[ad_1]
بوريس سيمينياكو
لا يزال الجدل الذي أثارته مقالة افتتاحية كتبها متخصصون فرنسيون بارزون في شؤون التبت والصين، نُشرت في صحيفة لوموند في 31 أغسطس/آب، تزعم أن متحفين وطنيين فرنسيين كبيرين “استسلما” لـ “رغبات” بكين فيما يتعلق بعرض القطع الفنية التبتية، لا يزال مستمرًا. لعمل موجات في هذه الدوائر.
المقال الافتتاحي، الذي اتهم متحفين في باريس، غيميت (المتخصص في الفن الآسيوي) وكاي برانلي جاك شيراك (الذي يعرض فنون وثقافة السكان الأصليين من أفريقيا وآسيا وأوقيانوسيا والأمريكتين)، بـ “محو” التراث الثقافي. أثار اسم “التبت” (التي كانت مملكة مستقلة أو شبه مستقلة طوال تاريخها الطويل، قبل أن يغزوها الجنود الماويون عام 1950) من معارضها من أجل إرضاء الصين، ضجة: رئيس حكومة التبت في المنفى ومقره مدينة دارامسالا الهندية، أرسل خطاب احتجاج إلى وزارتي الثقافة والخارجية الفرنسيتين وعمدة باريس والمتاحف المعنية.
“أكتب إليكم للتعبير عن قلقي العميق وخيبة أملي عندما علمت أن متحفين مشهورين في باريس، متحف كاي برانلي ومتحف جيميه، استخدما كلمة “شيزانغ” أو “عالم الهيمالايا” على التوالي، بدلاً من “التبت”. “التي تستخدم على نطاق واسع باللغة الفرنسية، في مجموعاتهم من القطع الأثرية التبتية،” قال التبت سيكيونج (“الرئيس”) بينبا تسيرينج. ووفقًا لممثل الهيئة التبتية في المنفى، فإن “مصطلح “شيزانغ” لا يشوه تاريخ التبت كدولة مستقلة فحسب، بل يساعد أيضًا في جهود الحكومة الصينية المستمرة لقمع الهوية التبتية”.
الدلالات الصينية
تعرض متحف غيميت ومتحف كواي برانلي لانتقادات لسببين منفصلين، وإن كانا متشابهين: في غيميت، انتقد المتخصصون التبتيون تغيير الاسم الذي تم إجراؤه على مساحة العرض، والتي كانت، حتى وقت قريب، تقدم تحت عنوان “نيبال-التبت”. “: يتم الآن تجميع الفن التبتي والنيبالي معًا تحت عنوان “عالم الهيمالايا”، مما يعطي مصداقية للشكوك بأن هذا قد يكون بسبب الرغبة في تهميش اسم “التبت” ذاته – والذي مع ذلك مذكور في بعض التسميات التوضيحية الملصقة إلى الجزء الأمامي من حالات العرض في الفضاء.
أما عن كواي برانلي، فقد تعرض لانتقادات لأنه استخدم لسنوات اسم “منطقة شيزانج ذاتية الحكم” للإشارة إلى التبت، الأمر الذي أدى مرة أخرى إلى تأجيج الشكوك حول الانحياز المؤيد لبكين.
لفهم الأسباب الكامنة وراء هذا الجدل، نحتاج إلى توضيح السبب الذي أدى إلى إساءة استخدام الدلالات الصينية للتبتيين وإثارة غضب بعض الخبراء التبتيين: أولاً، اسم “شيزانغ” (مصطلح يعني “كنز الغرب”، والذي يستخدمه الصينيون للتعبير عن “كنز الغرب”). تم فرض التبت المعينة) منذ نهاية عام 2023 من قبل بكين في جميع وثائقها باللغة الأجنبية وتفاعلاتها الدبلوماسية المخصصة للتبت.
لديك 69.82% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي للمشتركين فقط.
[ad_2]
المصدر