“إن فصل الكتاب الأوكرانيين عن الكتاب الروس قد لا يكون عملية صعبة إلى حد ما فحسب، بل قد يكون أيضًا عملية سياسية فريدة”

[ad_1]

جندي أوكراني أمام مكتبة في سوق الكتب بتروفكا في كييف، يونيو 2022. SERGEI SUPINSKY/AFP

في فبراير من العام الماضي، خلال مأدبة غداء رسمية أقيمت في كييف لوزيري الثقافة في كل من أوكرانيا وفرنسا، تم طرح موضوع منزل بولجاكوف، الذي أصبح الآن متحفًا معروفًا، للمناقشة. اعتقد العديد من الفنانين الأوكرانيين الحاضرين أنه يجب إغلاقه، وهو الموقف الذي اكتسب زخمًا بالفعل في المجتمع الأوكراني. وُلد ميخائيل بولجاكوف (1891-1940)، المؤلف العظيم لرواية «السيد ومارجريتا»، في هذا المنزل (لعائلة روسية العرق) ونشأ هناك، وكان يحضر صالة الألعاب الرياضية للنخبة في كييف طوال فترة مراهقته. لقد كتب عن كييف. لكنه لم يستطع قبول فكرة استقلال أوكرانيا، وفي مسرحيته “أيام التوربينات”، في إشارة إلى محاولات الهيتمان سيمون بيتليورا لفرض اللغة الأوكرانية، كتب: “من أرهب السكان الروس بهذه اللغة الحقيرة، التي لا ولا وجود لها في العالم؟”

إن مسألة من أعتبره كاتبًا أوكرانيًا قد فرضت عليّ قبل بضعة أشهر، بعد بدء الحرب، عندما وجدت نفسي أحدق في رفوف كتبي.
الأدب “الروسي” وأتساءل عما إذا كان ينبغي عليّ فصل الأوكرانيين. لكن من الذي يجب أن أعتبره بالضبط كاتبًا “أوكرانيًا”؟ ماذا ستكون المعايير؟ اللغة وحدها لن تكفي، ولا الجغرافيا البحتة، ولا حتى رأي الكاتب نفسه. إن فصل الأوكرانيين عن الروس قد لا يكون عملية صعبة إلى حد ما فحسب، كما أدركت عندما درست العديد من السير الذاتية، ولكنها أيضًا سياسية بشكل فريد. إن السعي لفك التشابك الذي يمكن اعتباره مؤلفًا أوكرانيًا قادني بسرعة إلى أرانب من التواريخ الشخصية التي تكشف الكثير عن طبيعة الإمبراطوريات وسكانها متعددي اللغات، وعن الحروب والحدود المتغيرة، وعن بناء الأمة وقمعها.

اقرأ المزيد للمشتركين فقط لا مزيد من بوشكين أو دوستويفسكي أو تولستوي: المكتبات الأوكرانية تنظف الرفوف

لكن عليك أن تبدأ من مكان ما، فبدأت بالجلوس محدقًا في أشواك الكتب. كانت الروايات والقصائد المكتوبة باللغة الأوكرانية هي المكان الواضح للبدء. لكن مما أثار خجلي الشديد أنني أدركت أنني لا أملك سوى مجلد واحد، وهو مجلد مترجم من الشعر المجمع لتاراس شيفتشينكو (1814-1861)، مؤسس اللغة الأدبية الأوكرانية الحديثة. وهناك الكثير غيرها لم أقرأها بعد. لقد أنتجت أوكرانيا المستقلة عشرات من الكتاب الرائعين، مثل يوري أندروخوفيتش (مواليد 1960)، الذي كان ناشري الراحل الناطق باللغة الكاتالونية، جاومي فالكوربا، يعرفه جيدًا وأخبرني عنه كثيرًا؛ سيرهي زادان (مواليد 1974)، الذي حضرت قراءته الشعرية في خاركيف في مايو 2022، بينما كان الروس يقصفون المدينة؛ أو فيكتوريا أميلينا (1986-2023)، التي قُتلت العام الماضي بهجوم صاروخي روسي مستهدف في كراماتورسك بعد أيام قليلة من مشاركتي معها على خشبة المسرح في مهرجان أدبي في كييف.

لديك 77.67% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي للمشتركين فقط.

[ad_2]

المصدر