[ad_1]
هناك بالفعل “استثناء زراعي فرنسي”. إن التعبير الذي استخدمه رئيس الوزراء غابرييل أتال خلال خطابه السياسي للحكومة وجد معناه الكامل في الإجراءات التي أعلنتها الحكومة يوم الخميس 1 فبراير في محاولة لحل الأزمة الزراعية. وتعكس هذه التدابير إلى حد كبير المظالم التي أعربت عنها النقابات العمالية الرئيسية، حتى لو كان ذلك يعني تقويض التزامات الرئيس إيمانويل ماكرون البيئية والأوروبية والمتعلقة بالميزانية. لقد نجح أتال في معمودية النار، لكن فعاليته في إخماد النيران على المدى القريب قد تترك بصماتها على الساحة السياسية على المدى الطويل.
قراءة المزيد Article réservé à nos abonnés رئيس الوزراء الفرنسي أتال يشدد على التدابير البيئية لتهدئة غضب المزارعين
وعندما يتعلق الأمر بالزراعة، يبدو أن “الدفاع عن البيئة الفرنسي” مرادف للبراغماتية، وهو ما يخاطر بالتشويش على شعار الحملة الرئاسية لعام 2022: “إما أن تكون فترة الخمس سنوات هذه إما صديقة للبيئة أو لا تكون كذلك!” لا شك أن الزراعة تشكل إحدى المجالات التي يصعب فيها التوفيق بين المطالب المتناقضة المتمثلة في حماية البيئة، وتعويض المنتجين، وأسعار المستهلك. الفوز على جميع الجبهات أمر مستحيل. ولهذا السبب من الضروري تحديد الأولويات والالتزام بها.
إن الإعلان عن “التوقف المؤقت” في خطة إيكوفيتو، التي تهدف إلى الحد من استخدام المبيدات الحشرية بنسبة 50٪ بحلول عام 2030، هو بمثابة إسفين مدفوع في مسار سيكون من الخطر الانحراف عنه في ظل نزوة الاحتجاجات المتفرقة. يتطلب التحول البيئي الثبات والمثابرة. إن التنازلات التي نقدمها اليوم سوف تكلفنا مائة ضعف في العقود القادمة.
كما أجبرت الأزمة الزراعية ماكرون على نشر نفوذه السياسي على المسرح الأوروبي. ومع إجراء المفاوضات بشأن اتفاقية التجارة الحرة مع ميركوسور (الأرجنتين والبرازيل وباراجواي وأوروغواي) على أرضها، تمكنت فرنسا، وإن كانت معزولة، من تأجيل المواعيد النهائية.
المصداقية والاتساق
وكان الرئيس الفرنسي على حق في مطالبته بفرض “أحكام مماثلة” على المزارعين في أميركا الجنوبية حتى يتسنى لهم مواجهة قيود تعادل تلك التي يواجهها الأوروبيون. لكن كلامه كان غامضا فيما يتعلق بضرورة بقاء الزراعة الأوروبية بشكل عام، والزراعة الفرنسية بشكل خاص، منفتحة على العالم. وفوائضنا التجارية تشهد على ذلك.
وفي وقت حيث يحاول اليمين المتطرف استغلال غضب المزارعين من خلال جعل الاتحاد الأوروبي مصدرا لكل عللهم، يتعين على ماكرون أن يكون حريصا، مرة أخرى، على عدم جعل الزراعة استثناء في رؤيته الأوروبية.
وأخيرا، أثارت اضطرابات المزارعين الشكوك حول ما إذا كانت سياسة “كل ما يتطلبه الأمر” قد انتهت، مرة واحدة وإلى الأبد. وقد تم طرح ما يقرب من 400 مليون يورو على شكل إعانات وأشكال مختلفة من المساعدات. لا يوجد شيء مبالغ فيه فيما يتعلق بالمبلغ، ولكن في المسائل المتعلقة بالميزانية، تبدأ المصداقية بالاتساق مع المسار المحدد.
قراءة المزيد Article réservé à nos abonnés رئيس الوزراء الفرنسي أتال يركز سياسته على الطبقة الوسطى ويسعى لمواجهة اليمين المتطرف
وعلى حساب هذه التنازلات، تمكنت الحكومة الفرنسية من احتواء الحريق، ولكن دون حل المشكلة الأساسية، ألا وهي النموذج الزراعي. الصناعة الزراعية الفرنسية ليست قادرة على المنافسة بما فيه الكفاية. تكاليف الإنتاج أعلى من أي مكان آخر، ومنتجاتنا ليست دائمًا في وضع جيد مقارنة بالطلب.
النشرة الإخبارية
لوموند باللغة الإنجليزية
كل صباح، تصلك مجموعة مختارة من المقالات من صحيفة Le Monde باللغة الإنجليزية مباشرة إلى بريدك الوارد
اشتراك
وبين المزارع الأسرية التي تكافح من أجل البقاء والإنتاج الصناعي، يتعين علينا أن نجد طريقة للتوفيق بين البيئة والإنتاجية. وهذا ما نحتاج لمناقشته الآن. وقال أتال: “الزراعة فوق كل شيء”. ولكن في حين أنه من الجدير بالثناء تعزيز قيمة القطاع الزراعي، فإن هذا لا ينبغي أن يؤدي إلى سياسات غير متسقة، سواء على الصعيد البيئي أو الاقتصادي.
ترجمة المقال الأصلي المنشور باللغة الفرنسية على موقع Lemonde.fr؛ قد يكون الناشر مسؤولاً فقط عن النسخة الفرنسية.
[ad_2]
المصدر