[ad_1]
دعم حقيقي
الصحافة المستقلة
مهمتنا هي تقديم تقارير غير متحيزة ومبنية على الحقائق والتي تحمل السلطة للمساءلة وتكشف الحقيقة.
سواء كان 5 دولارات أو 50 دولارًا، فإن كل مساهمة لها قيمتها.
ادعمونا لتقديم صحافة بدون أجندة.
إعرف المزيد
على شاشتي، هناك تبادل إطلاق نار شامل، ومدافع تطلق النار بينما تتطاير مئات الرصاصات في السماء. اكتشف توني مونتانا الذي يجسده آل باتشينو للتو شقيقته ميتة على الأرض وكان هناك مسلحون ينتظرون على الجانب الآخر من الباب؛ التقط قاذفة قنابل يدوية ووجهها في اتجاههم. هل هناك أيضًا على شاشتي؟ عبارة “قل مرحبًا لصديقي الصغير”. قد يقول البعض إن ميلي لمشاهدة كل شيء مع الترجمة يعيق تجربتي في مشاهدة فيلم Scarface. لكنني أزعم أن هذا في الواقع يحسنها.
آه، الترجمة… أنا أحبها. إن معرفة ما يقال على وجه اليقين في أي فيلم أو برنامج تلفزيوني أمر يستحق كل هذا العناء بالنسبة لي. ومن المؤكد أنه يستحق التخلي عن البوصة الضئيلة من مساحة الشاشة التي يشغلها النص في أسفل جهاز التلفزيون الخاص بي – وهو الرأي الذي قيل لي غالبًا إنه تدنيس لـ “فن” صناعة الأفلام. في غرف المعيشة في جميع أنحاء العالم، تستمر حرب الترجمة الكبرى، بهدوء وبطريقة سلبية عدوانية.
وفقًا لـ Netflix، في عام 2023، سيتمكن 40% من مستخدميها على مستوى العالم من تشغيل الترجمة طوال الوقت، بينما يستخدمها 80% منهم مرة واحدة على الأقل شهريًا – وهي إحصائيات تتجاوز بكثير عدد المشاهدين الذين يحتاجون إلى الترجمة بسبب ضعف السمع. أنا شخصيًا أنتمي إلى هذه الفئة – شخص لا يحتاج إلى الترجمة ولكنه يريدها طوال الوقت (طوال الوقت).
وكما هي الحال مع العديد من العادات، فقد نشأت هذه العادة على وجه الخصوص بدافع الضرورة. فاللغة الأولى لوالدتي ليست الإنجليزية، ولذا كانت أسرتي في فترة نشأتي تعتمد على الترجمة. (لم تكن اللغة الإندونيسية خيارًا متاحًا عادةً، لذا اخترنا اللغة الإنجليزية). قد تقول إنني أصبحت معتمدًا عليها، وستكون محقًا – لكنني اعتدت عليها أيضًا، وأصبحت على دراية بكيفية استخدامها “بشكل صحيح” كشخص ليس لديه ضعف في السمع، لأنه في حين أن الترجمة مفيدة عندما تكون في مكان صاخب أو تحاول عدم إيقاظ طفل نائم – إلا أنني أزعم أيضًا أنها توفر تجربة مشاهدة متفوقة، وتستحق الاحترام بدلاً من السخرية.
إن أكثر الردود التي أتلقاها من منتقدي الترجمة هي: “لكنك في هذه الحالة تقرأ برنامجاً تلفزيونياً، وليس تشاهده!”. نعم، قد ينطبق هذا على الأشخاص الذين بدأوا للتو في استخدام الترجمة (بطبيعة الحال، سوف تتجه عيناك إلى الأسفل في البداية، وسوف يكون ذلك مشتتاً للانتباه بشكل لا يصدق)، ولكن سرعان ما يتكيف الدماغ ويتلاشى النص إلى حد ما في الخلفية. تخيل كيف يمكن للناس أن يناموا على الرغم من رنين المنبه.
إن الترجمة التوضيحية لا تعني بالضرورة أن تكون مملة، بل إنها ستكشف عن عبقريتها الحقيقية عندما تصل إلى هذا المستوى من الراحة، عندما لا تجد وجود الترجمة التوضيحية مزعجًا. فهي ليست مخصصة للمتابعة الدقيقة أو القراءة كلمة بكلمة. لا، الترجمة التوضيحية تعادل سترة النجاة على متن القارب ــ تأمل ألا تكون في حاجة إليها ولكنها موجودة إذا احتجت إليها. هل فاتتك كلمة؟ انظر إلى الأسفل. هل نسيت اسمها؟ انظر إلى الأسفل. هل لم تلتقط آخر جزء من المصطلحات؟ انظر إلى الأسفل. وأعني نظرة خاطفة ــ الترجمة التوضيحية، عندما تتم بشكل صحيح، لا تستغرق أكثر من جزء من الثانية لاستيعابها. هذه ليست قراءة.
أعترف بأنني أجد نفسي أبحث عن سترة النجاة هذه في كثير من الأحيان هذه الأيام، وألقي نظرة سريعة على الشاشة لملء الفراغات ــ لأن هناك فراغات أكثر لملءها. فعندما يتعلق الأمر بالبرامج التلفزيونية المرموقة ذات الحبكة المعقدة، على سبيل المثال، يمكن أن تساعدنا الترجمة التوضيحية في متابعة الأحداث عن كثب، مثل الأسماء المتناغمة التي تحملها سلسلة “بيت التنين” (على سبيل المثال، إيموند، ديمون، إيجون، فيلاريون، تارجاريان).
افتح الصورة في المعرض
يا له من عار أن نترك السباب الشكسبيرية في مسلسل “الخلافة” تمر دون أن يلاحظها أحد (HBO)
ولكن ماذا عن البرامج التي تمتلئ بالمصطلحات السريعة؟ لا أملك أي فرصة في النجاح بدون ترجماتي الموثوقة. فكيف يمكن للمرء أن يتوقع من أي شخص أن يخوض في لغة التمويل العامية التي يستخدمها رجال الأعمال في مسلسل “إندستري” على قناة إتش بي أو بدون أي مساعدة؟ خذ هذا السطر المذهل من الحوار من موسمه الأول كمثال: “تذكر أن هذا ليس طرحاً عاماً أولياً ــ لن يكون هناك عرض طريق لمدة شهر لجذب الاهتمام، ولا رموش. لدينا أقل من 24 ساعة لبناء الكتاب وداعاً للموقف الكامل خارج الباب”. هاه؟ أنا لست على دراية بعالم التمويل كما أنا غير مطلع على زوايا الشوارع في بالتيمور كما صورها مسلسل “ذا واير”.
قد تشير إلى أن قدرتي على قراءة هذه الكلمات لا تعني أنني أفهمها – حتى يومنا هذا، لا أستوعب عبارة “وداعًا للموقف الكامل خارج الباب” – ولكن على الأقل، يمكنني أن أرتاح (أو بالأحرى أتابع) مطمئنًا إلى أن الأمر لم يكن شيئًا أكثر أهمية، أو أي شيء حاسم لقصة الفيلم. (إذا كان الأمر كذلك، فسأبحث عنه على جوجل). هذه، بالنسبة لي، هي النقطة الرئيسية في الترجمة – للتأكد من أنني لا أفوت أي شيء. أبدًا.
شاهد Apple TV+ مجانًا لمدة 7 أيام
المشتركون الجدد فقط. 8.99 جنيه إسترليني/الشهر بعد الفترة التجريبية المجانية. يتم تجديد الخطة تلقائيًا حتى إلغاؤها
جربه مجانًاشاهد Apple TV+ مجانًا لمدة 7 أيام
المشتركون الجدد فقط. 8.99 جنيه إسترليني/الشهر بعد الفترة التجريبية المجانية. يتم تجديد الخطة تلقائيًا حتى إلغاؤها
جرب مجانا
كان هذا الأمر بالغ الأهمية في السنوات الأخيرة مع إصرار المخرجين (كريستوفر نولان على سبيل المثال) على صنع أفلام رائعة لا يمكن سماعها. كان جزء كبير من فيلم Tenet غير مسموع تقريبًا: فقد تم كتمه بأقنعة الأكسجين، والأشياء التي تصدر أصواتًا عالية، ومزيج صوتي يضخم صوت زجاجة واقي الشمس فوق سطر مهم من الحوار. لا عجب أن أحدًا لم يفهم الحبكة.
افتح الصورة في المعرض
الترجمة ضرورية عند مشاهدة فيلم “Tenet” لكريستوفر نولان (وارنر براذرز)
ولقد دافع نولان نفسه بشكل روتيني عن مزيجه الصوتي “المغامر والمبدع”. وفيما يتعلق بفيلم Tenet، قال إنه فوجئ بالشكاوى، التي لم تأت من المعجبين فحسب، بل من صناع أفلام آخرين أيضًا. وقال: “لقد صدمت قليلاً عندما أدركت مدى تحفظ الناس عندما يتعلق الأمر بالصوت. لأنك تستطيع أن تصنع فيلمًا يشبه أي شيء، ويمكنك التصوير باستخدام جهاز iPhone الخاص بك، ولن يشكو أحد. ولكن إذا قمت بخلط الصوت بطريقة معينة، أو إذا استخدمت ترددات فرعية معينة، فإن الناس سيثورون”.
أنا واحد من هؤلاء الأشخاص، هذا صحيح. ورغم أنني أؤيد كل أنواع الإبداع والتجريب ـ بل إنني أوافق على حقيقة مفادها أن فيلم House of the Dragon لا يستحق المشاهدة عمليًا، نظرًا للمشاهد المظلمة للغاية التي يتضمنها ـ إلا أنني في نهاية المطاف، إذا كنت أريد أن أعرف ما يحدث، فأنا بحاجة إلى معرفة ما يقال. ويبدو الحوار محوريًا للغاية في أي فيلم أو برنامج تلفزيوني، ولا ينبغي لي أن أتجاهله وأمضي قدمًا عندما أفوت شيئًا ما.
افتح الصورة في المعرض
يمكن تعزيز تقديرك لممثل مثل أنتوني هوبكنز من خلال الترجمة (كين ريجان/أوريون/كوبال/ريكس)
وهناك فوائد أخرى أيضاً ـ وهي الفوائد التي أعتقد أن هواة السينما الذين يرفضونني بسبب شغفي بالترجمة سيقدرونها كثيراً. فإذا ما تعمقت في الأمر ودرست الترجمة، فمن المرجح أن تكتسب تقديراً جديداً لأداء الممثل. خذ على سبيل المثال فيلم “صمت الحملان”. على الورق، قد تبدو عبارة مثل “أتمنى لو نستطيع أن نتحدث لفترة أطول، ولكنني سأستضيف صديقاً قديماً على العشاء” غير دقيقة بعض الشيء، ولكنها إذا قيلت على لسان أنتوني هوبكنز، فإنها تشكل الكمال المطلق. وينطبق نفس الشيء على كتاب التلفزيون؛ يا له من عار أن نسمح للشتائم الشكسبيرية في فيلم “الخلافة” بالمرور دون أن يلاحظها أحد.
كما أن النشأة مع وجود ترجمة تساعد أيضًا في تعزيز الانفتاح على الأفلام بلغات أجنبية. إن مشاهدة فيلم مصحوب بترجمة، حتى لو كان بلغة أخرى، لا يبدو مهمة شاقة عندما تفعل ذلك كل يوم. لقد مرت أربع سنوات منذ أن قبل المخرج الكوري الجنوبي بونج جون هو جائزته عن فيلم Parasite وناشد جمهور حفل توزيع جوائز جولدن جلوب “التغلب على حاجز الترجمة الذي يبلغ ارتفاعه بوصة واحدة” أثناء القيام بذلك. وبينما كان يقصد ذلك في سياق توسيع آفاقك بأفلام بلغات أخرى، أود أن أزعم أنه حتى الأفلام باللغة الأم يمكن تضخيمها باستخدام الترجمة. الاستثناء الوحيد؟ الكوميديا الارتجالية. حتى أنا يجب أن أرسم خطًا في مكان ما.
[ad_2]
المصدر