[ad_1]
التقت يورونيوز كالتشر مع الكاتب والمخرج ريتش بيبيات لمناقشة فيلمه الحائز على جوائز “Kneecap” وأهمية حماية اللغات الأصلية.
إعلان
أحد أفلامنا المفضلة هذا العام هو فيلم Kneecap، وهو فيلم سيرة ذاتية موسيقي مضحك وصاخب وعاطفي لا مثيل له.
يروي الفيلم بدايات فرقة الهيب هوب الأيرلندية الشمالية Kneecap، المؤلفة من Móglaí Bap وMo Chara وDJ Próvaí – الذين أصدروا أيضًا ألبومهم الأول “Fine Art” هذا العام. تستخدم الفرقة اللغة الأيرلندية لمعالجة القضايا الاجتماعية والسياسية وهي لا تشبه أي شيء سمعته من قبل.
تعاون الكاتب والمخرج الإنجليزي والصحفي السابق ريتش بيبيات مع مغني الراب الثلاثة في أول ظهور له، وهو قصة أصل خيالية / دراما وثائقية تحكي قصة نشأتك في مرحلة ما بعد الاضطرابات في بلفاست. مع مغني الراب يلعبون أنفسهم، لا أقل من ذلك.
تستخدم الفرقة كلمات الأغاني للاحتجاج المباشر على الحكم الإنجليزي لأيرلندا الشمالية وقمع تراثهم اللغوي. يستخدم الفيلم الفرقة لإخبار أهمية الحفاظ على اللغات والثقافات الأصلية المهددة بالاستعمار.
الفيلم ليس فقط واحدًا من أكثر أفلام السير الذاتية الموسيقية إثارة منذ سنوات – قلنا إنه يفهم أن “الذكاء والضحك لا يجب أن يكونا متعارضين” في مراجعتنا – ولكنه أصبح أيضًا أول فيلم باللغة الأيرلندية يتم عرضه على الإطلاق في Sundance Film. المهرجان في وقت سابق من هذا العام. هناك، فاز بجائزة الجمهور، ومنذ ذلك الحين، حصل على سبع جوائز بريطانية للأفلام المستقلة (BIFA) – بما في ذلك أفضل فيلم بريطاني مستقل – وهو اختيار أيرلندا لأفضل فيلم دولي في حفل توزيع جوائز الأوسكار العام المقبل.
تحدث عن الفيلم الكريه الذي يمكن أن يحدث.
التقت يورونيوز للثقافة مع ريتش بيبيات في حفل توزيع جوائز الفيلم الأوروبي لهذا العام للحديث عن عامه المجنون ومناورة رجل إنجليزي يروي هذه القصة الفريدة.
ثقافة يورونيوز: لقد كان عامًا جحيمًا بالنسبة لفرقة Kneecap، ولكن أيضًا بالنسبة لك – أول فيلم روائي طويل لك يظهر لأول مرة في Sundance، وهو فيلم انتهى به الأمر ليكون أكبر افتتاح أيرلندي لفيلم باللغة الأيرلندية على الإطلاق، وترشيح أيرلندا لجائزة أفضل فيلم روائي طويل. أفضل فيلم دولي في حفل توزيع جوائز الأوسكار العام المقبل. كيف كانت هذه السنة العاصفة بالنسبة لك؟
ريتش بيبيات: أعني، إذا فعل كارلسبرغ سنوات، فسيكون عام 2024 ملكي، على ما أعتقد! تتوفر ماركات البيرة الأخرى. (يضحك) لكن نعم، إنه بالتأكيد شيء لم نتوقعه. كان الظهور الأول في Sundance في حد ذاته أمرًا فاق توقعاتنا. عندما التقيت بالفرقة، كانوا ممثلين محليين يؤدون موسيقى الراب بلغة لا يتحدثها الكثير من الناس… لم يوقعوا، ولم يصدروا ألبومًا أبدًا. لم تكن تصرخ تمامًا بالمواد الرائجة ، أليس كذلك؟ لذلك كان دائمًا نوعًا من المشروع الأيسر. لقد أسعدنا حقًا أن هذا الفيلم محدد جدًا في سرده ولكنه وجد جمهورًا عالميًا في جميع أنحاء العالم.
لقد رأيت الفرقة لأول مرة في عام 2019، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
ما الذي جذبك منذ البداية؟
حسنًا، الشيء الذي قفز على الفور هو قيامهم بإلقاء أكياس من المسحوق الأبيض على الحشد. لقد لفت ذلك انتباهي! (يضحك) من الواضح أنه كان لديهم موقف “نحن لا نهتم بما يعتقده أي شخص”. وأعتقد أن ذلك كان منعشًا للغاية، بمعنى أنه بدا وكأن الكثير من الموسيقى كانت مُعبأة ومُعبأة للغاية، وقد عادت نوعًا ما إلى عصر الجنس والمخدرات والروك أند رول الذي تسبب فقط في الفوضى!
علاوة على ذلك، كان هناك ما يقرب من 800 من الشباب الذين كانوا ضمن هذا الحشد وكانوا يرددون لهم كل كلمة باللغة الأيرلندية. وبالنسبة لي، كشخص يعيش في بلفاست، لم أكن أعلم بوجود مجتمع شاب نابض بالحياة يتحدث اللغة الأيرلندية. فكرت، حسنًا، إذا لم أدرك ذلك، فلا بد أن يكون هناك الملايين من الأشخاص الذين لا يدركون ذلك أيضًا. كمخرج، عندما تجد منطقة تشعر وكأنها لا تحتوي على كاميرا، ربما تكون هذه بداية القصة.
إذًا، أنت تعيش في بلفاست، وإذا لم أكن مخطئًا، فأنت متزوج من امرأة أيرلندية…
إعلان
هذا صحيح، لخطاياي!
هل كان الأمر لا يزال أمرًا شاقًا، كرجل إنجليزي، أن يروي هذه القصة؟ لأنني نصف فرنسي ونصف بريطاني، وعندما كنت أشاهد الفيلم، كان هناك جزء مني يقول: “يا إلهي، أنا الظالم…”
(يضحك) نعم، لم يقدم لي أي خدمة كبيرة عندما تعاملت مع الفرقة كعضو إنجليزي. وكانوا متشككين قليلاً في البداية. زوجتي من نفس المنطقة التي يعيشون فيها في بلفاست، وهذا نوع من إضافة قشرة من الشرعية. كانوا يقولون، “حسنًا، إذا كان متزوجًا من امرأة ذات شعر أحمر في غرب بلفاست، فمن المحتمل أن يكون قادرًا على التعامل معنا!” (يضحك)
لكنني أعتقد في الواقع أن عدم كونك من بلفاست ساعد لأنه مكان لا يزال ممزقًا بالانقسام، وإذا ولدت هناك، فسوف تكبر هناك، ومن الصعب جدًا الهروب من بعض تلك الأحكام المسبقة والمعتقدات… لذلك شخص ما إن القدوم إلى من لديه رؤية عينية للوضع برمته يمكن أن يؤدي بطريقة ما إلى إطلاق النار على كلا الجانبين. استطاعت الكوميديا أن تهاجم الجميع بفرص متساوية. وأعتقد أن هناك الكثير من الأبقار المقدسة في بلفاست، حيث لا يُسمح لك بقول أشياء معينة ويتم إخفاء الكثير من الأشياء في صمت. لأنه في جهلي لم أرى ذلك حقًا، وأعتقد أن الفرقة دعمت ذلك حقًا. كانوا يقولون، “لا أستطيع أن أصدق أنك كتبت هذه النكتة – سأفجرك مثل فندق في برايتون”، وكنت أقول، “أعتقد أن الأمر مضحك للغاية!” (يضحك) للعلم، كان هناك الكثير من الضغط لإزالة تلك النكتة. لقد رفضت فقط!
إعلان
أنا سعيد لأنك تمكنت من الاحتفاظ به. وهو ما يقودني إلى نوع الفيلم، حيث أن نوع الموسيقى السيرة الذاتية منتشر في كل مكان إلى حد التشبع الزائد. أحد الأشياء التي أحبها في Kneecap هو كيف أنها تعكس استهتار الفرقة، ولكنها أيضًا تتحدى وتقلب توقعات السيرة الذاتية للموسيقى. ومع ذلك، هل هناك أي أفلام موسيقية ألهمتك؟
حسنًا، الالتزامات هو الفيلم الموسيقي الأيرلندي الكلاسيكي، وفي أي وقت تقوم فيه بتصوير فيلم موسيقي في أيرلندا، يشير الناس إلى ذلك. لكنني أعتقد أنني شعرت بنفس شعورك تمامًا، حيث تم عرض هذا النوع من السيرة الذاتية أكثر من ألف مرة وكان عامًا جدًا ومرسومًا بالأرقام. كانت لدي فكرة منذ بضع سنوات حول الطريقة المختلفة تمامًا للتعامل مع السيرة الذاتية الموسيقية، بدلاً من النظر إلى نهاية مسيرة شخص ما المهنية، مع نظارات وردية اللون… هل يمكن أن يتم ذلك في الوقت الفعلي؟ ؟ هل يمكنك أن تفعل ذلك مع وجود فرقة في ارتفاع بدلاً من الانخفاض؟ وماذا سيكون ذلك حتى؟ إنه يخلق مشاكل، لأنهم لم يفعلوا الأشياء التي تشكل جزءًا من القصة بعد. وقد نجح الأمر بشكل غريب بشكل مدهش لأن الفيلم صدر في نفس الصيف الذي صدر فيه الألبوم الأول للفرقة، لذلك كانت الصدفة شيئًا ناجحًا حقًا.
الآن، إذا حاولنا ذلك مرة أخرى باستخدام شريط مختلف، فمن المحتمل أن يسقط على وجهه. وجزء من ذلك يرجع إلى كونك عملاً محليًا غير موقع – فهناك الآلاف منهم حولك. لقد حصلت عليهم كل بلدة ومدينة، وفي كثير من الأحيان ينفصل الناس، ولا يتحسنون، أو يستقرون ويستمرون في حياتهم ويفعلون شيئًا آخر. لقد كان هذا دائمًا مخاطرة مع Kneecap، لكنني شعرت منذ مرحلة مبكرة جدًا أن هناك شيئًا ما يتعلق بها – وهو أنني لا أعرف شيئًا، هل تعلم؟ فكرت: “أتعرف ماذا، أعتقد أنها ستكون كبيرة.” وكان من دواعي سروري أن أكون جزءًا من تلك الرحلة. خاصةً لأنني لا أملك أي موهبة موسيقية على الإطلاق، لذا فإن كوني خامس فرقة البيتلز بالنسبة لهم هو أمر ممتع للغاية!
من الرائع أن تتمكن من الموازنة بين الفكاهة وبعض الأشياء الجادة بشكل لا يصدق في Kneecap – سواء كان ذلك جيل وقف إطلاق النار، أو الشرطة، أو المخدرات، أو حتى مشاكل البث المباشر خلال هذا التسلسل الثلاثي من الطين… لكن الفيلم يتعامل أيضًا مع هشاشة اللغة والغموض. الحفاظ على الثقافة. هناك ذلك التذكير/التحذير المؤثر في نهاية الفيلم والذي ينص على أن لغة أصلية واحدة تموت كل 40 يومًا. وكما قلت، هناك عالمية لهذا. كيف كان رد فعل الناس على هذا أثناء قيامك بجولة في الفيلم؟
إعلان
لم تكن تلك إحصائية كنت على علم بها عندما شرعنا في صنع الفيلم. بمجرد أن بدأنا في العمل، أدركت أن هناك قصة أكبر بكثير تتعلق باللغة والثقافة الأصلية. نحن نعيش في عالم حيث أن هيمنة اللغة الإنجليزية بشكل متزايد تجعل الناس أكثر أحادية اللغة. وهذا لا يثرينا كإنسانية لأنه بمجرد أن تختفي اللغة، فإنها تختفي إلى الأبد. لا توجد طريقة لاستعادتها. إنه تقريبًا مثل تدمير البيئة. لا يمكنك أن تقول فجأة: “أوه، هل يمكننا إرجاع هذا؟” بمجرد اختفاء اللغة، لم يعد هناك من ينقلها. لقد تم ذلك. ونفقد حينها الإحساس بمن نحن وتاريخنا وثقافتنا.
أعتقد أن أهمية فرقة Kneecap حقًا في تلك المحادثة هي أنه لا توجد قيمة اقتصادية للتحدث باللغة الأيرلندية. غالبًا ما تكون هناك هذه الفكرة: “تعلم لغة لأنها ستسمح لك بطريقة أو بأخرى بالتقدم في حياتك المهنية”. لكنهم يقولون أنه ليس هناك أي قيمة اقتصادية على الإطلاق للتحدث باللغة الأيرلندية، ولكن هناك قيمة ثقافية. هناك شعور بالتواصل مع نفسك، ومع تراثك… إنها لغة شعرية للغاية – إنها تربط نفسك بالأرض، وبالطبيعة… وعندما تتحدث إلى الناس أثناء التجول في الفيلم، يتواصل الناس مع هذه الفكرة، قائلين : “يجب أن أذهب وأتعلم تاريخي، وتراثي، لأنه يوسع مني كشخص.”
وبالحديث عن التاريخ الحديث، فازت الفرقة مؤخرًا بمعركة التمييز ضد حكومة المملكة المتحدة. (نفى وزير الأعمال والتجارة آنذاك، كيمي بادينوش، تمويل موسيقى الفرقة). كان الأمر برمته بمثابة تذكير آخر بأن القمع يتخذ أشكالًا عديدة ولا يزال مستمرًا بين إنجلترا وأيرلندا الشمالية، حتى في عام 2024. سؤال كبير، أعلم ذلك، ولكن من وجهة نظرك من وجهة نظري كبريطاني يعيش في بلفاست – وبالنسبة للجماهير الغريبة عن هذه التوترات – لماذا تستمر هذه التحيزات والاعتداءات؟
في هذه الحالة على وجه التحديد، كان هذا أحد أغبى الأشياء التي سمعت وزيرة في الحكومة تفعلها على الإطلاق، حيث خرجت (كيمي بادينوش) وقالت إننا لا نريد أن نعطي هؤلاء الناس المال لأننا لا نريده. نؤمن بما يؤمنون به. وبموجب اتفاقية الجمعة العظيمة، وبموجب قانون التمييز العادل، إذا كان لديك اعتقاد قانوني، فلا يمكن التمييز ضدك بسبب ذلك. هناك الكثير من الأشياء التي يقولها الناس طوال الوقت والتي لا أحبها، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك إخبارهم بعدم قول ذلك، أليس كذلك؟ لقد جعلت من نفسها حمقاء حقًا، ولذلك كانت دائمًا قضية مفتوحة ومغلقة حقًا.
إعلان
لكن بالنسبة إلى وجهة نظرك الأوسع، فإن التوتر بين أيرلندا وإنجلترا، بشكل أساسي، سوف يستمر حتى اليوم الذي تتم فيه معالجة قضية هذا الجزء من أيرلندا بشكل صحيح، حيث أن هذا الركن الشمالي منها مملوك فعليًا لدولة أخرى. إذا كنت كائنًا فضائيًا سقط من سفينة فضائية وهبط على الأرض، وطُلب منك إصدار حكم عليه… هناك جزيرة هنا، وهناك القليل منها مملوك لهذا البلد هنا. لمن ينبغي أن يكون حقا؟ يمكننا أن نقول، “حسنًا، إنها جزء من ذلك البلد هناك لأنها جزيرة واحدة، أليس كذلك؟” وأعتقد أن الأمر بهذه البساطة. كل شيء آخر هو نوع من القمامة التي تراكمت على مر السنين. لكن الأمر بهذه البساطة حقًا – وهذه الإمبريالية هي شيء بدأنا في معالجته أكثر فأكثر…
لقد رأينا ذلك هذا العام مع جزر تشاجوس…
نعم، هذه الأماكن حول العالم ليست قريبة من الوطن، إذا كنت تريد أن تسميها كذلك. أعتقد أننا بدأنا في معالجة ذلك قليلاً، ولكن هناك الكثير من المقاومة لذلك. أفهم أيضًا أن هناك أشخاصًا في شمال أيرلندا يعتقدون أنهم بريطانيون ويريدون أن يكونوا بريطانيين، وقد ولدوا هناك. لديهم كل الحق في الشعور بهذه الطريقة. إنه موقف صعب ولا يمكنك أن تقول فقط، “يا إلهي، ارحل”، أليس كذلك؟ آمل أن يكون هناك حل حيث تكون لدينا أيرلندا موحدة تمثل معتقدات الجميع. لكن لدينا بعض التحديات للوصول إلى هناك.
لقد قيل لي أنه يتعين علينا إنهاء الأمر عند هذا الحد – آسف للانتهاء من هذا السؤال المهم!
إعلان
(يضحك) أنت بخير! يمكننا التحدث عن ذلك بعد الحفل الليلة!
تحقق من مقتطفات من مقابلتنا مع ريتش بيبيات في الفيديو الموجود أعلى هذه المقالة.
[ad_2]
المصدر