[ad_1]
إن أول فيلم روائي طويل للمودوفار باللغة الإنجليزية يمثل صورة قوية للحياة والموت والروابط التي لا تنقطع والتي تساعدنا على التعامل مع كل هذا. وفي الوقت نفسه، هناك شعور بأن بعض الأصالة العاطفية قد ضاعت في الترجمة.
إعلان
اشتهر المخرج بيدرو ألمودوفار بتصميمه الإنتاجي الملون، والدراما المرحة، والجرأة في التعامل مع المحرمات، ولطالما كانت أفلامه أشبه بعوالم متمردة داخل عالم، مليئة بالحياة ولكنها غير متوازنة من خلال الحوار الصارخ والخيال المبالغ فيه.
يشكل أحدث أفلامه، “الغرفة المجاورة”، انحرافًا رائعًا عن هذا، حيث يتناول موضوع الموت بمساعدة الغير بحساسية جريئة؛ ولا تزال نبرة ألمودوفار ومظهره التقليديان موجودين – ولكن مع تخفيفهما بالعمق.
يبدو هذا التحول منطقيًا – فهو أول فيلم روائي طويل باللغة الإنجليزية للمخرج الإسباني، بعد الفيلمين القصيرين Strange Way of Life (2023) وThe Human Voice (2020). كان هذا، كما ذكر سابقًا، وسيلة “لبدء عصر جديد” في صناعة الأفلام – لكن المشروع المناسب لمثل هذا التحدي لم يجده إلا في الصفحات الوسطى من رواية سيجريد نونيز “ماذا تمر به”، حيث يتركز التركيز على المحادثات بين امرأة وصديقتها المحتضرة.
نلتقي أولاً بإنجريد (جوليان مور)، كاتبة قصص ذاتية تخشى الموت – حتى أنها تعمل على تأليف كتاب لمواجهة هذا الخوف (ولكن هذا لا يساعدها). ثم تكتشف أن صديقتها القديمة مارثا (تيلدا سوينتون) تحتضر بسبب إصابتها بسرطان في مراحله الأخيرة، مما يدفع الثنائي إلى إعادة الاتصال، حيث تسأل مارثا إنجريد في النهاية عما إذا كانت ستبقى معها في منزل مستأجر، حيث تخطط لتناول حبوب الموت الرحيم: “أنا مستعدة للرحيل”، تقول. “أستطيع أن أقول إنني غير صبورة”.
على غرار مسرحية، حيث ينكمش الزمان والمكان في مكان واحد، فإن فيلم ألمودوفار في أقوى حالاته يحتضن رابطة إنغريد ومارثا، حيث تتكشف علاقتهما وإدراكهما للحياة وتتطور داخل جدران المنازل المزينة باللون الأخضر الزاهي والأحمر وأطباق الفاكهة ذات الطابع الموز.
وكما قالت جوليان مور في مؤتمر صحفي عقب العرض الأول للفيلم في مهرجان البندقية السينمائي: “نادراً ما نرى فيلماً عن الصداقات النسائية، وخاصة الصداقات النسائية الأكبر سناً”.
إن موضوع امتلاك الحكم الذاتي على حياتنا وموتنا هو الأكثر أهمية. ورغم أن هذا الموضوع تم تناوله في أفلام من قبل، بما في ذلك فيلم Le Scaphandre et le Papillon (جرس الغوص والفراشة) لعام 2007 وفيلم Plan 75 لعام 2022، فإنه لا يزال من المحرمات إلى حد كبير ــ ليس فقط فيما يتصل بالقتل الرحيم (الذي لا يعتبر قانونيا حاليا إلا في أربع دول أوروبية)، بل وأيضا المناقشات حول الموت بشكل عام ــ والعالم الغربي سيئ بشكل خاص في مواجهة الموت.
لقد نجح فيلم “الغرفة المجاورة” في تسليط الضوء على هذه القضايا بطريقة مؤثرة ومؤثرة إلى حد كبير، وخاصة بعد أن وصل إلى الفصل الثاني من أحداثه. ولكن الحوار يعوق هذا في بعض النقاط، حيث يتم تقديمه بطريقة صريحة للغاية وحرفية – على سبيل المثال، محادثة بين مارثا وصديقها السابق، حيث تخبره أنها حامل. وكان رده: “كنت أخطط للانتقال إلى سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل”.
أو عندما تبدأ إنغريد بمناقشة حقيقة أنها سوف تجد صالة ألعاب رياضية في منتصف محادثة حول الموت، وكأننا في عالم حيث يجب أن نقول بصوت عالٍ أي فكرة حول عمل محتمل يخطر ببالك.
لا يعد هذا بالضرورة أسلوبًا غير عادي بالنسبة لألمودوفار، الذي يعتبر الكلام المباشر والميلودراماتيكي من السمات المميزة له. كما يجب أن نضع في الاعتبار حقيقة أن هذه هي أول ترجمة له باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، قد يبدو الأمر مزعجًا في سيناريو يتعامل مع مثل هذه الموضوعات الحساسة، مما يفقده الإحساس بالأصالة العاطفية.
إن قوة الأداء الذي يتمتع به الممثلان الرئيسيان والموضوعات المعقدة التي يتم تناولها دون قيود من شأنها أن تجعل النقطة المذكورة أعلاه غير ذات أهمية بالنسبة للكثيرين. فضلاً عن ذلك، تظل الرسالة الأساسية للفيلم واضحة: ينبغي لنا جميعاً أن نتمتع بالاستقلالية في إدارة وجودنا.
في حين أن معظمنا لن يتمتع برفاهية اختيار الموت في منزل زجاجي فخم، مع وضع أحمر الشفاه الأحمر على كراسي التشمس الملونة، فإننا يجب أن نتمتع بالاختيار الأساسي في تحديد حياتنا أو موتنا – وخاصة في الظروف التي نحرم فيها من أي نوعية من الوجود.
كما تقول مارثا، “هناك العديد من الطرق للعيش داخل المأساة” – ولحسن الحظ، فإن فيلم “الغرفة المجاورة” ليس واحداً منها.
[ad_2]
المصدر