[ad_1]
ويعد التطعيم أمرا بالغ الأهمية لمنع انتشار مرض شلل الأطفال، وهو مرض شديد العدوى يمكن أن يؤدي إلى الشلل وحتى الموت. لكن الصراع المستمر واسع النطاق في الصومال يعني أن حملات التطعيم تتعرقل بسبب تقييد الوصول إلى مناطق النزاع، ونزوح المجتمعات – مما يجعل من الصعب على العاملين في مجال الرعاية الصحية الوصول إلى السكان المعرضين للخطر. ويساهم تدمير البنية التحتية الصحية، وتعطيل خدمات الرعاية الصحية، وتهديد سلامة العاملين في مجال الرعاية الصحية، في انخفاض تغطية التطعيم.
كما أن المخاوف وانعدام الثقة وانتشار المعلومات الخاطئة في المناطق المتضررة من النزاع تقوض أيضًا رغبة المجتمعات في المشاركة في برامج التطعيم. بالإضافة إلى ذلك، يؤدي انقطاع سلاسل التوريد والتحديات السياسية إلى تفاقم الصعوبات في تخطيط وتنفيذ برامج التطعيم الفعالة.
ولكن هناك تحدي غالبًا ما يتم تجاهله بالنسبة لحملات التطعيم، ألا وهو فهم اللغة، والذي يلعب دورًا مهمًا حيث أن التواصل الفعال ضروري لنشر المعلومات حول اللقاحات وفوائدها وعملية التطعيم.
تساعد الرسائل الواضحة والمناسبة ثقافيًا حول التطعيم ضد شلل الأطفال باللغات المحلية على بناء الثقة، والقضاء على المفاهيم الخاطئة، وتشجيع قبول اللقاح داخل المجتمعات. يعد فهم اللغة أمرًا بالغ الأهمية أيضًا أثناء إعطاء اللقاحات لأنه يضمن قدرة مقدمي الرعاية الصحية على التواصل بوضوح مع الأفراد حول الإجراء والآثار الجانبية المحتملة والرعاية بعد التطعيم. يمكن أن يؤدي سوء الفهم بسبب الحواجز اللغوية إلى التردد أو المقاومة، مما يعيق تغطية التطعيم.
وفقاً لبحث أجرته مجموعة حقوق الأقليات ومنظمة CLEAR Global، بالشراكة مع ثلاث منظمات صحية تعمل في مقديشو، الصومال، هناك ما لا يقل عن 10 لغات أو لهجات متميزة يتم التحدث بها، على الرغم من أن هذا التنوع غير معترف به رسميًا أو موثق على نطاق واسع. العديد من هذه اللغات تفتقر إلى شكل مكتوب ولا يتم تدريسها في المدرسة. على الرغم من غياب بيانات التعداد الشامل حول استخدام اللغة، فمن المعروف أن الصوماليين يتحدثون لغة المهاتيري، التي يتحدث بها الغالبية في شمال ووسط الصومال، ولغة الماي، التي يتحدث بها عادة في أجزاء كثيرة من جنوب الصومال.
في حين تعتبر لغة الماي لغة وطنية، إلا أن استخدامها الأساسي في الإدارة الحكومية يحدث بشكل رئيسي في ولاية الجنوب الغربي ومناطق واسعة من جنوب الصومال، باستثناء العاصمة مقديشو. قد يكون هناك افتراض بأن الأسر التي تهاجر من المناطق الناطقة بلغة الماي إلى مقديشو يمكنها التكيف بسرعة مع لغة المهاتيري، حيث أن اللغتين مرتبطتان ببعضهما البعض. وجد هذا البحث الذي أجرته مجموعة حقوق الأقليات أن فهم لغة الماي والتحدث بها لا يترجم مباشرة إلى فهم المهاتيري، والعكس صحيح.
كان معظم الأشخاص الذين تمت مقابلتهم يعيشون في مخيمات للنازحين داخليًا، ولا يمكنهم القراءة والكتابة، وتم اختبار المتحدثين باللغة المايية باستخدام التسجيلات الصوتية والملصقات الصوتية للمهاتيري والمايي التي استخدمت خلال حملات التطعيم ضد شلل الأطفال من قبل اليونيسف ووزارة الصحة ووزارة الصحة. شركاء. اختبر الفريق أيضًا فهم المصطلحات الأساسية في لغة المهاتيري مع متحدثي لغة المايا.
وجد الباحثون أن متحدثي لغة الماي لا يفهمون بشكل كامل حملات التطعيم ضد شلل الأطفال. يتم نقل المعلومات عادة بلغة المهاتيري، مما يشكل تحديات أمام متحدثي لغة الماي الذين لا يفهمونها بشكل كامل في كثير من الأحيان. ويتجلى حاجز اللغة هذا في تعبير الأفراد عن الإحباط والرغبة في الحصول على معلومات يمكنهم فهمها. ويتم الاعتماد في بعض الأحيان على المترجمين غير الرسميين، الذين غالبًا ما يكونون من الجيران أو الأصدقاء، لسد الفجوة اللغوية، ولكن معرفتهم الصحية المحدودة قد تؤدي إلى انخفاض الثقة في المعلومات. لا يزال استخدام المترجمين أثناء زيارات التحصين يؤدي إلى بعض سوء الفهم، مما يسلط الضوء على التحديات المستمرة المتعلقة باللغة في التواصل الفعال أثناء الحملات الصحية.
واكتشف الباحثون أيضًا أن متحدثي لغة الماي لا يفهمون الصور والمساعدات البصرية بشكل كامل. ثبت أن فهم المساعدات البصرية في لقاحات شلل الأطفال أمر صعب. واجه متحدثو لغة المايا صعوبة في فهم النص المهاتيري المصاحب للصور، وعزا ذلك إلى الأمية أو عدم الإلمام بقراءة المهاتيري. علاوة على ذلك، أعربوا عن أن الصور لا تعكس بدقة تجاربهم الحياتية.
وكشف البحث أن عدم فهم حملات التطعيم والمعلومات يزيد من مشاعر التهميش والتمييز لدى متحدثي لغة الماي. واجه المتحدثون باللغة المايوية تمييزًا لغويًا طويل الأمد في مجتمع يتكون في الغالب من المتحدثين بالمهاتيريين. ينظر الكثيرون إلى هذا التمييز على أنه طريقة تعزز بها لغة المهاتيري عدم المساواة الاجتماعية بين متحدثي المهاتيري وأولئك الذين يتحدثون لغات أخرى.
خلال الحقبة الاستعمارية (1840-1960)، بثت إذاعة مقديشو الأخبار باللغتين الماي والمهاتيرية. ومع ذلك، في وقت قريب من الاستقلال، توقفت إذاعة مقديشو عن البث بلغة الماي، وواصلت البث حصريًا بلغة المهاتيري. تساهم تجارب التمييز التاريخية هذه في تعزيز الشعور بالتهميش بين متحدثي لغة الماي، مما يؤثر على ردود أفعالهم تجاه معلومات الصحة العامة الحالية. شارك العديد من المشاركين حالات التمييز على أساس اللغة في تقديم الخدمات وإعدادات الرعاية الصحية.
الفهم الجزئي قد يحد من الثقة في حملات التطعيم كما أشار البحث. إن الفهم غير الكامل للمعلومات الصحية يجعل الناس متشككين ومتشككين بشأن التطعيمات ضد شلل الأطفال. يخاف الناس من حملات التطعيم التي لا يفهمونها بشكل كامل.
وكشفت الدراسة أن التسجيلات أو الأجزاء الصوتية في لغة الماي كانت أسهل في الفهم من النصوص والصور والتسجيلات في لغة المهاتيري. “لا أفهم ما تقوله المركبات”، هذا ما قاله رجل من وداجير، بنادير، خلال الدراسة – متحدثاً عن حملة متنقلة للتطعيم ضد شلل الأطفال باستخدام مكبرات الصوت وصناديق الموسيقى في شاحنة مزينة برسائل الحملة. وقال إنه كان محبطا بالنسبة له.
ومع ذلك، لم تكن جميع كلمات الماي مفهومة جيدًا على حدٍ سواء، نظرًا لوجود لهجات الماي المختلفة. تحدث الأشخاص الذين تمت مقابلتهم من أجل البحث باللهجات التالية – ماي بيدوا، وماي هاماري، وماي باكول، وماي كوريولي، وماي أودهيغلي. ومع ذلك، كانت أي لهجة من لغات الماي مفهومة بشكل أفضل بكثير من لهجة المهاتيري التي يتحدث بها العاملون الصحيون.
قم بالتسجيل للحصول على النشرات الإخبارية المجانية AllAfrica
احصل على آخر الأخبار الإفريقية التي يتم تسليمها مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك
نجاح!
تقريبا انتهيت…
نحن نحتاج إلى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني.
لإكمال العملية، يرجى اتباع التعليمات الواردة في البريد الإلكتروني الذي أرسلناه إليك للتو.
خطأ!
حدثت مشكلة أثناء معالجة إرسالك. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.
وكانت المعرفة بالتطعيم ضد شلل الأطفال بين المشاركين في البحث منخفضة. ولم يكن لدى الكثير منهم فهم جيد لعلامات وأعراض شلل الأطفال وعلاجه وتدابير الوقاية منه.
ونظرًا لعدم توفر المعلومات بلغتهم، فإن العديد من الأشخاص لن يعرفوا إلى أين يذهبون أو لن يحصلوا على الخدمات الصحية. إن عدم فهم مكان الوصول إلى الخدمات الصحية الطبية الموثوقة قد يدفع الأشخاص أيضًا إلى البحث عن الرعاية الصحية التقليدية فقط.
وكما عبر أحد المشاركين في الدراسة، في حالات الشلل، يعتمد الأشخاص غالبًا على طرق العلاج التقليدية، وتلقي جلسات التدليك والبقاء في الداخل بسبب عدم فهم كيفية انتقال الحالة ومحدودية المعرفة بها.
طلب جميع متحدثي لغة الماي الذين تمت مقابلتهم معلومات حول لقاحات شلل الأطفال بلغتهم الخاصة. لقد شعروا أن إتاحة المعلومات في ماي من شأنه أن يزيد من امتصاص اللقاح لأن الناس يريدون أيضًا توصيل المعلومات الصحية بطريقة مفهومة وحساسة ثقافيًا ولغويًا.
“سيكون من الجيد أن يتحدث الأشخاص الذين يعرفون لغتي، حتى لا أرفض كل ما يفعلونه، وهذه هي الطريقة التي سأقوم بها بتطعيم الأطفال، لأنني الآن ليس لدي أي فكرة عما يتحدثون عنه،” امرأة نُقل عنه قوله، بينما طلب مشارك آخر استبدال كل ما سمعوه بماي.
[ad_2]
المصدر