[ad_1]
ابق في صدارة اتجاهات الموضة وخارجها من خلال النشرة الإخبارية الأسبوعية المجانية لتحرير نمط الحياة ابق في صدارة اتجاهات الموضة وخارجها من خلال النشرة الإخبارية الأسبوعية المجانية لتحرير نمط الحياة
تعمق الغموض الملكي الليلة بعد أن تم التشكيك في خطأ نشر في كتاب جديد مثير للجدل والذي أطلق على زوج من “العنصريين الملكيين” المزعومين.
تم سحب الترجمة الهولندية لكتاب أوميد سكوبي الملكي “Endgame” بشكل كبير من الرفوف ليلة الاثنين بعد تسمية كبار أفراد العائلة المالكة في قلب فضيحة عنصرية تورط فيها دوق ودوقة ساسكس.
لكن التكهنات استمرت في التزايد بأن فشل النشر، الذي أعاد إشعال الخلاف القبيح الذي هز النظام الملكي البريطاني قبل عامين، كان في الواقع حيلة تهدف إلى زيادة مبيعات الكتاب.
اليوم، أصر سكوبي على أن تسمية أفراد العائلة المالكة، الذين تم تسمية أحدهم على وجه التحديد بينما تمت الإشارة إلى الآخر، كان مجرد “خطأ في الترجمة” تمت طباعته عن طريق الخطأ في حملته اللاذعة ضد النظام الملكي.
“بعد أن قمت فقط بكتابة وتحرير النسخة الإنجليزية من Endgame، لا يمكنني سوى التعليق على تلك المخطوطة – التي لا تذكر اسم الشخصين اللذين شاركا في المحادثة. وقال: “يسعدني أن أسمع أنه تم إصلاح الخطأ في ترجمة الطبعة الهولندية”.
ومع ذلك، تساءل الخبراء الملكيون عما إذا كان من الممكن “خطأ في ترجمة اسمين” بعد أن بدا أن نسخ الكتاب في هولندا تحدد هوية اثنين من أفراد العائلة المالكة قيل إنهما أعربا عن مخاوفهما بشأن لون بشرة ابن ميغان ماركل المستقبلي آرتشي.
زعمت دوقة ساسكس أن هناك تكهنات حول لون بشرتها وبشرة ابن الأمير هاري، آرتشي.
(غيتي إيماجز)
وقال المعلق الملكي مايكل كول، المراسل الملكي السابق لهيئة الإذاعة البريطانية، لـ جي بي نيوز: “إنه شيء واحد إذا كان خطأً بريئًا من قبل الناشرين الهولنديين. إنه أمر مختلف تمامًا إذا كانت هذه حيلة دعائية لبيع المزيد من نسخ هذا الكتاب.
“إن توجيه تهمة العنصرية أمر ضار. إنها تهمة سهلة ومن الصعب للغاية دحضها لأنه يتعين عليك إثبات السلبية. وسواء كان ذلك شخصًا ملكيًا أو أي شخص آخر، فهو ادعاء قبيح جدًا”.
بينما قال المراسل الملكي المخضرم فيل دامبير لصحيفة MailOnline: “من الصعب جدًا تصديق أن هذا الخطأ حدث بسبب مشكلة في الترجمة، ولم أر الناشر الهولندي يدعي أن هذا ما حدث. كيف يمكن أن تخطئ في ترجمة اسمين؟ هذا غير منطقي.”
كما أخبر الصحفي الهولندي ريك إيفرز، الذي قرأ النسخة المترجمة، ريتشارد ماديلي، المضيف المشارك لقناة ITV Good Morning Britain، أنه لا يعتقد أن الأسماء مدرجة بسبب “أخطاء في الترجمة”، كما اقترح سكوبي سابقًا، مضيفًا “لقد حدث شيء ما”. تم محوه” في النسخة الهولندية.
وأوضح: “لا أستطيع أن أصدق أنه كان خطأ في الترجمة”. “لقد رأينا بعض المقاطع مفقودة في النسخة الإنجليزية. مثل خمس جمل بين الجزء الأول والثالث لم تكن موجودة في النسخة الإنجليزية. لذلك تم مسح شيء ما أثناء العمل الذي تم إنجازه للكتاب.
وأضاف أن الأسماء كانت موجودة في مخطوطة سكوبي الأصلية لكن “الوكلاء القانونيين” نصحوا بعدم إدراجها في لعبة نهاية اللعبة.
وقد اتصلت صحيفة “إندبندنت” بممثلي “سكوبي” للتعليق.
خلال مقابلة ميغان سيئة السمعة مع أوبرا وينفري في عام 2021، زعمت دوقة ساسكس أن هناك تكهنات حول لون بشرتها وبشرة ابن الأمير هاري، آرتشي.
“في تلك الأشهر التي كنت فيها حاملاً … كنا نتبادل الحديث حول “لن يحصل على الأمان”. وقالت لوينفري: “لن يحصل على لقب، وكذلك المخاوف والمحادثات حول مدى سواد بشرته عند ولادته”.
في نهاية اللعبة، تناقش سكوبي الخلاف العنصري الملكي الذي اندلع في أعقاب تعليقات ميغان، حيث كتبت أن اثنين من أفراد العائلة المالكة أعربا عن “مخاوف” بشأن بشرة الأمير آرتشي، وليس شخصًا واحدًا فقط.
ويوضح أنه على الرغم من علمه بهوياتهم، فإن “القوانين في المملكة المتحدة تمنعني من الإبلاغ عن هوياتهم”.
من غير الواضح لماذا تذكر نسخة واحدة من الكتاب باللغة الأجنبية اسم شخص معين في حين لا يبدو أن الطبعات الأخرى تفعل ذلك، في حين لا يوجد دليل على صحة هذا الادعاء.
[ad_2]
المصدر