[ad_1]
ماذا يمكن أن يعلمنا الخيال عن العالم الذي نعيش فيه؟ وبحسب الروائية المصرية ريم بسيوني، فإنه يمكن أن يقدم دروسًا في كل شيء بدءًا من تاريخ الأراضي التي نعيش فيها وحتى أسرار كيفية التواصل والحب.
من المحتمل أن يكون بسيوني اسمًا غير معروف في العديد من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، لكن أعمالها تحظى بالقراءة على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم العربي. درست في جامعة أكسفورد وعملت في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، وكذلك في مصر.
حصدت رواياتها جوائز، من بينها وسام نجيب محفوظ لأبناء الشعب: الثلاثية المملوكية لعام 2020؛ تم ترشيح نفس الكتاب أيضًا لجائزة دبلن الأدبية ويتم حاليًا تحويله إلى دراما تلفزيونية.
مثل الثلاثية المملوكية، تعتبر رواية بسيوني “الحلواني: الثلاثية الفاطمية” – والتي حصلت للتو على جائزة الشيخ زايد للكتاب لعام 2024 – رواية تاريخية.
وهي أيضًا، في بعض النواحي، قصة مصر، على الرغم من أن أيًا من أبطالها ليس مصريًا: جوهر الصقلي صقلي، وبدر الجمالي أرمني، ويوسف بن أيوب كردي. ومع ذلك فإن هؤلاء الرجال ـ وكلهم شخصيات تاريخية حقيقية ـ مسؤولون جزئياً عن المساعدة في بناء مصر.
ريم بسيوني تفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب لعام 2024 (بإذن من ريم بسيوني)
قال بسيوني: “لقد كانت لدي مهمة من كتابة رواياتي التاريخية منذ البداية لأن معظم رواياتي التاريخية كتبت عن أجانب أو أشخاص ليسوا في الأصل من مصر، لكنهم يساهمون في مصر ويعيشون هناك”.
“وأعتقد أن قوة مصر تكمن في احتضان الناس ومنحهم فرصة للازدهار والبناء وإحداث فرق.
“كنت أحاول أن أنقل أن البشر هم من يصنعون التاريخ، وليس فقط الأشخاص الذين يأتون من بلد معين. (يتعلق الأمر) بكيفية تأثير هؤلاء الأشخاص على مصر، وأصبحوا جزءًا من مصر. ودفنوا في مصر. وأضاف بسيوني: “لقد بنوا مصر”.
التنقل في الهوية العالمية
تتناول رواية بسيوني أسئلة ونقاشات كثرت حول الهوية على مستوى العالم.
وعلق بسيوني قائلاً: “للأسف، عند الحديث عن الهجرة في جميع أنحاء العالم، هناك فكرة “دعونا نبحث عن الألمان الحقيقيين، المصريين الحقيقيين”.
وأضاف بسيوني: “إنهم حقيقيون مثل الآخرين لأنهم قرروا أن يجعلوا هذا منزلهم. لا يتعلق الأمر بالمكان الذي ولدت فيه فحسب، بل بالمكان الذي تقرر أن تجعل منه منزلك.”
إن التفاصيل الدقيقة والفروق الدقيقة في المناقشة حول الهجرة والوطن تقابلها الدقة والفروق الدقيقة في كتابات بسيوني.
يعمل بسيوني حاليا محاضرا ورئيس قسم اللغويات في الجامعة الأمريكية بالقاهرة. على الرغم من أن جميع كتبها الأكاديمية باستثناء كتاب واحد مكتوبة باللغة الإنجليزية، إلا أنها وجدت أن اللغة العربية فقط هي التي سمحت لها بالتعبير عما تريده عندما يتعلق الأمر بالخيال.
قالت: «حاولت أن أكتب رواية باللغة الإنجليزية، ولم أتمكن من التعبير عن مشاعري.
“لم أشعر أن لدي الحرية في كتابة ما أريد. ومن الأشياء أن صيغة الفعل في اللغة العربية ليست واضحة تمامًا. إذن، في اللغة العربية، أستطيع أن أتحدث عن الماضي باستخدام المستقبل، أو أستطيع أن أتحدث عن الماضي باستخدام الحاضر.
“ولكن في اللغة الإنجليزية، صيغة التوتر واضحة جدًا. لذلك، أعتقد أنني ارتكبت العديد من الأخطاء النحوية عند الكتابة باللغة الإنجليزية.
“إذا كنت تكتب أكاديميًا، فكل شيء يكون بصيغة المضارع على أي حال، ولكن بمجرد أن تبدأ في سرد قصة وترغب في التحرك ذهابًا وإيابًا، فإن اللغة العربية تحررك لأنه لا يوجد أي قيود على الزمن.
وأوضح بسيوني: “وهذه نقطة لغوية أعتقد أن اللغوي فقط هو الذي يستطيع المقارنة بين اللغتين بهذه الطريقة”.
توسيع نطاق الوصول إلى الأدب العربي
على الرغم من أن بعض أعمال بسيوني متاحة باللغة الإنجليزية، إلا أن كتابها الفائز لم يصدر بعد لقراء اللغة الإنجليزية (سيصدر قريبًا بترجمة روجر ألين ونشرته دار عرب).
وهي ليست الكاتبة العربية الوحيدة التي لديها القليل من الترجمات الإنجليزية لأعمالها. وفقًا لبحث تم تقديمه في معرض فرانكفورت للكتاب ونشرته مؤسسة الأدب عبر الحدود، تمت ترجمة ونشر 596 عملاً فقط من الأدب العربي في المملكة المتحدة وإيرلندا بين عامي 2010 و2019.
وعلى الرغم من أن هذا يمثل ضعف العدد المنشور في العقد السابق تقريبًا، إلا أنه يظل مبلغًا صغيرًا بالنظر إلى عشرات الآلاف من كتب الخيال الجديدة المنشورة في المملكة المتحدة كل عام.
بسيوني واضح بشأن فوائد ترجمة الأعمال من جميع أنحاء العالم: “إن الحصول على روايات تاريخية، وترجمة الروايات بشكل عام إلى الإنجليزية، سيمنحنا رؤية أوسع للثقافة والناس. الرسالة الأكثر أهمية هي أنها ستخبرنا أننا لسنا مختلفين إلى هذا الحد. لدينا نفس المشاعر، وقد تكون لدينا أفكار مختلفة حول الأشياء، لكن هذا لا يعني بالضرورة أن يعيقنا عن التواصل.
تبدو كلماتها مؤثرة أكثر ونحن نواجه فقدان العديد من القصص ورواة القصص في فلسطين: فقد تم تدمير ما لا يقل عن 15 مكتبة في غزة منذ أكتوبر/تشرين الأول، وفقًا لأمناء المكتبات والمحفوظات في فلسطين، كما قُتل العشرات من الكتاب.
ولكن ليس فقط فقدان المؤلفين والكتاب المحترفين هو ما يضر؛ بل هو أيضًا فقدان الأشخاص العاديين وقصصهم الفريدة.
يقول بسيوني: “إذا خسرت مبنى وخسرت أشخاصًا، فأنت تفقد التاريخ، وتفقد الإرث”.
وتضيف: “لهذا السبب كنت أفكر أنه يتعين علينا أن ننظر إلى الناس كمورد غني بالنسبة لنا، حتى لو كانوا لا ينتمون إلى ثقافتنا. جميع البشر موارد غنية، وجميع البشر لديهم قصصهم التي يمكن أن تساعدنا على فهم أنفسنا بشكل أفضل. لذلك نحن جميعًا مرتبطون بطريقة أو بأخرى، وبمجرد أن نفهم هذا، ندرك أنه، كما يقول جون دون، إذا مات أي شخص، فإن جزءًا مني يموت أيضًا.
التواصل، بالنسبة لسيوني، يشمل مجموعة واسعة من القصص والكتابة: من بين كتابها المفضلين الروائي المصري القدير نجيب محفوظ، الذي كان الشخصية المحورية في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب هذا العام، بالإضافة إلى الكاتبتين البريطانيتين الكلاسيكيتين جين أوستن وإيميلي برونتي.
وتقول بسيوني إنها تحب “الجانب الإنساني” وحب الروايات مثل “مرتفعات ويذرينج” و”كبرياء وتحامل”. الحب هو محور كل قصص بسيوني، حيث تحتوي جميع كتبها على “قصص حب، قصص حب عاطفية”.
“وهذا ليس من المألوف”، كما تقول.
“إنها ليست عصرية في العالم العربي، وليست عصرية خارج العالم العربي. أعتقد أن الحب جزء أساسي من حياتنا، وهو أمر لا يعتبر غير عصري على الإطلاق. ليس من الضروري أن تنتهي قصص الحب بسعادة، لكنها في حد ذاتها تستحق العناء، لأنها في لحظات الحب هي التي تجمع البشر معًا.
“إنها لحظات الحب التي فجأة سترتبط فيها بأشخاص غريبين تمامًا عنك بمجرد إدراك مدى معاناتهم في قصة حبهم. لذا، أعتقد أن وجود قصة حب شخصيًا هو شيء مهم جدًا في أي عمل.
دور المرأة في الروايات التاريخية
في الثلاثية الفاطمية وغيرها من كتبها، غالبًا ما تعتمد قصص الحب تلك على خلق بسيوني لنساء مقنعات يقفن بمفردهن وكذلك فيما يتعلق بأي شريك. وللقيام بذلك، يركز بسيوني على الأدوار التي لعبتها النساء في التاريخ.
وتقول: “أعتقد أن النساء في جميع رواياتي التاريخية يلعبن دورًا مهمًا للغاية”.
ويضيف بسيوني: “أعتقد أنه لم يتم الحديث عن المرأة كثيرًا في التاريخ، وخاصة النساء في العالم الإسلامي. وتم تهميشهم في التاريخ والكتابة عنهم.
“لكن عندما بحثت، اكتشفت أن الدور الذي لعبته المرأة تاريخيًا قوي جدًا ومهيمن جدًا لدرجة أنه يحتاج حقًا إلى الكتابة عنه. فمثلا، في العصر الفاطمي، عندما حدثت الفوضى بسبب خليفة معين، قتلته أخته لأنها قررت إما أن تخرب البلاد أو يموت، وقررت أن أخوها سيموت .
“لذلك، هذا مثال واحد، ولكن هناك الكثير من الأمثلة الأخرى لنساء ينقذن اليوم، لنساء يتحملن التحديات، ويتحملن الحروب، ويتمكنن من البقاء على قيد الحياة في أوقات صعبة للغاية.”
ومهما كانت موضوعات كتبها، ومهما كانت الفترة التي تدور فيها، ومن تستلهمها، تأمل بسيوني أن تحظى رواياتها بقبول عالمي لأنها تقول: «كتابتي لا تتعلق بالمصريين أو العرب فقط؛ يتعلق الأمر بالبشر.”
سارة شافي صحفية أدبية مستقلة ومحررة. تكتب عن الكتب لمجلة Stylist Magazine عبر الإنترنت وهي محررة الكتب في مجلة Phoenix Magazine
تابعوها هنا: @sarahsaffi
[ad_2]
المصدر