[ad_1]
أشاد العديد من مستخدمي الإنترنت بالعرير من خلال ترجمة قصيدته إلى لغاتهم الأم – كإشارة إلى عمله كمترجم
تمت ترجمة قصيدة رفعت العرير الأخيرة إلى العديد من اللغات من قبل المستخدمين عبر الإنترنت، مع تدفق التكريم (يوتيوب)
استمرت تحية الشاعر والأكاديمي الفلسطيني رفعت العرير، الذي قُتل في غارة إسرائيلية هذا الأسبوع، في غمرة وسائل التواصل الاجتماعي، حيث احتفل الناس بحياة وإرث رجل يوصف بأنه “صوت غزة”.
وكان العرير، الذي كرس حياته للتدريس والشعر والكتابة الإبداعية والترجمة والنشاط، مناصرًا صريحًا لإنهاء الاحتلال الإسرائيلي الوحشي لفلسطين.
ومن أشهر أعماله إحدى قصائده الأخيرة بعنوان “إذا كان يجب أن أموت” والتي نُشرت قبل شهر من وفاته. وحذرت القصيدة من مقتله في نهاية المطاف وسط الهجوم الإسرائيلي المتواصل.
“إذا كان لا بد لي من الموت، فليجلب الأمل. “فلتكن حكاية”، كتب السطر الأخير من القصيدة.
وعلى منصة التواصل الاجتماعي X، قال أحد المستخدمين إنهم اضطروا لترجمة قصيدة العرير إلى اللغة الصينية بعد اكتشاف وفاته.
“لقد قرأت قصيدة الدكتور رفعت العرير “إذا كان يجب أن أموت” قبل أيام قليلة، فبكيت ولم أستطع إلا أن ترجمتها إلى اللغة الصينية دون إذنه. كتب مستخدم X @blkpaws: “الآن بعد أن رحل”.
أدى منشور المستخدم، الذي أرفق الترجمة الصينية الكاملة لكتاب “إذا كان يجب أن أموت”، إلى تدفق منشورات أخرى من قبل القراء الذين كانوا ملهمين بنفس القدر لفعل الشيء نفسه، حيث أشاروا إلى شغف العرير كمترجم.
وتبع ذلك سلسلة من الترجمات بعدة لغات مثل المقدونية والأيرلندية والإسبانية والإيطالية والبوسنية والهندية وغيرها الكثير.
“هذه هي نسختي اليابانية. شكرا لتوجيهك لنا يا دكتور رفعت. RIP،” رد المستخدم بنشر ترجمته اليابانية لـ If I Die.
“لقد كتبها رفعت باللغة الإنجليزية ليقرأها العالم. وأضاف آخر: “لكن دعها تعيش باللغة العربية أيضًا، لغة رفعت الأم”.
كما ألقى وسط الله خان، مراسل قناة Dawn TV الإخبارية الباكستانية، قصيدة العرير باستخدام الترجمة الأردية خلال بث مباشر – تخليدًا لذكرى الشاعر الراحل.
قرأت قصيدة الدكتور رفعت العرير “إذا كان يجب أن أموت” قبل أيام قليلة، فبكيت ولم أستطع إلا أن ترجمتها إلى اللغة الصينية دون إذنه. الآن بعد أن رحل. pic.twitter.com/ALO8E7WwSq
– blkp (blkpaws) 8 ديسمبر 2023
علقت سناء سعيد، صحفية AJ+، على العرض العام، حيث كتبت في منشور على موقع X، “إن النسخة الأردية لقصيدة رفعت جعلتني أبكي، تمامًا كما فعلت القصيدة الأصلية. كم هو حلو ومر أن نسمع القصة التي أراد رفعت أن تُروى بالعديد من اللغات، للكثير من الناس”.
قُتل العرير مع شقيقته وأطفاله الأربعة في عملية قتل مروعة أذهلت الفلسطينيين في غزة وخارجها.
وأفاد أصدقاء الأكاديمي الراحل أن العرير لجأ إلى شقيقته بعد أن وجهت له القوات الإسرائيلية تهديدات هاتفية كشفت عن معرفتها بمكان وجوده.
لقد استهدفت الضربات الإسرائيلية المثقفين والصحفيين والكتاب، مثل العرير.
وبدأت إسرائيل قصفها الوحشي على غزة في 7 أكتوبر/تشرين الأول، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 17,700 فلسطيني حتى يوم السبت.
[ad_2]
المصدر