[ad_1]
لقد حصدت ثورة الذكاء الاصطناعي بالفعل أول ضحاياها في عالم النشر. ويشهد المترجمون الأدبيون – وهم الحلقة الأكثر هشاشة والأكثر تعرضًا لتسونامي الذكاء الاصطناعي – أن ظروف عملهم تتدهور يومًا بعد يوم وتتضاءل طلباتهم. مع تزايد انتشار استخدام برامج الترجمة الآلية مثل DeepL، أصبحت مهمة المترجم تقتصر بشكل متزايد على عقود التحرير اللاحق (باستخدام نص تمت ترجمته مسبقًا بواسطة الآلة).
وفقًا ليورن كامبريلنغ، مدير أطلس، وهي منظمة تروج للترجمة الأدبية، فإن هذه الممارسة لا تزال تعتبر “مخزية” بين الناشرين، الذين لم يذكروا أبدًا استخدام الذكاء الاصطناعي على أغلفة الكتب، ولكن أيضًا بين المترجمين، الذين يقبلون هذا النوع من العقود الرخيصة فقط بسبب لعدم وجود خيارات أخرى.
أظهر الاستطلاع الأخير حول الترجمة الآلية والتحرير اللاحق الذي أجرته جمعية المترجمين الأدبيين الفرنسيين (ATLF) في ديسمبر 2022 بين 400 شخص بالفعل “نقصًا قويًا في الشفافية من جانب الناشرين” بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي و”تعويضات أقل” (أقل من المتوسط). معدلات الترجمة في 68% من الحالات).
بالنسبة لنصف الذين شملهم الاستطلاع تقريبًا، يتطلب التحرير اللاحق “وقتًا أطول من الترجمة التقليدية”. أما المهنيون القلائل (8٪) الذين قالوا إنهم قبلوا العمل بعد التحرير، فقد فعلوا ذلك مرة أخرى “للأعمال الترفيهية (مثل الطبخ أو كتب اليوغا)، بشرط أن يتوافق التعويض مع وقت العمل الفعلي”، لأسباب اقتصادية بحتة. أخذت أقلية من الحالات هذا الأمر “بدافع الفضول، اعتقادًا منها بأن الذكاء الاصطناعي سيستمر في التوسع”.
قراءة المزيد Article réservé à nos abonnés تزدهر الشركات الناشئة في مجال الذكاء الاصطناعي في “Cerebral Valley” في سان فرانسيسكو “خسارة فادحة للمعرفة”
تشعر سكرتيرة ATLF بيجي رولاند بالقلق بشأن وصول الذكاء الاصطناعي وتخشى سلسلة من ردود الفعل للتحديات، بدءًا من التحديات القانونية. وأشار رولاند إلى أن “المترجمين هم مؤلفون ويجب أن يحصلوا على إتاوات على كل عملية بيع كتاب (عادة ما تتراوح بين 1٪ و 2٪). ومع ذلك، فإن الناشرين الذين يستخدمون الذكاء الاصطناعي يريدون أن يدفعوا لنا كمقاولين يعملون لحسابهم الخاص، وهو أمر غير قانوني”.
وأشار أحد المترجمين، الذي يعمل أيضًا كموسيقي، إلى أن المبتدئين في المهنة يقبلون رغم ذلك هذه المقترحات، بالإضافة إلى العروض المقدمة من الناشرين الذين يدفعون للمترجمين بالساعة. لسنوات، كان المقياس الرسمي للمهنة – على غرار الإعانات الممنوحة للناشرين من قبل مركز الكتاب الوطني (CNL) – محددًا بـ 21 يورو لكل صفحة، لكنه قد ينخفض إلى 17 أو 18 يورو باستخدام الذكاء الاصطناعي.
سؤال آخر بلا إجابة: “بما أن النص الأصلي تمت ترجمته بواسطة الآلة، فمن هو المؤلف؟” تساءل رولاند. في المجمل، وقع أكثر من 5100 شخص بالفعل على العريضة التي قدمتها مجموعة Enchair et en os (“اللحم والعظام”)، التي تم إطلاقها في سبتمبر 2023، لمعارضة “الترجمات التي لا روح لها”. “ما قد يبدو وكأنه تقدم يؤدي في الواقع إلى خسارة فادحة في المعرفة والمهارات المعرفية والقدرات الفكرية (…) ويمهد الطريق لمستقبل بلا روح، بلا قلب، بلا جرأة، مشبع بمحتوى موحد يتم إنتاجه بشكل فوري وبطريقة غير محدودة تقريبًا. الكميات”، أكد البيان.
لديك 60% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي للمشتركين فقط.
[ad_2]
المصدر