[ad_1]
تعود قصة عبارة “Carthago delenda est” إلى مقولة بلاغية لاتينية أدلى بها السياسي كاتو الأكبر. (غيتي)
تصدرت الغنيمة الجديدة لمؤسس فيسبوك مارك زوكربيرج في عيد ميلاده الأربعين عناوين الأخبار على مستوى العالم، لكن قميصه أثار ضجة كبيرة في تونس. وكانت تحمل العبارة اللاتينية “Carthago delenda est”، والتي تُترجم إلى الإنجليزية على أنها “قرطاج يجب تدميرها”. وطالب العديد من التونسيين برد رسمي من الرئيس قيس سعيد نفسه.
في يوم الثلاثاء الموافق 14 مايو، نشر قطب التكنولوجيا مجموعة من الصور لحفلة عيد ميلاده الأربعين، والتي كانت موضوعها حول الأماكن التي عاش فيها في الأيام الأولى قبل انطلاقة فيسبوك.
كان يرتدي سلسلة ذهبية وقميصًا أسودًا كبيرًا يحمل عبارة هذه المناسبة الخاصة.
وتحت منشوره، تساءل المستخدمون عن سبب اختيار زوكربيرج لارتداء هذه العبارة. وإليك نظرية لماذا:
القصة وراء “مؤسسة قرطاج ديليندا”
تعود عبارة “Carthago delenda est” إلى تصريح بلاغي لاتيني أدلى به السياسي كاتو الأكبر خلال مناقشة في مجلس الشيوخ الروماني قبل الحرب البونيقية الثالثة (149-146 قبل الميلاد) بين روما وقرطاج.
تُترجم عبارة “Carthago delenda est” حرفيًا إلى “يجب تدمير قرطاج”.
قرطاج، مدينة في تونس الحالية، كانت حضارة منافسة لروما في ذلك الوقت. واشتهر كاتو بإنهاء جميع خطاباته بهذه الكلمات. لقد كان هاجسه تدمير قرطاج. ليس فقط التغلب عليها كما حدث في حربين سابقتين: تدميرها. (“Delenda” تشترك في الأصل مع الكلمة الإنجليزية “delete.”)
هذه العبارة لا تُنسى جزئيًا لأنها تستخدم قطعة نحوية فريدة تسمى صيغة الفعل، وهي غير موجودة في اللغة الإنجليزية.
تشير العبارة إلى أن شيئًا ما يجب أن يحدث للشيء المعني. في هذه الحالة، يجب أن تسقط قرطاج. إنه ليس رأيًا أو فكرة. النزول هو من طبيعة قرطاج ذاتها.
إلى جانب كونه ارتدادًا إلى التاريخ الروماني، فهو يتماشى تمامًا مع حفلة زوكربيرج الإرتدادية.
يُشاع أن زوكربيرج، الذي درس اللغة اللاتينية في الجامعة وأطلق على أطفاله أسماء لاتينية، جعل من “Carthago delenda est” صرخة حاشدة داخل فيسبوك عندما كان لديه نسخته الخاصة من “قرطاج كاتو”: Google.
وفي عام 2011، أطلقت جوجل شبكتها الاجتماعية جوجل بلس، وكان زوكربيرج قلقًا من أن ذلك قد يهدد هيمنة فيسبوك. وكان رده هو ثقافة “الإغلاق” التي واجه فيها موظفو فيسبوك تحديات لهزيمة عدوهم الصاعد. أشارت إحدى الغرف في حفل زوكربيرج إلى مرحلة الإغلاق.
التونسيون غاضبون من مارك زوكربيرغ
وفي حين كان قميص زوكربيرج على الأرجح بمثابة انتقاد لجوجل، إلا أن التونسيين أخذوا الأمر على محمل شخصي.
“مخترع الفيسبوك، وهو أخطر اختراع في تاريخ البشرية، هو صهيوني في العقيدة ويعلم جيدا أن الجميع يتابعه. لذلك، في رأيي، لا بد من الرد عليه بوضوح وحزم وسرعة”. كتب الصحفي التونسي هشام الحجي.
وقال الحجي إن هذه ستكون فرصة مثالية للدولة التونسية لإطلاق حملة تواصلية حول تاريخ قرطاج وصمودها.
وذهب بعض المستخدمين الآخرين إلى أبعد من ذلك ليفترضوا أن ملابس مؤسس ميتا كانت إشارة إلى تدمير غزة.
“(…) صمدت قرطاجة في وجه العدوان الروماني ثلاث سنوات رغم الحصار ونفاد المؤن، ثم توجهوا إلى سكيبيو، وهو من أشد القادة تعطشا للدماء، فحاصرها من مختلف الجهات وتمكن من تدميرها بالكامل. ..)” كتبت الصحافية ليلى بلحاج.
وأضافت: “غزة هي قرطاج، وزوكربيرغ هو كاتو الأكبر”.
في هذه الأثناء، غمر مئات آخرين تعليقات مؤسس فيسبوك بدعوات لإصدار اعتذار فوري وحذف المنشور، مع قيام البعض بوضع علامة على حساب الرئاسة التونسية على وسائل التواصل الاجتماعي.
ولم يتطرق زوكربيرغ ولا قيس سعيد إلى هذا الجدل حتى الآن.
[ad_2]
المصدر