[ad_1]
ستارة مكتبة شكسبير في عميروش بالجزائر العاصمة، مسدلة إلى نصفها، مع تراكم عشرات الصناديق عند المدخل في إشارة إلى وصول كتب جديدة.
في الداخل، تقوم ثلاث شابات بفتح العلب ووضع البضائع الثمينة على الرفوف، ويتحدثن بشكل أساسي باللغة الإنجليزية.
تلبي هذه المكتبة احتياجات جميع أنواع محبي القراءة الذين يقرؤون باللغة الإنجليزية، وتقدم مجموعة واسعة من الأنواع بما في ذلك روايات الشباب والفانتازيا والكلاسيكيات والعلوم.
يقول رفيق حنين، مؤسس ومالك المكتبة، لـالعربي الجديد: “كان لدينا في السابق قسمان مخصصان للكتب باللغتين العربية والفرنسية، ولكن اضطررنا إلى إزالتهما لتوفير مساحة لأنهما لم يجتذبا أي عملاء على الإطلاق”.
بدأ الشاب البالغ من العمر 25 عامًا مشروعه بصفحة بسيطة على فيسبوك في عام 2015 لسد فجوة في السوق الجزائرية، حيث كان من الصعب العثور على الكتب باللغة الإنجليزية ويتم طلبها بشكل أساسي عبر الإنترنت من الخارج.
في سبتمبر 2023، أطلق رفيق مشروعه إلى الحياة بمساعدة شركة Techno-Sciences، وهي شركة تكنولوجيا كانت ترعاه.
“بتشجيع من الجمهور المحدد مسبقًا والشعبية المتزايدة للغة الإنجليزية في الجزائر، يتخذ العديد من المؤلفين هذه الخطوة”
منذ افتتاحها الكبير، باعت المكتبة أكثر من 10000 نسخة.
ويؤكد رفيق أن “هذا ليس اتجاها بسيطا. فالأجيال القادمة ستكون جميعها من المتحدثين باللغة الإنجليزية. ويبتعد الجزائريون بشكل متزايد عن اللغة الفرنسية، التي يعتبرها حتى الشباب لغة المستعمر”.
بسبب الاستعمار الذي دام 132 عاما، ظلت اللغة الفرنسية تحظى بشعبية كبيرة في الجزائر، حيث اللغتان العربية والأمازيغية هما اللغتان الوطنيتان.
بعد مرور ما يقرب من 62 عامًا على الاستقلال، لا تزال اللغة الفرنسية هي اللغة الأجنبية الأكثر انتشارًا في الجزائر.
وبحسب تقرير نشرته المنظمة الدولية للفرنكوفونية (OIF) في عام 2022، فإن ما يقرب من 15 مليون جزائري يتحدثون الفرنسية. ومع ذلك، بين الجيل الجديد، فإنها تفقد مكانتها تدريجياً أمام اللغة الإنجليزية.
ومع ظهور هذا المجتمع الجديد من القراء، ظهر الكتاب الناطقون باللغة الإنجليزية.
وبتشجيع من الجمهور المحدد مسبقًا والشعبية المتزايدة للغة الإنجليزية في الجزائر، أخذ العديد من المؤلفين هذه القفزة. نظرًا لأن هؤلاء الكتاب هم شريان الحياة لصناعة متعثرة، فإن الناشرين يرحبون بهم وبمخطوطاتهم بفارغ الصبر.
حمزة كودري هو أحد هؤلاء الكتاب. تخرج الشاب البالغ من العمر 34 عامًا من الأدب الإنجليزي من جامعة بوزريعة بالجزائر العاصمة، وهو الآن المدير القطري للمجلس الثقافي البريطاني في الجزائر، وقد نشر روايته التاريخية “ورود الرمال” في عام 2023 في كل من المملكة المتحدة والجزائر.
“كثيرًا ما يتم سؤالي عن سبب كتابتي باللغة الإنجليزية. وهذا ليس مفاجئًا لأن اللغة الإنجليزية أصبحت أكثر شعبية في الجزائر. ويشعر جيل الشباب براحة أكبر معها. وتسمعها كثيرًا في الشارع. وتتخصص العديد من المكتبات الجديدة باللغة الإنجليزية. يقول خريج اللغة الإنجليزية، ومعظم المكتبات التي كانت تبيع الأدب الفرنسي والعربية فقط، تقوم الآن بتوسيع أقسامها باللغة الإنجليزية.
“لقد رأيت عددًا لا بأس به من الكتّاب ينشرون روايات وقصائد باللغة الإنجليزية بأنفسهم. ويعمل مصممو الكتب على Instagram الآن أيضًا على إنشاء محتوى باللغة الإنجليزية. لذلك، لا أرى أن Sand Roses يمثل قدرًا كبيرًا من الاضطراب بقدر ما هو استمرار لنظام متغير بالفعل ،” هو يضيف.
ومن ناحية أخرى، يعتبر حمزة كتابه “إنتاجا جزائريا خالصا” رغم أن الكثير من الناس يعتقدون عكس ذلك.
يوضح حمزة: “يفترض الناس دائمًا أنني درست أو عشت في الخارج. ولم أتلق سوى دروسًا في الكتابة الإبداعية في الولايات المتحدة لمدة عام في عام 2016. لكنني كنت أتقن لغتي الإنجليزية بالفعل قبل تلك الرحلة”.
يروي فيلم “ورود الرمال” قصة آسرة عن راقصين نيليا ينضمان بالصدفة إلى المقاومة ضد المستعمر الفرنسي، ويحقق نجاحًا كبيرًا، حتى لو لم يعترف حمزة بذلك تواضعًا.
بين جلسات التوقيع والتغطية الإعلامية والفعاليات الثقافية، لا يجد المؤلف صعوبة في جذب الجمهور.
ويشرح قائلاً: “لقد أتاحت لي “ورود الرمال” الوصول إلى جيل شاب من القراء الجزائريين الذين يميلون نحو اللغة الإنجليزية وكانوا متحمسين لكتاب عن الجزائر مكتوب باللغة الإنجليزية”.
رواية حمزة متاحة الآن في المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا وعلى موقع أمازون. مع إصداره المرتقب في نيجيريا هذا الشهر، فإنه يواصل جذب الانتباه، بعد أن تم إدراجه في القائمة المختصرة لجائزة الجزيرة وتم الاعتراف به في قائمة Brittle Paper المرموقة التي تضم 100 كتاب أفريقي بارز لعام 2023.
ويقول: “كما أعرب الأجانب عن تقديرهم لفرصة اكتشاف المزيد عن الجزائر من خلال الخيال، وأتلقى الكثير من الرسائل من القراء في جميع أنحاء العالم”.
إذا وصل كتاب حمزة إلى الرفوف الجزائرية، فذلك بفضل محررته دليلة نجيم، التي رأت فيه فرصة لتعزيز سوق النشر.
تقول دليلة نجيم، رئيسة دار النشر DALIMEN وصاحبة مكتبة Point-Virgule في غرب الجزائر العاصمة، إنها بدأت تلاحظ اهتمامًا متزايدًا بالأدب الإنجليزي في عام 2015 مع ازدهار منصات البث المباشر.
يقول المحرر وأمين المكتبة: “جاء العديد من الخريجين الشباب للبحث عن الكتب التي ألهمت تعديلاتهم المفضلة، لذلك قدمت لهم قسمًا للكتب الإنجليزية”.
كما شجعت هذه الأهمية المتزايدة للغة الإنجليزية بين القراء نجيم على نشر كتاب “ورود الرمال”.
“عندما جاءني حمزة بكتابه، قلت نعم على الفور، حتى قبل أن أعرف ما الذي تدور حوله روايته، خاصة أنها تم تحريرها ونشرها بالفعل في لندن. اتفقنا على تجربة بضع مئات من النسخ التي بيعت بسرعة قبل ذلك. لقد أعدنا طبع المزيد”، تعترف.
“وبعد أن علمت بقصة كتابه، أكدت أنه كان لا بد من المخاطرة من أجل إنعاش هذا القطاع الذي يعاني من وضع سيء للغاية بسبب عدة عوامل أبرزها قلة المكتبات التي لا يتجاوز عددها 100 مكتبة في مختلف أنحاء العالم”. البلد بأكمله”.
بعد رؤية النجاح الذي حققته رواية Sand Roses، قررت دليلة نجيم نشر المزيد من الكتاب الناطقين باللغة الإنجليزية.
يكشف المحرر أن “الإصدار التالي هو كتاب باللغة الإنجليزية مخصص للأطفال”.
المحررون ليسوا الوحيدين الذين يركبون موجة شعبية اللغة الإنجليزية. وتغتنم الحكومة الجزائرية الفرصة أيضا لإصلاح نظامها التعليمي.
وفي عام 2022، تم إدخال اللغة الإنجليزية، التي تم تدريسها ابتداءً من المدرسة الإعدادية فقط، في المدارس الابتدائية كلغة أجنبية ثانية بعد الفرنسية.
“إن الطلب على اللغة الإنجليزية مدفوع بالعديد من الأسباب. فنحن نستقبل (في المجلس الثقافي البريطاني) الكثير من الطلاب الذين يرغبون في تحسين مهاراتهم للأغراض التعليمية لأنهم يريدون متابعة دراستهم في الخارج. والبعض الآخر لديهم دوافع سياحية ويريدون يقول حمزة: “لتحسين لغتهم الإنجليزية عند السفر”.
تينيري مجهول صحفية تكتب عن القضايا السياسية والاجتماعية في شمال أفريقيا. تم نشر أعمالها في لوموند والجزيرة الإنجليزية
[ad_2]
المصدر