[ad_1]
كان الشعر والنسوية متشابكين دائمًا ، لكن في السنوات الأخيرة ، ظهرت العديد من الأصوات النسوية والغريبة الجديدة ووجدت مساحة للتعبير عن نفسها. في يوم الشعر العالمي ، نلقي نظرة على هذه اللحظة من التحرير الشعري.
إعلان
سمح ظهور حركة #MeToo للنساء في جميع أنحاء العالم بالتعبير عن مدى العنف القائم على النوع الاجتماعي الذي يعانون منه كل يوم.
على شاشة التلفزيون ، على وسائل التواصل الاجتماعي أو في الشوارع ، وضع المشاهير والنساء المجهولون على حد سواء تجاربهن في الكلمات ولمرة واحدة ، سمعوا. من بينهم شعراء.
في السنوات الثماني الماضية منذ ظهور #MeToo ، ظهرت أصوات نسوية جديدة في مجال الشعر. في الوقت نفسه ، فإن الشعراء التاريخيات ، الذين تلاشى عملهم تقريبًا من الذاكرة الشعبية ، هم موضوع اهتمام متجدد.
علاقة عميقة بين النسوية والشعر
لقد كان الشعر سمة من سمات النسوية طالما كانت الحركة نفسها موجودة. في حركة الاقتراع النسائية الأمريكية ، كان النشطاء مثل أليس دير ميلر وإليزابيث كادي ستانتون شعراء أيضًا. في المملكة المتحدة ، كتبت سيلفيا بانكهورست آيات خلال اعتقالها في سجن هولواي في لندن.
“بالنسبة للنساء ، إذن ، فإن الشعر ليس رفاهية. إنها ضرورة حيوية لوجودنا” ، كما كتب أودري لورد ، الناشط الأمريكي من أصل أفريقي في عام 1985.
المشترك بين الشعراء النسويين في مشاركة بعض الموضوعات ، والتي تكون في بعض الأحيان حميمة وصعبة. “في بداية حياتي المهنية) ، كان من المهم بالنسبة لي أن أتحدث عن العنف” ، قال مؤلف وأداء فرانكو تونيسي ، نيللي سليم لثقافة يورونوز. “العنف الجنسي ، والعنف الجنسي ، والعنف العنصري ، كل الأنواع.”
للشاعر البطلاط البلجيكي ليسيت لومبي ، فإن الشعر كشكل فني يعكس إلحاح الصراع النسوي. وقالت: “في اللغة الشعرية ، هناك حريق ، نوع من التوتر المناسب تمامًا للنضال. يستغرق الأمر عدة سنوات لكتابة رواية ، لكن القتال يتطلب شيئًا ربما يكون أكثر إلحاحًا وأكثر مباشرة”.
يبدو أن اللغة هي واحدة من العناصر الرئيسية للعلاقة العميقة بين الشعر والحركة النسائية. قال الكاتب والمترجم Lénaïg Cariou: “يميل الشعر إلى معالجة الواقع بشكل مباشر ويحاول وضع الأشياء في كلمات”.
“في بعض الأحيان تعني النسوية ببساطة تسمية الأشياء. فقط فكر في البظر ، على سبيل المثال ، يبدو أن تسميةها بالفعل عمل متشدد.”
اهتمام متجدد
في عام 2019 ، شاركت شركة Lenaïg Cariou في تأسيس Transly-American Literary Translation Collection Limited Connection. الغرض من ذلك هو ترجمة الشعراء الممثلة تمثيلا ناقصا ، وغالبا ما يكون الناس ، والنساء ، والأشخاص الملونين.
أحدث مشروع لهم هو أول نسخة فرنسية من مجموعة Adrienne Rich لعام 1978 “The Dream of a Common Language” ، التي تكتب فيها عن الأمومة والحب السحاقي من بين مواضيع أخرى.
شعرت كاريو وزملاؤها أن الترجمة كانت طال انتظارها ، ولم يواجهوا مشكلة في العثور على ناشر لمشروعهم.
“في السنوات الأخيرة ، كانت هناك زيادة في مهرجانات الشعر والأدب التي تديرها النساء ، والتي كانت نادرة للغاية في الماضي” ، أوضحت. “لقد رأينا العديد من مجلات النشر الشعرية الجديدة التي تقودها النساء.
من خلال وضع القضايا النسوية في طليعة الخطاب الإعلامي ، سمحت حركة #MeToo لهذه المساحات بالظهور.
“كان هناك القليل جدًا (الشعر النسوي المتاح) لدرجة أنه يوجد الآن جوعًا لها” ، قامت بتحليل Lombé. “إنها مثل حركة الكشف العظيمة.”
إعلان
تحتفل هذه المشاريع الجديدة بالشعراء التاريخيين ولكنها تقدم أيضًا منافذ للأصوات الصغيرة. بين عامي 2017 و 2019 ، نشرت مؤلفة نيللي سليم والفرنسية مارسيا بورنير The Queer and Feminist Fanzine ، لقد كان جميلًا ، لكن يجب أن أصرخ الآن ، والتي تضمنت أعمالًا لأكثر من 45 كتابًا مساهمين.
يتذكر سليم: “لقد ولد إنشاء مساحة النشر هذه من ضرورة”. “كنساء ومثليات وأشخاص غريبة وأشخاص ملونين ، نحن نفتقر إلى الشرعية لدرجة أننا نحتاج إلى مساحة حيث يمكننا التجربة دون أن نواجه تحيز الاختيار.”
الكتابة والتحدث
يقوم الشعراء النسويون أيضًا بتشكيل جماعيات ، للكتابة والأداء داخل المجتمع. في المملكة المتحدة على سبيل المثال ، ينظم جماعة شعر الرنين الغريب ورش عمل منتظمة وميكروفونات مفتوحة في المكتبة النسوية في لندن.
الشعر لا يتعلق بالكتابة فحسب ، بل يتعلق بالأداء أيضًا. Célia Slamtrotteuse هو شاعر سلام من سويسرا. عندما بدأت حياتها المهنية في عام 2010 ، كانت واحدة من النساء القلائل في مشهد الشعر السويسري في البطولات الاربع ، وكثيراً ما كانت نصوصها حول الحياة الجنسية للإناث وحقوق المرأة مروعة ومثيرة للاهتمام.
إعلان
وقالت: “إنه قول معروف أن ما هو مكتوب ما تبقى وما يقال يحررك”. “هناك شيء متعالي حول إخراجها وقبل كل شيء كونه ضعيفًا على المسرح.”
على سبيل المثال ، ألقِ نظرة على أداء عام 1987 من قصيدة Maya Angelou الشهيرة “لا يزال I I Rise”
“هل يسيء إليك جاذبيك؟
هل هي مفاجأة
إعلان
أنني أرقص كما لو كنت لدي الماس
في اجتماع فخذي؟ “
مايا أنجيلو لا تقرأ هذه الخطوط فقط. إنها تلعب ، ترقص وهي تعيش وهي تحتفل بالنساء السود في كثير من الأحيان.
عندما يرى الشعراء على خشبة المسرح ، يرى الجمهور “جثث الأشخاص الملونين ، يرون الأجسام النسائية ، ويرون جثثًا عبر”. شعر البطولات الاربع “يتعلق أيضًا بالبدنية ، حول تجسيد النص”.
إعلان
على مر السنين ، اكتسبت الشعراء النسوية المزيد من الجر ، بما في ذلك المؤسسات القائمة. في عام 2023 ، دعا المهرجان السويسري Printemps de la Poésie (Poetry Spring) Célia Slamtrotteuse لاستضافة ورشة عمل للشعر للبطولة لإصدارها على التراث الشعري الأنثوي. وعينت ليزيت لومبي الشاعر الوطني لبلجيكا في عام 2024.
وقالت لينغ كاريو: “آمل أن تستمر هذه الثورة النسوية الجارية في مجال الشعر”. “إنه موجود ، إنه قوي ولكنه مثل أي ثورة نسوية ، إنها غير مستقرة وغير مكتملة جزئيًا.”
[ad_2]
المصدر