[ad_1]
إنه مقطع فيديو لمستخدم إنترنت يصور نفسه وهو يتحدث باللغة الإنجليزية على هاتفه المحمول. ومن ثم نرى نفس المقطع مرة أخرى، لكن الشخص الآن يتحدث باللغة الفرنسية، دون أي تغيير في نبرة الصوت أو حركة الشفاه. ثم يبدأ الفيديو مرة أخرى، وهذه المرة باللغة الألمانية. يوضح هذا العرض التوضيحي القصير، الذي نشره @mrjonfinger على موقع X (تويتر سابقًا) في 11 سبتمبر، التأثير المثير للإعجاب والمزعج للأدوات الجديدة القادرة، بفضل الذكاء الاصطناعي، على توليد دبلجة تلقائية، مع استنساخ صوت المتحدث. ومزامنة كلامهم. هذا الفيديو، الذي تمت مشاهدته بالفعل أكثر من 7 ملايين مرة، يستخدم برنامجًا أنشأته شركة أمريكية ناشئة، HeyGen. لكن شركات أخرى، بما في ذلك جوجل، لديها تطبيقات مماثلة. ويثير هذا الإنجاز الأخير في مجال الذكاء الاصطناعي تساؤلات حول مستقبل الترجمة والدبلجة.
على الإنترنت، قام العديد من الأشخاص المعجبين أو المستمتعين بتجربة أداة HeyGen. قام المستشار الرقمي ميشيل ليفي بروفنسال باختبار هذه “الوظيفة الثورية الجديدة لترجمة الفيديو التلقائية” إلى الإسبانية والبولندية والهندية وما إلى ذلك. وقد قام آخرون بدبلجة أغنية جاك بريل، ومؤتمر صحفي لليونيل ميسي، وخطاب شارل ديغول.
يتيح موقع HeyGen للمستخدمين تجربة الأداة مجانًا لمدة دقيقتين تقريبًا من الفيديو، ولكن يتعين عليهم المرور عبر قائمة انتظار تحتوي يوم الخميس 14 سبتمبر على أكثر من 100000 ملف. تقدم الشركة الناشئة أيضًا اشتراكات مدفوعة (على سبيل المثال 48 دولارًا (45 يورو) شهريًا لمدة 30 دقيقة تقريبًا من الفيديو).
قراءة المزيد مقالة محفوظة لنا الذكاء الاصطناعي: “الذكاء الاصطناعي التوليدي لا يتردد في السرقة الفكرية على نطاق واسع” أسئلة ومخاوف
تعتبر أدوات الدبلجة الاصطناعية هذه مثيرة للإعجاب، حيث تجمع بين العديد من تقنيات الذكاء الاصطناعي الموجودة بالفعل في السوق. فهي تجمع بين النسخ من الصوت إلى النص (Trint أو DeepL أو YouTube، التي تولد ترجمات تلقائية على مقاطع الفيديو الخاصة بها)، والترجمة (DeepL، ChatGPT، Google Translate، وما إلى ذلك)؛ تركيب تحويل النص إلى كلام. واستنساخ الصوت من التسجيل. ستوفر شركة Apple قريبًا إمكانية استنساخ الصوت من التسجيل باستخدام أداة Personal Voice الخاصة بها، والتي تستهدف الأشخاص المعرضين لفقدان الصوت أو المرض.
تثير برامج مثل HeyGen شبح تطورات الذكاء الاصطناعي المذهلة في الترجمة. هل سنتمكن غدًا من سماع أي متحدث أجنبي مترجمًا مباشرة عبر سماعات هواتفنا الذكية؟ هل سنتمكن من مشاهدة أي فيديو أو فيلم مدبلج إلى أي لغة؟
ويثير مثل هذا الاحتمال تساؤلات ومخاوف. هناك، بالطبع، أسئلة حول جودة الترجمة واللهجات (تبدو اللغة الفرنسية في فيديو X وكأنها كيبيكية قليلاً). وفي شهر مايو/أيار، عرضت جوجل أداة مماثلة، وهي Universal Translator، ولكنها اختارت السماح للمختبرين “الموثوقين” بتجربتها قبل إتاحتها لعامة الناس. وأوضحت الشركة: “يمكن استخدام بعض هذه التقنيات من قبل الأشخاص أو المنظمات الخطأ، على سبيل المثال لإنشاء مقاطع فيديو مزيفة (مقاطع فيديو واقعية خادعة تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي).” وأضافت جوجل أنها تعمل على أنظمة وضع العلامات للتعرف على المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي، من أجل مكافحة المعلومات الخاطئة.
لديك 16.78% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي للمشتركين فقط.
[ad_2]
المصدر