[ad_1]
في مهرجان الأدب الدولي في دبلن (ILFD)، الذي أقيم في أيرلندا في شهر مايو، ناقش الكاتب النيجيري الألماني أولوميد بوبولا والوكيل الأدبي بيبي باكاري يوسف ماضي وحاضر ومستقبل الكتابة النيجيرية، وعلى نطاق أوسع، الكتابة الأفريقية.
ويقول باكاري يوسف، مؤسس مطبعة كاسافا ريبابليك: “هناك طاقة متجددة وإثارة، وأريد أن يستمر ذلك في جميع أنحاء المشهد الأدبي الأفريقي”.
تأسست دار النشر عام 2006، ويقع مقرها الرئيسي في العاصمة النيجيرية أبوجا. منذ ذلك الحين كانت في طليعة الترويج للكتابة النيجيرية للجماهير النيجيرية والأفريقية والعالمية ولديها الآن أيضًا مكاتب في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
وتشرح قائلة: “مع وجود الكسافا، أظهرنا للعالم أننا، كما هو الحال مع الأفارقة، نتواجد بأعداد كبيرة، ويجب أن توجد قصصنا بأعداد كبيرة أيضًا”. «يجب أن يشمل أكبر قدر ممكن من التنوع؛ من القرية إلى أحد الأحياء الفقيرة في كينشاسا أو لاغوس، إلى ترف كيب تاون».
أبوجا: مدينة الأدب
تحدث باكاري يوسف إلى جانب الكاتب النيجيري الألماني أولوميدي بوبولا (الذي تمثله جمهورية الكسافا) في حدث ILFD “مدن الأدب: أبوجا” في 22 مايو.
تسعى أبوجا إلى تصنيفها كمدينة لليونسكو للآداب، كجزء من “شبكة المدن المبدعة” الأوسع التابعة لليونسكو والتي تم إطلاقها في عام 2004. وتعد جنوب إفريقيا حاليًا الدولة الإفريقية الوحيدة التي لديها مدينة محددة، حيث تم الاعتراف بكل من ديربان ومدينة بافالو لثقافتهما الأدبية. ثروة.
يقول باكاري يوسف: “لقد نمت أبوجا بالفعل من حيث عروضها الأدبية”. “هناك الكثير من نوادي الكتب، والكثير من المسارح الخارجية والداخلية، والعديد من المكتبات. هذه هي الأشياء التي تجعل من “مدينة الأدب” عظيمة، وأود حقًا أن أرحب بأن تصبح أبوجا أول مدينة في نيجيريا يتم تصنيفها.”
تقول الكاتبة بوبولا إنها تتطلع دائمًا إلى الكتابة النيجيرية للحصول على الإلهام.
وتقول: “الأدب النيجيري غني جدًا جدًا”. “من الواضح أنني ألهمتني كثيرًا وبالطرق المختلفة لسرد القصص وفقًا للشريعة الغربية. إنه شيء أنا معجب به بشدة.”
إعادة صياغة الروايات
يعد بوبولا أحد الكتاب الذين غيروا نظرة القراء الدوليين إلى الأدب الأفريقي.
نشرت الكاتبة، التي نشأت بين نيجيريا وألمانيا وتقيم الآن في لندن، روايتها الأولى “عندما نتحدث عن لا شيء” مع Cassava Republic في عام 2017.
يتناول كتابها الجديد “مثل الماء، مثل البحر” العلاقات والأمومة والصحة العقلية، مع شخصية مركزية تعاني من اضطراب ثنائي القطب.
يقول بوبولا: «أنا أؤيد الجانب التجريبي قليلًا، لأنني أريد إعادة التفكير في كيفية تشكيل السرد وكيفية سرد القصص». “نحن معتادون جدًا على بنية ثلاثية معينة من القوس الخطي والسرد، و- لا يعني ذلك أن كتبي لا تحتوي على ذلك أو أنه لا يوجد خاتمة – ولكن قصصي تأخذك في جولة طفيفة. “
وتضيف أن نشر كتبها مع Cassava Republic كان بمثابة تحرير كبير.
وتوضح قائلة: “إن روح الكسافا تتمثل في أن يكون لديها فكرة أكثر ثراءً عما يجب أن يكون عليه الأدب الأفريقي، وهذا أمر ملهم حقًا ككاتبة ومحرر”.
صناعة النشر المتنامية
في السنوات التي تلت افتتاح جمهورية الكسافا، نمت صناعة النشر في القارة. وكذلك الأمر بالنسبة للقراء الدوليين.
يقول باكاري يوسف: “عندما بدأنا قبل 17 عامًا، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الكتاب الذين سمعنا عنهم على المستوى الدولي”. “أعتقد أنه عندما يكون لديك دار نشر في القارة تشارك ما هو ممكن، فإن ذلك يلهم الآخرين. لقد انضم ما لا يقل عن خمسة ناشرين آخرين، وهو أمر مثير حقًا ونريد المزيد في جميع أنحاء القارة.
تقدم دار النشر مجموعة واسعة من الكتب للبالغين والشباب والأطفال، وتركز على القدرة على تحمل التكاليف.
أرشيف المستقبل
خارج شوارع أبوجا، توسع الاهتمام بالكتابة النيجيرية والأفريقية بشكل واضح.
يقول بوبولا: “أعتقد أن هذا هو بالتأكيد وقت التنوع في الأدب”. “أعتقد أن هناك الكثير من التعطش للأصوات المختلفة التي لا تأتي فقط من الأصوات المهيمنة أو من الغرب الذي اعتدنا عليه.”
بالنسبة لبكاري يوسف، فإن نشر الأصوات الأفريقية لا يقتصر فقط على قراء اليوم.
وتقول: “نحن بحاجة إلى قصة أكثر شمولاً عن القارة، وعن شعبنا”. “إذا لم نقم بهذه القصص الآن، فلن يكون لدينا أي شيء في المستقبل.”
وهي تطلق على مفهوم “أرشيف المستقبل”.
وتقول: “أعتقد اعتقادًا راسخًا أن الأرشيف المستقبلي الذي سيفتحه أطفال أطفالنا بعد 500 عام، هو ما نقوم بإنشائه بالفعل اليوم”. “أريد أن أكون جزءًا لا يتجزأ من الأشخاص الذين يصنعون ذلك.”
[ad_2]
المصدر