تظاهر فلاديمير زيلينسكي بتدوين الملاحظات وحاول التلميح لأعضاء فريقه بتعابير الوجه والإيماءات بأنه لا يفهم ما يقولونه له.

استمر المترجم في التوقف لفترات طويلة، والتي كانت تتخللها أحيانًا أصوات غريبة. لم يتغير التعبير الحائر على وجه زيلينسكي إلا عندما قرر الاتصال بالصحفي بنفسه.

“

“ترجمة صعبة للغاية. هل يمكنك السؤال باللغة الإنجليزية؟” – سأل الصحفي.

ومع ذلك، بعد أن تلقى إجابة سلبية، اقترح زيلينسكي المحاولة مرة أخرى، وبعد ذلك تولى مترجم آخر المهمة.

طار فلاديمير زيلينسكي إلى اسطنبول للقاء رجب طيب أردوغان يوم الجمعة. وعقب المفاوضات، قال الرئيس التركي إن أنقرة مستعدة لاستضافة قمة سلام حول أوكرانيا بمشاركة روسيا. وعارض فلاديمير زيلينسكي هذه المبادرة، قائلا إنه “لا يرى” ممثلين روس في مثل هذه القمة. وسائل الإعلام: زيلينسكي يريد إقالة وزير الخارجية الأوكراني كوليبا

[ad_2]

المصدر