[ad_1]
لندن – الروايات التي تصور الأشخاص الذين يعانون من قوى الطبيعة أو التاريخ أو الاقتصاد في أماكن تتراوح من ريف الأرجنتين إلى ألمانيا الشرقية الشيوعية هي من بين ستة روايات تم الإعلان عنها يوم الثلاثاء لجائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة.
وتشمل القائمة المختصرة للجائزة التي تبلغ قيمتها 50 ألف جنيه استرليني (63 ألف دولار) رواية “ليس نهراً” للكاتبة الأرجنتينية سيلفا ألمادا، وهي قصة صيد ذات تيارات خفية مثيرة للقلق. رواية “كايروس” للكاتبة الألمانية جيني إيربنبيك، وهي قصة حب محكوم عليها بالفشل تدور أحداثها في السنوات الأخيرة من وجود ألمانيا الشرقية؛ وحكاية الكاتب البرازيلي إيتامار فييرا جونيور عن مزارعي الكفاف، “المحراث الملتوي”.
العلاقات الإنسانية هي محور الاهتمام في “التفاصيل” بقلم إيا جينبرج من السويد، والملحمة بين الأجيال “الأم 2-10” للكاتب الكوري هوانج سوك يونج، وملحمة الأخوة “ما لا أفضل أن أفكر فيه” للروائي الهولندي جينتي بوستوما. .
وقالت المذيعة إليانور واتشيل، التي تترأس لجنة التحكيم: “هذه الكتب تحمل ثقل الماضي بينما تتعامل في الوقت نفسه مع الحقائق الحالية للعنصرية والقمع والعنف العالمي والكوارث البيئية”.
وسيتم الإعلان عن الفائز يوم 21 مايو في حفل يقام في لندن.
تُمنح جائزة البوكر الدولية كل عام لكتاب روائي بأي لغة تتم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية ونشره في المملكة المتحدة أو أيرلندا. يتم تشغيلها جنبًا إلى جنب مع جائزة بوكر للرواية باللغة الإنجليزية.
تم إنشاء الجائزة لتعزيز صورة الخيال باللغات الأخرى – والتي لا تمثل سوى حصة صغيرة من الكتب المنشورة في بريطانيا – ولتحية العمل الذي لا يحظى بالتقدير الكافي لمترجمي الأدب. يتم تقسيم أموال الجائزة بين المؤلف الفائز ومترجمه.
[ad_2]
المصدر