[ad_1]
رسالة من موسكو
أستولف دي كوستين. رسام مجهول الهوية – أصدقاء كوستين / المجال العام
لقد ظهر اسمه في بعض الأحيان على موقع فيسبوك بشكل غير متوقع، بين اقتباسات عن التفكير الإيجابي لستيف جوبز أو غاندي أو الدلاي لاما: منذ أن عادت روسيا إلى مركز الاهتمام العالمي، كانت هناك إشارات متزايدة إلى أستولف دي كوستين. هل قُتل أحد خصومه السياسيين؟ على وسائل التواصل الاجتماعي، إليكم ما قاله الماركيز الفرنسي: “الحكومة الروسية ملكية مطلقة يخففها الاغتيال”. كل هذا مصحوب بتعليقات تعبر عن قدر كبير من الحماس والخوف: لقد قال كوستين كل شيء!
كان هذا مصيره منذ نشر كتابه الأكثر شهرة “روسيا في عام 1839” قبل ما يقرب من قرنين من الزمان. وكل عشرين أو ثلاثين عاماً، عندما يتخذ الكرملين إجراءات صارمة، يتم إعادة اكتشاف كوستين.
“ماركيز خالٍ من الزمن وصريح: “هذه الأمة (روسيا) − التي كانت في قلبها منتصرة، وجشعة بدافع الحرمان − تكفر عن خطاياها مقدمًا، في الداخل، من خلال الخضوع المهين، على أمل ممارسة الاستبداد في أماكن أخرى: المجد والثروة التي تتوقعها تصرف انتباهها عن العار الذي تعانيه؛ ولغسل تضحيات كل الحريات العامة والشخصية، يحلم العبد، على ركبتيه، بالسيطرة على العالم”.
كان عنوان الكتاب البديل “رسائل من روسيا” من أكثر الكتب مبيعاً عندما صدر عام 1843 وظل عنصراً أساسياً في الدراسات الروسية، وواحداً من العديد من روايات السفر التي شكلت فهم الغرب لهذه “مملكة الواجهات”.
إن أول رد فعل هو تجاهل هذه الأقوال المأثورة لأنها مبتذلة للغاية أو، في الأساس، مفرطة في التبسيط. فكيف يمكن للمرء في القرن الحادي والعشرين أن يقرأ عبارة “الناس في حالة سُكر من العبودية” دون أن ينظر إليها مرتين؟ فضلاً عن ذلك، فقد أمضى الرجل أقل من ثلاثة أشهر في روسيا، ولم يغادر سانت بطرسبرغ وموسكو إلا نادراً. كما علمنا، بعد النظر إلى الماضي، أنه كان يستمع بسهولة إلى القيل والقال. حتى أن المناظر الطبيعية لم تكن تروق له!
اقرأ المزيد للمشتركين فقط في حفل تنصيبه، بوتن يتعهد بمواجهة طويلة الأمد مع الغرب موهبة الملاحظة والحدس
ولكن موهبة كاتب الرحلات في الملاحظة والحدس كانت مذهلة. فقد تنبأ بقدوم الثورة البلشفية. والواقع أن الستالينية هي التي منحته لحظة مجده. وكان وصفه لروسيا في عام 1839 يحمل نبرة نبوية: “الإمبراطورية الروسية عبارة عن معسكر تأديبي وليس نظام دولة، ومجتمع في حالة حصار دائمة”، كما يكتب الرحالة الأرستقراطي.
لقد كانت كلمات كاستين أكثر قيمة بسبب ما حملته من خيبة أمل. كان الماركيز محافظاً معلناً عن نفسه، وعدواً للثورة الفرنسية التي أعدمت والده وجده بالمقصلة. وفي روسيا القيصرية انطلق كاستين بحثاً عن فردوس مفقود، أو عن الزمن المفقود. وكل ما واجهه كان “القمع المتخفي في هيئة حب النظام”، و”السرية التي تحكم كل شيء”، و”التجسس الدائم”، و”الطاعة المتعصبة” التي لم ترحم الشعب ولا النبلاء: “نظام لم يصمد أمام عشرين عاماً من الاتصالات المفتوحة مع الغرب”.
لقد تبقى لك 64.19% من هذه المقالة للقراءة، والباقي للمشتركين فقط.
[ad_2]
المصدر