[ad_1]
من الأفضل نسيان بعض المناسبات السنوية. لقد مرت الآن أربع سنوات بعد أن أصبح طلاق المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي رسميًا في 31 يناير 2020، ولا أحد في مزاج للاحتفال. ولا الأوروبيون، الذين رأوا بالتأكيد شريكًا صعبًا يبتعد، لكنهم أضعفوا أنفسهم أيضًا في أعين العالم؛ ولا سيما البريطانيين، الذين يدرك أكثر من 60% منهم الآن أنهم كانوا مخطئين في التصويت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (الذي حصل على 51.9% من الأصوات) في استفتاء عام 2016.
الآن ليس وقت الندم، بل الوقت المناسب لتعلم الدروس، وخاصة في الفترة التي تسبق الانتخابات الأوروبية في يونيو/حزيران، حيث يصبح الخطاب المماثل لذلك الذي دفع المملكة المتحدة إلى ارتكاب خطأها صعبا.
ووعد المؤيدون البريطانيون للانفصال عن الاتحاد الأوروبي بـ “استعادة السيطرة” على حدود البلاد واقتصادها ودبلوماسيتها. وفي كل من هذه المجالات الفشل واضح ولا جدال فيه. وصلت الهجرة إلى المملكة المتحدة إلى أعلى مستوياتها على الإطلاق، حيث بلغ صافي معدل الدخول 682 ألفًا بين يونيو 2022 ويونيو 2023، وهو ضعف ما كان عليه قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
اقرأ المزيد Article réservé à nos abonnés الهجرة إلى المملكة المتحدة عند مستويات قياسية، على الرغم من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي
إنها حقيقة حاولت حكومة ريشي سوناك إخفاءها من خلال توجيه أصابع الاتهام إلى “ركاب القوارب” في القناة، والذين يمثلون في الواقع جزءًا صغيرًا من هؤلاء الوافدين. وقد تعرض اقتصاد البلاد للضعف بسبب تباطؤ التجارة مع الاتحاد الأوروبي، الناجم عن عودة الروتين الجمركي، كما أدى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي إلى تفاقم التضخم وتباطؤ الاستثمار.
أما مكانة لندن في العالم فقد تقلصت، على الرغم من الديناميكية الحقيقية فيما يتصل بتقديم المساعدات لأوكرانيا. إن العودة إلى السيادة التي وعد بها أنصار خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أدت في المقام الأول إلى تحالف أقوى مع الولايات المتحدة. وبدلاً من “التحرر” المفترض من القيود الأوروبية، عزلت المملكة المتحدة نفسها، فرحبت بعدد أقل من الطلاب الأجانب الأوروبيين، مما أدى إلى زيادة العقبات أمام السياحة والتبادلات في كل المجالات. ولم تؤد الأكاذيب التي نشرها بوريس جونسون، المروج العظيم لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، إلا إلى إضعاف المؤسسات القديمة وتفاقم المعضلة الأيرلندية.
اقرأ المزيد Article réservé à nos abonnés تأثير خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي “المخيف” على تجار الاستثمار الوهمي في المملكة المتحدة
لقد نجح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في تهدئة الإغراءات الانفصالية في جميع أنحاء أوروبا، دون أن تواجهها معارضة من حزب العمال، والتي تبدو غير راغبة في إعادة فتح جرح لم يلتئم قبل الانتخابات العامة التي يأملون في الفوز بها هذا العام. تحاول زعيمة اليمين المتطرف الفرنسية مارين لوبان جعل الناس ينسون الوقت الذي كانت فيه متحمسة لرفض بريطانيا للاتحاد الأوروبي، عندما وصفته بأنه يبشر بـ “ربيع الشعوب”.
ومع ذلك، في حين أن المطالبة بمغادرة الاتحاد الأوروبي لم تعد في دائرة الضوء، فإن نجاحات اليمين المتطرف الذي يتغذى على القومية، والوعود الحمائية المضللة، والإدانة قصيرة النظر للسياسات الأوروبية – في المجر وإيطاليا وفرنسا وألمانيا وإسبانيا – وسعت الآليات التي أدت إلى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. وفي فرنسا، فإن شبه انحياز حزب الجمهوريين اليميني لخطاب حزب التجمع الوطني بزعامة لوبان يعيد إلى الأذهان اللحظة التي وعد فيها رئيس الوزراء البريطاني السابق ديفيد كاميرون بإجراء استفتاء على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي خوفا من انشقاق الأعضاء المنتخبين عن حزبه إلى أقصى الحدود. -يمين.
قراءة المزيد Article réservé à nos abonnés بارديلا اليميني المتطرف يستغل غضب المزارعين في حملة ضد “البيئة العقابية”
أما بالنسبة للإدانات الدائمة لـ”الجنون المعياري” المزعوم لبروكسل والقضاة باعتبارهم “أعداء الشعب”، فهذا هو على وجه التحديد نوع الخطاب الذي غذى خطابات جونسون المخادعة. وبعد مرور أربع سنوات، أصبح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بمثابة بعبع مخيف أكثر من كونه عبارة رابحة. ومع ذلك، فإن التجار الوهميين، الذين باعوا هذا الفشل الذريع إلى البريطانيين، ظلوا يعملون في أوروبا أكثر من أي وقت مضى.
ترجمة المقال الأصلي المنشور باللغة الفرنسية على موقع Lemonde.fr؛ قد يكون الناشر مسؤولاً فقط عن النسخة الفرنسية.
[ad_2]
المصدر