[ad_1]
افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
وصف الروائي النيجيري الأمريكي تيجو كول ذات مرة لاغوس بأنها مدينة تحت تأثير “السحر والإيذاء”. هذه وجهة نظر معتمدة في Ghostroots، وهي مجموعة جديدة مثيرة ومقلقة من القصص القصيرة من تأليف “Pemi Aguda”.
المؤلف، الذي نشأ في لاغوس وتخرج في برنامج الكتاب في جامعة ميشيغان، يروي تفاصيل مدينة مترامية الأطراف تمزقها الجريمة والفساد والفقر ولكنها مليئة أيضًا بالوجود الغامض للتأثيرات الخارقة للطبيعة.
في روايات أجودا، يمكن للقوى غير المبررة أن تكون حميدة وخبيثة، وأحيانًا في نفس الوقت. وفي بعض القصص، تكون دوافعها جيدة لكن تأثيرها مدمر؛ وفي حالات أخرى، يعملون كرسل للعقاب الإلهي. لكن هذه الأشباح، ومهرجي الأرواح، والأوبئة غير الخاضعة للمساءلة، والهواجس المخيفة تبدو وكأنها نتيجة حتمية لبيئة في حالة من الفوضى، وهو مكان يكون فيه انقطاع التيار الكهربائي أمرًا روتينيًا، والذكورة خبيثة، ويسيطر فيه وزراء الخمسينية بأمثال الخلاص.
في القصة الافتتاحية، “البيان”، يتعرف القراء على الواقع اليومي للحياة في أكثر مدن نيجيريا اكتظاظًا بالسكان، حيث تقرأ امرأة شابة لم يذكر اسمها العناوين الرئيسية في الصحف المحلية: “امرأة تقطع قضيب عشيقها بسبب غضبها من الغيرة. رجل يضرب ابنته حتى الموت لأنها تركت المدرسة. المجتمع في ضواحي لاغوس يخترق اللص إلى أشلاء. بالنسبة للمرأة، يوفر المنزل القليل من الأمان. عندما تبدأ هي نفسها في ارتكاب أعمال خبيثة – إغراق الحمام، وقتل جرو أحد الأصدقاء – فإنها تخشى أن تكون تجسيدًا لجدتها الشريرة التي ماتت منذ فترة طويلة.
تعد لاغوس في أغودا نظامًا بيئيًا محبطًا للمخططات قصيرة الأجل والعمالة منخفضة الأجر والنساء المثقلات بتربية الأطفال
إنها بداية رائعة للمجموعة. في قصص أغودا، من المرجح أن تكون العائلات هي المشكلة أكثر من كونها الحل. في “حليب الأم”، تنتاب امرأة مشاعر متضاربة بشأن ولادة طفل ذكر. “لقد انكسر قلبي قليلاً. ابن يمكن أن يكبر ليصبح رجلاً، رجلاً قد يؤذي الآخرين بغض النظر عن مدى تربيته، لأن الرجل رجل، حتى عندما يكون أفضل رجل. وعدم قدرة الأم على استحضار الحليب من ثديها دليل على هذا الحاجز بين الجنسين، ويرتبط في رأيها بخيانة زوجها. شعوره بالذنب بسبب الخيانة يجعله أفضل الرجال.
هناك العديد من نقاط الاتصال الأدبية في روايات أغودا، بدءًا من التقليد الإنجليزي للخيال الغريب التأملي، وخاصة الأشباح المقلقة لصدمات السيد جيمس، إلى حكايات أنجيلا كارتر الخيالية المعاصرة.
في “الجوفاء”، تدوي أصداء ستيفن كينج في قصة مبنى عبارة عن صندوق ألغاز. أريت، مهندسة معمارية متدربة طموحة تتمتع بعقل “يغلي بالحلول”، تقوم بمسح منزل لا معنى له: الجدران والأسقف لا تضيف إلى مجموع مخططاتها. وهي تتجول في غرفها، “يضرب خوف في أضلاعها، ويقطع أنفاسها، خوفًا من ألا يكون هناك شيء حقيقي وأن كل شيء مقلوب رأسًا على عقب وخاطئًا في الأساس”. ويكمن سر تصميمها في بدايتها كملاذ من الزوج المسيء.
لاغوس في أجودا عبارة عن نظام بيئي محبط من المخططات قصيرة الأجل، والعمالة منخفضة الأجر، والنساء المثقلات بالجوانب العملية لتربية الأطفال، والرجال ذوي “ألسنة الشراب”. إن إيقاعات اللغة النيجيرية المبسطة التي تُسمع في الشوارع – بمزيجها الغنائي من اللغة الإنجليزية والمداخلات المتقطعة – تم التقاطها بشكل جيد؛ كما هو الحال مع اللزوجة اللاذعة للأجساد المحشورة في مساحات المنزل والعمل. أم مصابة بصدمة نفسية تشم “رائحة حيوان” في حين أن إصبع قدم مراهق معوز “أسود من الداخل”.
مُستَحسَن
المدينة، كما يقول أحد السكان المرهقين، “مشرقة ومتلألئة من مسافة بعيدة، ولا شيء سوى الأوساخ والعرق عن قرب”. في العديد من القصص، تقدم الخوارق لمحة ترحيبية لبديل أكثر سعادة. في إحداها، يظهر سوق الأشباح عند الغسق، تديره نساء ثرثارات يرتدين فساتين أنقرة النيلية النابضة بالحياة، ويقدمن “سلالًا متدفقة من فلفل التاتاسي والبصل والجزر البرتقالية الزاهية والبامية الخضراء العميقة” على أكشاكهن المضاءة بالفوانيس.
تحرك أغودا مرجلها من النقد الاجتماعي، والنسوية، والاختراع الهيكلي والتقلبات القوطية البشعة إلى انتصار رواية القصص المنحنية، وهو نوع من الغرابة الأفريقية الخاصة بها.
Ghostroots من تأليف Pemi Aguda Virago بسعر 16.99 جنيهًا إسترلينيًا، 224 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب عبر الإنترنت على Facebook في FT Books Café واشترك في البودكاست الخاص بنا Life & Art أينما تستمع
[ad_2]
المصدر