[ad_1]
أل+أل
إن الأحداث التاريخية العظيمة تلهم أعمالاً أدبية عظيمة: فحرب الثلاثين عاماً، وحملة نابليون، والحرب العالمية الأولى كانت مصدر إلهام لمغامرات سيمبليسيوس سيمبليسيموس (1668) لهانس جاكوب كريستوفيل فون جريميلسهاوزن، ورواية الحرب والسلام (1867) لليو تولستوي، ورحلة سيلين إلى نهاية الليل (1932)، على سبيل المثال لا الحصر. ولكن أياً من هذه الروائع لم يكتب في خضم اللحظة. لا شك أن هناك استثناءات، ولكن كقاعدة عامة فإن النثر يحتاج إلى نظرة إلى الوراء. فمن غير الممكن أن يكون كتاب أرخبيل جولاج (1974) لألكسندر سولجينتسين قد كتب في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين.
ولكن الأمر ليس كذلك مع الشعر. بل على العكس من ذلك، فبسبب حاجته إلى الشحنة العاطفية، فإنه يزدهر بالفورية، حتى ولو استغرق إعداده النهائي بعض الوقت. إن قصيدة قداس الموتى التي ألفتها آنا أخماتوفا في عام 1940، والتي تعد واحدة من ذروة الشعر الروسي في القرن العشرين، معاصرة للواقع الذي تصفه: رعب جوزيف ستالين.
إن توقع صدور عمل نثري عظيم عن الحرب في أوكرانيا اليوم أمر غير مجد، بل إن وقت صدوره سيأتي. وحتى الآن، فإن أفضل رواية عن هذا الموضوع هي رواية “دار الأيتام” للكاتب الأوكراني سيرغي جادان. ولكنها تتناول أحداثاً سابقة، تلك التي وقعت في منطقة دونباس في عام 2015.
ولكن بينما يصمت النثر، يتحدث الشعر. وفي هذه الأوقات المظلمة، عاد الشعر الروسي بكامل قوته.
إن مختارات “شعر الأزمنة الأخيرة” (أو “الأزمنة النهائية”) غير المترجمة، التي نشرها إيفان ليمباخ في سانت بطرسبرغ عام 2022، هي مثال جيد على ذلك. هذا المجلد الذي يزيد عدد صفحاته عن 500 صفحة هو عمل يوري ليفينج، أستاذ في جامعة برينستون في نيوجيرسي. وتشكل النصوص – التي تغطي الأشهر الستة الأولى من الحرب، من فبراير إلى يوليو 2022، والتي كتبها أكثر من 100 مؤلف من أجيال مختلفة (بعضهم مشهور والبعض الآخر غير معروف) جميعهم منتشرين في جميع أنحاء العالم – جوقة من قوة نادرة.
اقرأ المزيد للمشتركين فقط لا مزيد من كتب بوشكين أو دوستويفسكي أو تولستوي: المكتبات الأوكرانية تفرغ رفوفها من الكتب
هذه المختارات لها نظيرها “الرسمي”: كتاب “بعثته الحرب العالمية الثالثة. مختارات من شعر الحرب 2014-2022″، الذي نُشر في عام 2023 (غير مترجم). يستلهم مؤلفو هذه المختارات البالغ عددهم 60 مؤلفًا تقريبًا من الشعر الوطني للحرب العالمية الثانية، لكنهم يفشلون في الوصول إلى مستواه أو الحصول على نفس الصدى. منسقها ليس سوى زاخار بريليبين (من مواليد 1975)، البطل الشهير للقومية المتطرفة الروسية، الذي يحمل قلمًا في إحدى يديه وكلاشينكوف في اليد الأخرى.
ولكن لا ينبغي لنا أن نبحث عن الشعر الحربي الأصيل في الصفحات المطبوعة ــ مهما كانت جميلة ــ: ففي زمن الإرهاب كان يتم تداوله شفهياً، وفي حقبة ما بعد ستالين في نسخ سرية، ولكنه الآن ينتشر على الإنترنت ــ ووسائل الإعلام الاجتماعية مسؤولة جزئياً عن توزيعه.
لقد تبقى لك 70.05% من هذه المقالة للقراءة، والباقي للمشتركين فقط.
[ad_2]
المصدر