[ad_1]
ذات يوم منذ ستة عشر عاماً، زارت الكاتبة روزا ريباس مدينة طليطلة، المدينة الإسبانية الضخمة التي تطل على نهر تاجوس وتقف شاهداً على قوة البلاد في العصور الوسطى والإمبراطورية. اقترح عليها الأصدقاء الذين كانوا برفقتها آنذاك زيارة معلم آخر أكثر معاصرة أصبح بالفعل رمزاً لعصر آخر أقل مجداً.
كانت مدينة سيسينيا، التي أطلق عليها “مانهاتن لا مانشا”، مخصصة لإيواء 40 ألف شخص في كتل سكنية من المقرر أن ترتفع من السهول المتربة على بعد 25 ميلاً (40 كيلومترًا) جنوب مدريد. لكن المشروع، مثل العديد من المشاريع الأخرى في جميع أنحاء إسبانيا، توقف عندما انفجرت فقاعة الإسكان التي تفجرت بسبب طفرة البناء غير المنضبطة، وأعقبتها الأزمة المالية العالمية في عام 2008. لقد أذهل ما رأته ريباس في سيسينيا الجميع.
“عندما تتجول في المنطقة، ترى الكتل التي يعيش فيها الناس، والكتل التي كانت شبه مأهولة، ثم جميع الهياكل العظمية للمباني في مراحل مختلفة من الاكتمال”، كما قالت. “من يوم لآخر، أخبروا العمال بعدم العودة في اليوم التالي. وظل كل شيء على هذا النحو”.
ومع حلول الليل، شاهد المؤلف الإسباني مجموعة من الأضواء تضاء في مبنى واحد.
توقف المشروع في سيسينيا عندما انفجرت فقاعة الإسكان وأعقبتها الأزمة المالية العالمية في عام 2008. الصورة: أولي سكارف/جيتي إيماجيز
“فكرت في نفسي، هل هؤلاء هم كل الناس الذين يعيشون هنا؟ كان هناك حوالي ثلاثة أشخاص وكان من حولهم سهول مظلمة وخاوية. هل يمكنك أن تتخيل كيف ستكون الحياة هناك؟ فكرت، “هذا يحتاج إلى رواية”.
بعد مرور ما يقرب من عقدين من الزمان، تُنشر الرواية ـ التي تحمل اسم Lejos بالإسبانية ـ باللغة الإنجليزية تحت عنوان Far. وتعد رواية ريباس الأولى باللغة الإنجليزية، التي ترجمتها شارلوت كومب، قصة حب إسبانية مظلمة وساخرة للغاية، مع أصداء من قصة كلوديا بينيرو وجي جي بالارد.
في هذه القصة، تتحول منطقة سكنية غير مبنية إلى نموذج مصغر للمجتمع الإسباني أثناء الأزمة، وهو المكان الذي يضطر فيه الأشخاص الذين اشتروا في الفقاعة إلى النظر بعجز إلى أحلامهم الطموحة التي تتجمد بسبب واقع اقتصادي جديد.
يقول ريباس: “إن الناس في هذا المجتمع يعيشون في خيال لا يستطيعون الخروج منه. إنهم عالقون هناك؛ عالقون في خيال حياة أفضل، وهو الخيال الذي كان البلد بأكمله منغمساً فيه. كان هذا الهذيان المتمثل في منزل جميل وحمام سباحة صغير وملعب جولف – كل هذا في هذا البلد حيث لا يوجد ماء”.
وبعد فترة وجيزة، يبدأ المجتمع الصغير في التفكك ويتحول السكان الأثرياء ضد المستوطنين الذين بدأوا يعيشون في مدينتهم الفاضلة المنهارة. ومع رسم خطوط المعركة، تبدأ علاقة غير متوقعة بين رجل هارب وامرأة وحيدة تجد العزاء الليلي في “كامباري والحبوب الصغيرة”.
روزا ريباس: “لدي انطباع بأننا لم نتعلم الكثير لأننا نشهد الآن ارتفاعًا آخر في البناء”. تصوير: كلاوس رايشنبرجر
وتضيف ريباس، التي اشتهرت برواياتها البوليسية والقصصية، جريمة قتل ومحاكاة ساخرة واقعية للغيرة والغطرسة والتنافس التي قد تصيب أحيانًا جمعيات المقيمين الإسبان.
ولكن موضوعها الرئيسي هو كيف تسعى المجتمعات إلى الحفاظ على تماسكها من خلال الاتحاد ضد “الآخر”. ويعتقد أبطال ريباس أن كل شيء في رقعة الأرض الصغيرة التي يعيشون فيها سيكون على ما يرام إذا لم يكن هناك فقراء يتسللون إلى التنمية.
“إنها استعارة للبلاد؛ للحاجة الدائمة إلى خلق مجتمع ضد الآخرين”، كما يقول الكاتب. “قد يكون هذا قوميًا؛ وقد يكون ضد المهاجرين، ولكن لابد أن يكون هناك دائمًا “آخر”، ولابد أن يكون هناك دائمًا خوف”.
كما يسود شعور بالاختناق والخوف من الأماكن المغلقة، على الرغم من المناظر الطبيعية الشاسعة المحيطة بالمشروع. وكما تشير بطلة الرواية التي لم يتم ذكر اسمها: “من قرر أن اللون الأزرق لون بارد لم ير اللون الأزرق يحترق في سماء الصيف قط، ولم يعرف معنى أن يتعرق المرء تحت أشعة الشمس الزرقاء الدائمة، في الأيام الأبدية للحقول المتوهجة. لقد عاشوا تحت طبقة من الأغشية البلاستيكية. لقد كانوا محاصرين”.
ورغم كل الكراهية والهواجس واندلاع العنف، إلا أن ريباس يقول: “لا تزال هناك لحظات من الأمل والصداقة والحب. لقد أردت هذا المزيج”.
تخطي الترويج للنشرة الإخبارية
اشترك في هذا هو أوروبا
القصص والمناقشات الأكثر إلحاحًا بالنسبة للأوروبيين – من الهوية إلى الاقتصاد إلى البيئة
إشعار الخصوصية: قد تحتوي النشرات الإخبارية على معلومات حول الجمعيات الخيرية والإعلانات عبر الإنترنت والمحتوى الممول من قبل أطراف خارجية. لمزيد من المعلومات، راجع سياسة الخصوصية الخاصة بنا. نحن نستخدم Google reCaptcha لحماية موقعنا على الويب وتنطبق سياسة الخصوصية وشروط خدمة Google.
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
وتشعر المؤلفة، التي احتفظت بنظرة خارجية لوطنها بعد أن قضت 30 عامًا في ألمانيا، بأنها لم تستخلص سوى القليل من الحكمة من ما وصفته بـ “الوقت الجماعي للعمى المطلق”.
يقول ريباس: “إذا سافرت حول البلاد، فسوف ترى كل هذه الآثار المعمارية الميتة”. الصورة: Almagro/ABACA/Shutterstock
ارتفعت الإيجارات، وخرجت أسعار الشقق السياحية عن السيطرة، ولا تزال عمليات الإخلاء مستمرة في جميع أنحاء البلاد، وقد صدمت إسبانيا مؤخرًا بقضية شقيقتين، تبلغان من العمر 54 و64 عامًا، قتلتا نفسيهما قبل ساعات من إخلائهما من شقتهما في برشلونة.
ويقول ريباس إن إسبانيا تتطلع دائما إلى طي الصفحة.
وتقول: “أشعر بأننا لم نتعلم إلا القليل لأننا نشهد الآن ارتفاعاً جديداً في البناء. فعندما تخرج في الشارع ترى كل هذه اللوحات الإعلانية للمشاريع الجديدة ــ ولكنها كلها شقق فاخرة. ولا توجد مساكن متاحة للناس العاديين. إنها فقاعة أخرى تدور كلها حول تحقيق أقصى قدر من الربح”.
من الممكن بسهولة اليوم أن تقوم هي وأصدقاؤها بنفس الرحلة التي قاموا بها في عام 2008.
يقول ريباس: “إذا سافرت في أنحاء البلاد، فسوف ترى كل هذه الأطلال المعمارية الميتة التي لا تزال موجودة، لكنها بدأت في البناء مرة أخرى مثل المجانين. هناك كل هذه الندوب الضخمة، لكننا لا نريد رؤيتها”.
“بعيدًا” بقلم روزا ريباس (Foundry Editions، 12.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم صحيفتي الجارديان والأوبزرفر، اطلب نسختك من موقع guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التوصيل.
[ad_2]
المصدر