[ad_1]
ثيروفانانثابورام، الهند – بمجرد دخولك، قم بالسير إلى اليمين، ثم للأمام قليلاً.
في الممر الأول أو الثاني، ستراهم على الفور، موضوعين بشكل بارز على الرفوف: Tiger Balm، وبجانبه Ax Oil، وكلاهما من سنغافورة. وبعد ذلك، في الممر الثالث أو الرابع، صابون الاستحمام إمبريال ليذر من بريطانيا.
في محلات لولو هايبر ماركت عبر الخليج، يتم دائمًا وضع هذه المنتجات المرغوبة – مرهم تخفيف العضلات وصابون الاستحمام ذو العطر الشهير – في نفس المكان حتى يتمكن المتسوقون من العثور عليها بسهولة. في كثير من الأحيان، هذه المنتجات الثلاثة هي العناصر الوحيدة التي سافر الناس إلى المتجر لشرائها.
رجل الأعمال والملياردير الهندي المولد إم إيه يوسف علي هو رئيس مجلس الإدارة والعضو المنتدب لمجموعة لولو الدولية، التي تشرف على 255 شركة لولو في 23 دولة. يحمل الامتياز شعار “العالم يأتي للتسوق في لولو”، لكن معظم المستهلكين في متاجره الفخمة في الخليج هم من مواطني جنوب آسيا – وأغلبهم من العمال المهاجرين ذوي الأجور المنخفضة من ولايته كيرالا، الواقعة على الطرف الجنوبي للهند.
ومن بين التسعة ملايين هندي الذين يعيشون في دول مجلس التعاون الخليجي، يشكل سكان ولاية كيرالا الجزء الأكبر – إلى حد بعيد.
ويميل هؤلاء العمال إلى التدفق إلى اللولو قبل عودتهم إلى وطنهم في إجازة. وعادة ما يحصلون على 14 يومًا إجازة سنويًا. وفي بعض الأحيان يتم توفير هذه الإجازة على مدار عامين حتى يتمكن العمال من قضاء شهر كامل في المنزل. يعد التوقف عند لولو قبل رحلة العودة من الطقوس التي يتم ممارستها جيدًا، وهو حدث يهدف إلى جلب السعادة لأحبائهم، الذين انتظروا رؤيتهم طوال العام – أو حتى عامين.
وتأتي تلك الفرحة على شكل بلسم وزيت وصابون.
في ملصق الفيلم هذا لفيلم باثيماري، وهو فيلم صدر عام 2015 ويحكي المصاعب التي واجهها عامل من ولاية كيرالا هاجر إلى دبي على متن باثيماري (قارب خشبي) في ستينيات القرن العشرين، يظهر نجم السينما الهندية الجنوبية مامووتي مع أمتعة شخصيته في المطار (فيسبوك) “أموال ضخمة لأشخاص مثلي”
كان العامل المهاجر جورج فارغيز يقود السيارات لعائلة إماراتية في دبي منذ 28 عامًا. يمتلك صاحب العمل خدمة أسطول سيارات الليموزين التي تضم أفراد العائلة المالكة البحرينية؛ زوجة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين السابقة، ليودميلا ألكساندروفنا أوشيريتنايا؛ النجم السينمائي الهندي شاه روخ خان؛ وعائلة المليونير البريطاني الهندي لاخسمي ميتال من بين عملائها.
وقد قام فارغيز، وهو مواطن من ولاية كيرالا ويتحدث عدة لغات، بنقل بعض هؤلاء الشخصيات البارزة حول دبي بينما يكسب 2200 درهم إماراتي (600 دولار) شهرياً – وهو ما يزيد قليلاً عن ما يكسبه عمال البناء من جنوب آسيا.
يقول فارغيز إن العمال ينفقون في كثير من الأحيان 500 درهم (136 دولارًا) على التسوق قبل العودة إلى الوطن، وهو “أموال ضخمة بالنسبة لأشخاص مثلي”. سعر قطعة الجلد الإمبراطوري حوالي 3 دراهم، وجرة بلسم النمر حوالي 9 دراهم، وزيت الفأس 10 دراهم.
في الآونة الأخيرة، تولى فارغيز مهمة إعادة رجل هندي مشلول إلى وطنه. عندما اشترى تذكرة طيران الرجل، توقف فارغيز في لولو، والتقط قطعتين من Tiger Balms، وثلاثة زيوت فأس، وقطعتين من صابون Imperial Leather. يقول: “العادات القديمة تموت بصعوبة”.
قام بتعبئة العناصر الأساسية وبعض الشوكولاتة في علبة كرتون بنية اللون وأرسلها إلى عائلة الرجل كهدية.
لا يستحم فارغيز، مثل غيره من العمال المهاجرين، بصابون إمبريال ليذر الباهظ الثمن، الذي تم إنتاجه لأول مرة في عام 1930 في لندن ويدعي أن له رائحة تم إنشاؤها في القرن الثامن عشر. بدلاً من ذلك، يستخدم رادهاس، وهو صابون أيورفيدي من ولاية كيرالا، والذي يتم الاحتفاظ به دائمًا على الرفوف السفلية لمتجر لولو – عليك الانحناء للعثور عليه.
ويوضح أن المهاجرين يقولون في كثير من الأحيان: “لم نستخدم قط إمبريال ليذر، لكن عائلاتنا استخدمته”.
يوضح فارغيز أنه ليس من الضروري للعمال شراء المنتجات المرغوبة قبل السفر إلى المنزل فحسب، بل يجب أيضًا تعبئة العناصر بطريقة معينة. وهذا يعني وضعها في صناديق كرتونية بنية اللون ومثبتة بحبل بلاستيكي أصفر، ثم لف الصناديق بشريط لاصق. يجب أن تظهر على الصندوق الأسماء وتفاصيل الرحلة المكتوبة بقلم تحديد دائم.
ويضيف فارغيز: إنها طقوس لا ينبغي الانحراف عنها.
الصناديق الكرتونية البنية هي مشهد مألوف على عربة الأمتعة في مطار ثيروفانانثابورام الدولي في ولاية كيرالا (Rejimon Kuttappan/Al Jazeera) هدايا غريبة من بعيد
شهد تاريخ الهجرة الطويل في ولاية كيرالا، بسبب الفقر والبطالة، تحولات كبيرة في الوجهات طوال القرن العشرين.
سعى المهاجرون الأوائل إلى البحث عن فرص في جنوب شرق آسيا، ولكن بعد اكتشاف النفط في الخليج، بدأ سكان كيرالا بالهجرة إلى هناك بحثًا عن “عربي بونو” (“الذهب العربي” في المالايالامية، اللغة المحلية لولاية كيرالا). وأولئك الذين عادوا إلى وطنهم من الخليج بدأوا بإحضار الهدايا المميزة لعائلاتهم.
وأصبحت سلع مثل Tiger Balm، وAxe Oil، وألواح الصابون Imperial Leather – المصنعة في الخارج ومن ثم غير متوفرة في الأسواق المحلية – رموزًا مرغوبة للنجاح، لدرجة أنها أصبحت اليوم إما متاحة في الهند أو يمكن شحنها باستخدام وسائل إلكترونية عالمية. الشركات التجارية، لا يزال العمال المهاجرون من ولاية كيرالا يشترونها كهدايا لعائلاتهم.
(أدناه: يجب أن نترجم اسم الأغنية)
وقد وجدت هذه العادة طريقها إلى الثقافة الشعبية، حيث تم تخليدها في كلمات أغنية Kadalinakkare Ponnore (عبر البحر إلى الشمال) لعام 1965 من فيلم Chemmeen (الجمبري). السطور تقول: “أولئك الذين يعبرون البحر، والذين يذهبون للحصول على الذهب غير المرئي، عندما تعودون، ماذا ستجلبون وأيديكم ممتلئة؟” يضايق أحبائهم العائدين من سعيهم للحصول على “الذهب غير المرئي” في الخارج بشكل هزلي.
ما بدأ كتوقع تطور إلى تقليد عزيز، مما يضيف الإثارة والترقب إلى لم شمل الأسرة.
طقوس الكرتون البني
يتذكر مانيكانتان راجو الأيام الأولى للكرتون البني.
ويقول إن الأمر بدأ في الستينيات من قبل مالك فندق كيرالايت في دبي الذي ساعد المهاجرين على إرسال الطرود إلى أحبائهم في الهند.
بعد أن فقد منزله في حريق في إحدى قرى جنوب كيرالا عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، انضم راجو إلى العديد من جيرانه الباحثين عن فرص جديدة في مناطق نائية من جنوب شرق آسيا. ثم سافر بعد ذلك إلى شواطئ ساحل مسقط في عمان على متن قارب خشبي ووجد وسيلة نقل برية في شاحنة فواكه إلى دبي. وهناك هبط في فندق ديلوكس، حيث يمكن للمهاجرين الوافدين الإقامة والعثور على عمل، وتم تعيينه للمساعدة في بناء خور دبي، وهو مدخل طبيعي لمياه البحر في الخليج يمتد جنوب شرق عبر قلب دبي.
يوضح راجو أنه عندما حان الوقت ليرسل راجو أغراضًا إلى المنزل لوالدته وأخواته، قام صاحب الفندق بجميع ترتيبات الشراء والتعبئة والشحن. ويضيف: “نظرًا لأن الكثير منا وصل إلى دبي بدون جواز سفر، فإن مالك فندق ديلوكس سيساعدنا في إرسال صناديق كرتونية بنية اللون إلى الوطن حيث يلزم وجود مستندات معينة لتوصيل الصناديق”.
يقول راجو إن المالك “يعبأ بدقة” البلسم والزيت والصابون والبوليستر الأنيق (الأغلفة الرجالية) والتمر والرسائل المكتوبة بخط اليد من العمال. لا يستطيع أن يتذكر الأسماء التجارية الدقيقة منذ ذلك الوقت، لكنه يتذكر شراء Imperial Leather وTiger Balm وAx Oil وNido (مسحوق الحليب) لإرسالها إلى منزله في التسعينيات.
صناديق كرتونية بنية اللون مبللة بالمطر في كوزيكود، ولاية كيرالا، موقع تحطم طائرة تابعة لشركة طيران الهند إكسبريس من دبي في 7 أغسطس 2020 (Rejimon Kuttappan/Al Jazeera)
يقول فارغيز أنه لم يتغير الكثير منذ ذلك الحين. وبطبيعة الحال، يقوم العمال المهاجرون الآن بمشترياتهم الخاصة لإجازاتهم السنوية، ولكن هذه الصناديق البنية، المعبأة بعناية، ضرورية لرحلة العودة إلى الوطن.
يقول فارغيز إنه من بين شركات American Touristers وSkybags الموجودة على سيور النقل في أي مطار بجنوب الهند، وخاصة في ولاية كيرالا، “سترى أيضًا صناديق بنية اللون مكتوب عليها الأسماء ووجهات الرحلات بالخط العريض”.
وبجانب عربة الأمتعة، ستجد سكان كيرالا ينتظرون بصبر صناديقهم الثمينة المليئة بالهدايا المختارة بعناية. يوضح فارغيز أن الصناديق البنية هي رموز للحب والتواصل وتبني جسراً بين عالمي العمل والمنزل.
“إنهم يحملون أحلام رجل يعمل بجد لإعالة أسرته.”
التعبئة والتفريغ: احتفالان
تعتبر الليلة التي تسبق خروج العامل في إجازة سنوية بمثابة احتفال. هناك وليمة لذيذة وموسيقى صاخبة وأحيانًا بضع زجاجات من الويسكي للاحتفال بهذه المناسبة.
يجتمع الأصدقاء في معسكر العمل أو الشقة المشتركة للمساعدة في حزم الأمتعة. يقوم أحد الأشخاص بترتيب محتويات الصناديق بمهارة ولفها بشريط التشيلو بينما يكتب آخر تفاصيل المسافر على الصناديق بقلم تحديد دائم. توجد آلة وزن للتأكد من أن المحتويات تظل أقل من 30 كجم (66 رطلاً)، وهو الحد الأقصى لوزن الأمتعة المسجلة على معظم شركات الطيران ذات الميزانية المحدودة.
في هذه الأثناء، يقوم شخصان أو ثلاثة أشخاص بإعداد وليمة من دجاج كيرالا الناري بالكاري، والذي يتم إقرانه مع باروتا (خبز دقيق متعدد الطبقات من جنوب الهند) تم شراؤه من مطعم قريب. يمتلئ الهواء بالروائح والأغاني الشهية.
يوافق أحد الرفاق على البقاء رصينًا. وظيفته هي نقل صديقه إلى المطار في رحلة الصباح الباكر. ومع انتهاء المساء، يلقي العامل العائد إلى منزله نظرة أخيرة على صناديقه المعبأة، متوقعًا رد فعل أحبائه عند فتحها.
مثل طقوس تعبئة الصناديق، فإن تفريغها هو أيضًا احتفال.
يبدأ العامل، وهو محاط بأقاربه المقربين، في فك الصناديق، “ويلعن” صديقه الخبير الذي جعلت مهاراته في التغليف الصندوق غير قابل للفتح تقريبًا.
بعد موجة من قطع الحبال وإزالة الشريط، يتم إخراج الهدايا واحدة تلو الأخرى: زجاجات عطر ملفوفة في الملابس لحمايتها أثناء النقل، وعلب مسحوق حليب نيدو، وتايجر بالم للأقارب المسنين، وشوكولاتة ملونة مغلفة برقائق معدنية للأطفال، صابون امبريال ليذر لزوجة العامل وأمه.
وانتهى الأمر مبكرًا جدًا. وعندما تنتهي إجازة العامل تجتمع عائلته من جديد. تمتلئ العلب الفارغة بجوز الهند المبشور أو السمك المجفف، وتمتلئ حقائبه برقائق لسان الحمل والموز المتبلة لمشاركتها مع زملائه في السكن والأصدقاء في الخليج.
ومع استمرار دول الخليج الغنية بالنفط في بناء ناطحات السحاب اللامعة والطرق السريعة اللامعة، فإن أولئك الذين يخدمون اقتصاداتها – وهم في أغلب الأحيان من ولاية كيرالا – لن يذهبوا إلى أي مكان. ولا توجد صناديق الحب البنية الموجودة على عربات الأمتعة في المطار في الهند.
[ad_2]
المصدر