[ad_1]
لطالما كانت المرأة العمانية في قلب قصص جوخة الحارثي، بما في ذلك كتابها الأخير غزلان حريرية.
نُشرت الرواية في الأصل باللغة العربية عام 2021 وتُرجمت إلى الإنجليزية هذا العام، وتتناول الرواية الصداقة والحب، فضلاً عن التغييرات الكبيرة التي واجهتها المرأة العمانية منذ السبعينيات.
“غزالات حريرية” هي الرواية الرابعة للحارثي، وتحكي قصة غزالة وصداقة طفولتها مع آسيا. تلتقي الفتاتان عندما كانتا طفلتين صغيرتين، وعندما تخلت والدتها الحزينة عن غزالة، استقبلتها سعادة والدة آسيا. ومن خلال إرضاع غزالة، تخلق سعدة رابطًا خاصًا بينهما، مما يجعلهما شقيقتين في الحليب.
وعندما يكبرون معًا، تتعزز هذه الرابطة. أصبحت آسيا الأخت الكبرى التي تحمي نفسها ورفيقة اللعب في مجتمع عماني متغير. لكن بعد وفاة سعدة، تختفي آسيا من حياة غزالة، مما يتركها تعاني من شعور عميق بالفراغ، خاصة في الأيام الصعبة.
“اللافت في دراسة الحارثي للحب في القصة ليس وجوده فحسب، بل غيابه أيضًا”
ومع تطور القصة، نعلم أن غزالة ينمي حبها للسباحة، مما يريحها وسط خسارتها. إنه نشاط بهيج شاركته مع آسيا وجعلهما يشعران بالحرية والحياة في قريتهما الصغيرة: “لكنها عادت إلى البحر بعد مائة يوم، وأخيراً استعادت الذاكرة المفقودة لها – سنوات الذاكرة المموهة. أنقذتها السباحة. لقد ساعدها ذلك، أو ساعدها إلى حدٍ ما، في التصالح مع رحيل آسيا، في حين أن صديقتها لم تودّعها بعد.
وبالمثل، فإن حرير، وهي شخصية رئيسية أخرى في الرواية، تعيش صداقات قوية تجعلها تشعر بالفراغ عندما تنتهي. كما أن علاقتها بغزالة معقدة أيضًا ولا يبدو أنها متبادلة تمامًا.
ولملء هذه الفجوة، تحاول حرير تكوين صداقات سريعة، مثل علاقة قصيرة مع آسيا في الجامعة، وعلاقة ودية مع زوجها، ومحاولة غريبة لتكوين صداقة مع عمة غزالة.
ومع ذلك، مثل غزالة، تجد حرير أنها فقط من خلال العودة إلى الخيول تشعر بهذا الارتباط الخاص مرة أخرى – رابط بريء ومنأى عن تعقيدات حياة البالغين.
استكشاف أشكال الحب المختلفة، أو عدم وجودها
إلى جانب الصداقة، يعد الحب موضوعًا مهمًا آخر في Silken Gazelles.
الشخصيتان الرئيسيتان، غزالة وحرير، لهما وجهات نظر مختلفة حول الحب تتعارض أحيانًا.
غالبًا ما تقع غزالة في حب الرجال الجدد، لكن كل واحد منهم ينتهي بخيبة أملها. بالنسبة لها، الحياة بدون حب لا تطاق.
في المقابل، ترى حرير أن الحب أمر عملي ولا تشعر بخسارة كبيرة، حتى أنها تعترف بأنها ربما لم تحب زوجها حقًا.
ما يجمع المرأتين معًا هو فهمهما المشترك بأنهما لن يعرفا أبدًا الحب الحقيقي مثل الحب غير المشروط الذي عاشاه في صداقاتهما في طفولتهما. تقول غزالة في نفسها: “الحب غير المشروط من سعدة وآسيا لم يأتي إليها مرة أخرى”.
ما يلفت النظر في فحص الحارثي للحب في القصة ليس وجوده فحسب، بل غيابه أيضًا.
في حين أن غزالة محظوظة بما يكفي لتجربة الحب، فإن النساء الأخريات لا يحالفهن الحظ. عمتها، على الرغم من كونها محاطة بالأغاني والأفلام الرومانسية، لا تعرف أبدًا ما هو الحب حقًا. والدة حرير، التي تزوجت في سن مبكرة جدًا، تعيش حياة بلا حب مع زوجها.
تسلط تجارب الحب المختلفة هذه الضوء على تعقيد حياة المرأة العمانية، وتبين أنه لا يمكن تصنيفها جميعًا على أنها واحدة.
وبينما تتعامل هؤلاء النساء مع تجاربهن في الحب والصداقة، فإنهن يواجهن أيضًا تغيرات سريعة في المجتمع العماني. إن سرعة هذه التغييرات تجعل من الصعب عليهم التكيف، حيث إنهم يوفقون بين التوقعات الجديدة والأدوار التقليدية التي عرفوها دائمًا.
على سبيل المثال، من المتوقع أن تتجاوز غزالة وحرير وزملائهم في العمل مجرد زوجات وأمهات وبنات. كما أنهم بحاجة إلى أن يكونوا نساء متعلمات وعاملات. يضيف هذا التحول الكثير من الضغوط، خاصة وأن أمهاتهم وخالاتهم واجهوا توقعات صعبة مماثلة.
في الرواية، تواجه عمة غزالة، التي تم تجاهلها بالفعل لكونها امرأة غير متزوجة فوق الثلاثين، ضغوطًا لمواصلة التعليم الذي فاتتها عندما كانت طفلة، وغالبًا ما يكون ذلك دون مراعاة لرغباتها ورغباتها.
في الوقت نفسه، تتعرض والدة حرير، التي تزوجت في سن المراهقة، لانتقادات من زوجها وابنتها لعدم رغبتها في العودة إلى دراستها. يُنظر إليها على أنها غير ناضجة، وتفتقر إلى الفهم الحقيقي لظروفها الخاصة.
ربط الرواية بعمان
على الرغم من أن الحارثي لا يرى الخيال كوسيلة لتوثيق الواقع، إلا أن فيلم “Silken Gazelles” مستوحى إلى حد كبير من عمان.
ويتجلى ذلك بشكل خاص في تصويرها للعمال الأجانب الذين تصفهم بلطف وبدون تسميات، سواء كانوا الطباخ نجيب أو خادمة حرير جوزفين. يتم عرضهم، ولو لفترة وجيزة، كأشخاص لديهم صراعاتهم وحياتهم الخاصة.
كما تعكس الرواية الثقافة العمانية من خلال ذكر الدشداشة والخنجر الموروث والعباءة وحلويات جوز الهند العمانية والموسيقى العمانية التقليدية.
وما يربط الرواية بعمان في ترجمتها الإنجليزية هو التفاصيل الاجتماعية والثقافية لعمان التي قدمتها المترجمة (مارلين بوث)، والتي تم التعبير عنها بوضوح في النص.
ويمكن ملاحظة ذلك في استخدامها للكلمات العمانية مثل “أمي” و”عيب”، وكذلك في أنشودة سعدة لطفلتها:
عندما طرقت رايا العجوز الباب، فتحته آسيا.
ويسمع صوت سعدة من داخل المنزل وهي سعيدة
وحيوية، إذ ارتدت زهوة على إيقاعها
ترنيمة. “بجن وبغريف وبطلع في الغراب . . . أنا أعجن و
أغتسل وأصعد إلى الغرف الأعلى.
فازت رواية Silken Gazelles بجائزة مان الدولية للبوكر لعام 2019 وهي متاحة للشراء.
صالحة حداد صحفية وكاتبة ومعلمة ووكيلة أدبية جزائرية.
تابعوها على تويتر: @sallyhad3
[ad_2]
المصدر